Nüfus ve toplum

Nüfusa 人口 rénkǒu denir, kelimesi kelimesine “insanların ağızları”. İnsanlar doyurulacak ağızlara göre sayılır ve kelime en sıradan soruda bile geçer: 你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, “evinde kaç ağız var?”, burada 口 bir ölçü kelimesi işlevi görür. Türkçede de “doyurulacak boğaz” deriz, ama yakınlarını böyle sayan bir Avrupa dili bilmiyorum (yanıldığımı gösteren olursa da sevinirim).

Toplum, 社会 shèhuì, çok daha dolambaçlı bir geçmişe sahiptir. 社 toprak tanrısının sunağıydı, 会 ise köylülerin bu sunağın çevresinde toplanmasıydı ⟶ köy şenliği. Buna karşılık “toplum” anlamı Japoncadan gelir: Meiji döneminde Japonya bu eski Çince kelimeyi İngilizce society karşılığı olarak kullandı, Çin de onu 20. yüzyılın başında geri aldı. 少子化 shǎozǐhuà kelimesi, yani çocukların azalması, aynı yolculuğu çok daha yakın bir zamanda yaptı.

Kalabalık bir nüfus Konfüçyüs’ü sevindirirdi. Wei beyliğine vardığında 庶矣哉 shù yǐ zāi, “ne kadar çok insan var!” diye haykırır, öğrencisi de bundan sonra ne yapmak gerektiğini sorar: onları zengin etmek, sonra da eğitmek (25. cümle, bkz. Konfüçyüs Söyleşileri’nin 13. Bölümü, XIII.9). Laozi ise tersini düşlüyordu: halkı az, küçük bir krallık, öyle ki halk göç etmeyi aklından bile geçirmesin (24. cümle, bkz. Laozi’nin 80. bölümü). Çin tarihi daha çok Konfüçyüs’ün izinden gitti.

Doğum kontrolü, 计划生育 jìhuà shēngyù, kelimesi kelimesine “planlı doğurganlık” demektir. Tek çocuk 1980’den itibaren zorunlu olur; 2016’da iki çocuğa, ardından üç çocuğa, 三胎 sāntāi, 2021’de geçilir. 胎 cenin anlamına gelir ⟶ çocuklar gebeliklerle sayılır. Bu arada oğullara duyulan eski tercih, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, “oğlan ağır, kız hafif”, cinsiyetler arasındaki dengeyi bozdu ve milyonlarca erkek 光棍 guānggùn, yani “çıplak sopa” olarak kalacak. Yapraksız, meyvesiz dal, derler, soyu sürdürmeyecek olan. Sert bir imge.

Bugün sorun tersine döndü: doğum oranı çöküyor ve ülke yaşlanıyor (11. ve 19. cümleler, ayrıca bkz. Hayatın evreleri). 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo atasözü, “yaşlılığa karşı korunmak için oğul büyütmek”, tek bir çocuğun iki ebeveyni ve dört büyükanne ile büyükbabayı sırtlaması gerektiğinde pek ayakta kalmıyor.

Çin’de herkes, ikamet kaydı olan 户口 hùkǒu ile doğduğu yere bağlı kalır (bkz. Şehir ve mahalleleri). Başka yerde yaşayanlar 流动人口 liúdòng rénkǒu, yani “akıp giden nüfus” sayılır: 2020 nüfus sayımına göre yaklaşık 380 milyon kişi. Her yıl Yeni Yıl’dan önce neredeyse hepsi aynı anda memleketine döner (12. cümle). Su imgesi 北漂 běipiāo kelimesinde yeniden belirir, “Pekin’de sürüklenmek” ⟶ orada yaşayıp hiç yerleşmemek (20. cümle).

Uzaklara gitmek eski bir alışkanlıktır. Shandong köylüleri Mançurya yolunu tutardı: 闯关东 chuǎng Guāndōng, “geçidin doğusuna atılmak” (Çin Seddi’nin ucundaki Shanhaiguan geçidi); Shanxi köylüleri Moğolistan’a giderdi: 走西口 zǒu Xīkǒu, “Batı geçidini aşmak”; Fujian ve Guangdong halkı ise 下南洋 xià Nányáng, “Güney Denizlerine inmek” yolunu tutardı (21. cümle). Köyleri 侨乡 qiáoxiāng oldu ve Guangdong’daki Kaiping’de göçmenlerin Amerika’da kazandıkları parayla yaptırdıkları tahkimli kuleler hâlâ gezilebilir.

Gönüllüye 义工 yìgōng denir: 义 doğru olandır, genişletilmiş anlamıyla da ortak iyilik için karşılıksız yapılandır (义卖, hayır satışı). Fedakârlığın resmî örneği hâlâ 雷锋 Léi Fēng, yani 1962’de ölen ve Mao’nun ertesi yıl örnek gösterdiği bir askerdir; 5 Mart’ta “Lei Feng’den öğrenilir” (15. cümle). Ama bu ad, biraz fazla gösterişli yardım eden biri için alaycı bir gülümsemeyle de kullanılır.

Hijyen, 卫生 wèishēng, “hayatı korumak” demektir. Yurtsever Hijyen Kampanyası 1952’ye dayanır ve 1958’de 除四害 chú sì hài, yani dört zararlıyı yok etmek gerekiyordu: fareler, sinekler, sivrisinekler ve serçeler. Dikkat, serçeler olmadan böceklerin çoğaldığı fark edilince 1960’ta listeden çıkarıldılar ve yerlerine tahtakuruları kondu. 随地吐痰 suídì tǔtán, yani yere tükürmeye karşı mücadele daha uzun sürdü (23. cümle).

Toplum argoya da sızdı. Yabancılardan çekinen utangaca 社恐 shèkǒng denir, “sosyal fobi”nin kısaltması; tersine, herkesle konuşan kişiye ise 社牛 shèniú denir (pek kibar olmayan tam biçimini size bağışlıyorum). Biri kuyrukta araya kaynadığında da onda 素质 sùzhì olmadığı söylenir. Çincenin en nazik hakareti budur.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.