Befolkningen och samhället

Befolkning heter 人口 rénkǒu, bokstavligen ”människornas munnar”. Man räknar folk efter vad som måste mättas, och ordet används ända ner i den mest vardagliga frågan: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, ”hur många munnar finns det hemma hos dig?”, där 口 fungerar som måttsord. Jag känner inte till något europeiskt språk som räknar sina närmaste på det sättet (men jag låter mig gärna motsägas).

Samhället, 社会 shèhuì, har en krokigare historia. 社 var jordgudens altare, och 会 var bybornas sammankomst kring detta altare ⟶ byfesten. Betydelsen ”samhälle” kommer däremot från japanskan: under Meijiperioden tog Japan upp det gamla kinesiska ordet för att översätta engelskans society, och Kina tog tillbaka det i början av 1900-talet. Ordet 少子化 shǎozǐhuà, att barnen blir allt färre, har gjort samma resa, mycket senare.

En talrik befolkning gladde Konfucius. När han kommer till furstendömet Wei utbrister han 庶矣哉 shù yǐ zāi, ”så talrika invånarna är!”, och hans lärjunge frågar vad man ska göra sedan: göra dem rika och därefter undervisa dem (mening 25, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter, XIII.9). Laozi drömde om motsatsen, ett litet rike med ett fåtaligt folk, som inte ens skulle komma på tanken att utvandra (mening 24, se Kapitel 80 av Laozi). Kinas historia har snarare följt Konfucius.

Födelsekontroll, 计划生育 jìhuà shēngyù, är bokstavligen ”de planerade födslarna”. Ettbarnspolitiken införs 1980; 2016 går man över till två barn och 2021 till tre, 三胎 sāntāi. 胎 betecknar fostret ⟶ man räknar barnen i graviditeter. Under tiden har den gamla förkärleken för söner, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, ”tung pojken, lätt flickan”, snedvridit könsfördelningen, och miljoner män kommer att förbli 光棍 guānggùn, ”nakna käppar”. Grenen utan löv och frukt, säger man, den som inte ger några ättlingar. Bilden är hård.

I dag har problemet vänts om: födelsetalen rasar och landet åldras (mening 11 och 19, se även Livets åldrar). Ordspråket 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, ”fostra en son för att trygga sin ålderdom”, håller dåligt när ett enda barn ska bära två föräldrar och fyra mor- och farföräldrar.

I Kina förblir alla bundna till sin hemort genom sin boendebok, 户口 hùkǒu (se Staden och dess kvarter). De som bor någon annanstans utgör 流动人口 liúdòng rénkǒu, ”befolkningen som flyter”: nästan 380 miljoner människor vid folkräkningen 2020. Varje år, före nyår, åker nästan alla hem samtidigt (mening 12). Bilden av vattnet återkommer i 北漂 běipiāo, ”att flyta i Peking” ⟶ att bo där utan att någonsin slå sig ner (mening 20).

Att flytta längre bort är en gammal vana. Bönderna i Shandong gick 闯关东 chuǎng Guāndōng, ”att rusa öster om passet” (passet vid Shanhaiguan, där kinesiska muren slutar), mot Manchuriet; de i Shanxi gick 走西口 zǒu Xīkǒu, ”att gå över passet i väster”, mot Mongoliet; de i Fujian och Guangdong gick 下南洋 xià Nányáng, ”att fara ner mot Söderhaven” (mening 21). Deras byar har blivit 侨乡 qiáoxiāng, och i Kaiping, i Guangdong, kan man fortfarande besöka de befästa torn som emigranterna lät bygga för pengar de tjänat i Amerika.

Volontären heter 义工 yìgōng: 义 är det rättfärdiga och i vidare mening det man gör gratis, för det gemensamma bästa (义卖, välgörenhetsförsäljningen). Den officiella förebilden för hängivenhet är fortfarande 雷锋 Léi Fēng, en soldat som dog 1962 och som Mao lyfte fram som föredöme året därpå; den 5 mars ”lär man av Lei Feng” (mening 15). Men namnet används också med ett snett leende, om den som gör tjänster lite väl demonstrativt.

Hygien, 卫生 wèishēng, är ”att vakta livet”. Den patriotiska hygienkampanjen är från 1952, och 1958 skulle man 除四害 chú sì hài, utrota de fyra plågorna: råttor, flugor, myggor och sparvar. Se upp, sparvarna ströks från listan 1960 och ersattes av vägglöss, när man märkte att insekterna förökade sig okontrollerat utan dem. Kampen mot 随地吐痰 suídì tǔtán, att spotta på marken, har varit längre (mening 23).

Samhället har också smugit sig in i slangen. Den blyge som är rädd för främlingar är 社恐 shèkǒng, förkortning av ”social fobi”; hans motsats, som pratar med alla, är 社牛 shèniú (den fullständiga formen, inte särskilt artig, besparar jag dig). Och när någon tränger sig före i kön säger man att han saknar 素质 sùzhì. Det är kinesiskans artigaste förolämpning.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om befolkning, migration eller ömsesidig hjälp. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Befolkningen och dess siffror

社会 shèhuì ①
samhället
增长 zēngzhǎng ①
öka, växa; tillväxten
减少 jiǎnshǎo ①
minska, sjunka
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
folkräkningen
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
en talrik befolkning
人均 rénjūn ②
per invånare
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
medellivslängden, ”den genomsnittliga livstiden”
出生率 chūshēnglǜ ②
födelsetalet
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
proportionen mellan män och kvinnor
死亡率 sǐwánglǜ ③
dödstalet
生育率 shēngyùlǜ ③
fruktsamhetstalet
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
fler män än kvinnor
人口红利 rénkǒu hónglì ③
den demografiska utdelningen, ”befolkningens bonus”
婴儿潮 yīng'ércháo ③
babyboomen, ”bebisarnas tidvatten”

Att födas och att åldras

养老 yǎnglǎo ①
ta hand om de äldre; leva sitt pensionärsliv
生育 shēngyù ②
skaffa barn; barnafödandet
计划生育 jìhuà shēngyù ②
födelsekontrollen, ”de planerade födslarna”
新生儿 xīnshēng'ér ②
den nyfödda
光棍 guānggùn ②
ungkarlen, ”den nakna käppen”
劳动力 láodònglì ②
arbetskraften, den förvärvsarbetande befolkningen
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
föredra pojkar framför flickor
三胎 sāntāi ③
det tredje barnet; trebarnspolitiken (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
att barnen blir allt färre (ord från japanskan)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
att de gamla har något att leva av
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
fostra en son för att trygga sin ålderdom
多子多福 duō zǐ duō fú ③
många barn, mycket lycka
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
föra släkten vidare, trygga ättlingarna

Från landsbygden till staden

想家 xiǎngjiā ①
ha hemlängtan, tänka på hemmet
适应 shìyìng ①
anpassa sig
乡下人 xiāngxiarén ②
lantisen, folk från landet
他乡 tāxiāng ②
en främmande ort, långt hemifrån
外来人口 wàilái rénkǒu ②
den inflyttade befolkningen
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
klyftan mellan stad och land
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
den flytande befolkningen (inrikes migranter)
异乡 yìxiāng ②
främmande land (skriftspråk)
民工潮 míngōngcháo ③
vågen av migrantarbetare
北漂 běipiāo ③
”Pekingflytaren”, ung som kommer till Peking för att pröva lyckan
漂泊 piāobó ③
driva omkring, leva ett kringflackande liv
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
dra till Manchuriet för att pröva lyckan (1800- och 1900-talen)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
ge sig av för att arbeta bortom kinesiska muren, mot Mongoliet

Att utvandra, att bo utomlands

移民 yímín ①
utvandra, invandra; utvandraren, invandraren
定居 dìngjū ①
bosätta sig, slå sig ner
移居 yíjū ②
flytta någon annanstans, flytta utomlands
新移民 xīn yímín ②
de nya invandrarna
海外华人 hǎiwài huárén ②
utlandskineserna
融入 róngrù ②
integrera sig, smälta in i
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
kulturchocken
非法移民 fēifǎ yímín ③
den illegala invandringen; den illegala invandraren
偷渡 tōudù ③
ta sig olagligt över gränsen
难民营 nànmínyíng ③
flyktinglägret
下南洋 xià Nányáng ③
dra till Söderhaven (Sydostasien)
侨乡 qiáoxiāng ③
utlandskinesernas hemtrakt

Solidariteten och volontärarbetet

帮助 bāngzhù ①
hjälpa; hjälpen
捐款 juānkuǎn ①
skänka pengar; gåvan
做好事 zuò hǎoshì ①
göra en god gärning
好心人 hǎoxīnrén ①
den goda själen
热心 rèxīn ①
hjälpsam, ivrig
慈善 císhàn ①
välgörenheten, barmhärtigheten
献血 xiànxuè ①
ge blod
协会 xiéhuì ②
föreningen
公益 gōngyì ②
allmännyttan, allmännyttig
义工 yìgōng ②
volontären; volontärarbetet
献爱心 xiàn àixīn ②
visa solidaritet, ”erbjuda sin kärlek”
红十字会 Hóngshízìhuì ②
Röda korset
学雷锋 xué Léi Fēng ②
efterlikna Lei Feng, offra sig för andra
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
Projekt Hopp (skolor på den fattiga landsbygden, sedan 1989)
支教 zhījiào ③
åka och undervisa i en fattig trakt
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
den icke-statliga organisationen (ngo)

De sociala problemen

贫穷 pínqióng ①
fattig; fattigdomen
穷人 qióngrén ①
de fattiga
富人 fùrén ①
de rika
歧视 qíshì ①
diskriminera; diskrimineringen
男女平等 nánnǚ píngděng ①
jämställdheten mellan män och kvinnor
社会问题 shèhuì wèntí ②
samhällsproblemet
贫困 pínkùn ②
fattigdomen, armodet
贫富差距 pínfù chājù ②
klyftan mellan rika och fattiga
无家可归 wú jiā kě guī ②
hemlös, ”utan ett hem att återvända till”
流浪汉 liúlànghàn ②
luffaren, den hemlöse
吸毒 xīdú ②
knarka
赌博 dǔbó ②
spela om pengar; hasardspelen
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
de utsatta grupperna
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
våldet i hemmet
看病难 kànbìng nán ③
den svåra tillgången till vård, ”att få vård är svårt”
富二代 fù'èrdài ③
barnet till rika föräldrar, ”den andra rika generationen”

Folkhälsan och hygienen

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
sköta hygienen, vara renlig
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
de offentliga toaletterna
吸烟 xīyān ①
röka
传染病 chuánrǎnbìng ①
den smittsamma sjukdomen
预防 yùfáng ①
förebygga; förebyggandet
隔离 gélí ②
isolera; karantänen
新冠 Xīnguān ②
covid, ”den nya kronan”
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
folkhälsan
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
Världshälsoorganisationen (WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
spotta på marken
非典 Fēidiǎn ③
sars (2003), ”den atypiska lunginflammationen”
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR-testet, ”nukleinsyratestet”
健康码 jiànkāngmǎ ③
hälsokoden (QR-kod från coronaåren)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
Den patriotiska hygienkampanjen (sedan 1952)
除四害 chú sì hài ③
utrota de fyra plågorna (råttor, flugor, myggor, sparvar)

Chengyu och ordspråk om att hjälpa varandra

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
ju fler vi är, desto starkare är vi
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
enighet ger styrka
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
finna glädje i att hjälpa andra
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
miljoner människor, ett enda hjärta
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
överfullt, ”för mycket folk blir en plåga”
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
en trakt drabbad, alla andra skyndar till hjälp
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
vaka över varandra och hjälpa varandra
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
undsätta dem som är i fara eller i nöd
乐善好施 lè shàn hào shī ③
älska att göra gott och att ge
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
den som ger rosor behåller doften på händerna
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
människan söker sig uppåt, vattnet rinner nedåt
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
trädet som flyttas dör, människan som flyttar lever upp
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
den som har pengar ger pengar, den som har krafter ger krafter
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
en för alla, alla för en

Folkmassan och allmänheten i vardagens ord

人人 rénrén ①
alla, var och en
公共 gōnggòng ①
offentlig
人群 rénqún ①
folkmassan
大众 dàzhòng ②
den breda allmänheten, massorna
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
den offentliga platsen
社交 shèjiāo ②
umgängeslivet, de sociala relationerna
素质 sùzhì ②
hyfs, uppfostran (hos en person)
秩序 zhìxù ②
den (allmänna) ordningen
公众 gōngzhòng ③
allmänheten
公德 gōngdé ③
den offentliga moralen, medborgaranda
社恐 shèkǒng ③
obekväm i sällskap, ”social fobi” (vardagligt)
社牛 shèniú ③
bekväm i alla sällskap, ”social kanon” (vardagligt)

Exempelmeningar

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
Kina har en mycket stor befolkning: landet har en miljard fyrahundra miljoner invånare.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
Befolkningen i den här staden ökar varje år.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Han lämnade sin hembygd för fem år sedan och har ofta hemlängtan.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
Min farfar utvandrade till Frankrike när han var ung.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Efter jordbävningen skänkte många människor pengar till det drabbade området.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Varje helg arbetar hon som volontär på äldreboendet.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Barn, vi tvättar händerna innan vi äter: hygienen är viktig!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Det är förbjudet att röka på offentliga platser.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
Kina håller folkräkning vart tionde år.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
På grund av födelsekontrollen fick många familjer bara ett barn.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Många unga vill inte längre ha barn, och födelsetalet fortsätter att sjunka.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Före vårfesten åker alla som arbetar i staden hem för att fira nyår.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
När han kom utomlands hade han svårt att anpassa sig till livet där.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
Skolan tar med eleverna till äldreboendet för att visa solidaritet.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
Den 5 mars är dagen för ”Låt oss lära av Lei Feng”.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Vid anställning är ingen diskriminering på grund av kön tillåten.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Även storstäderna har en hel del hemlösa.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
När man hostar håller man för munnen för att inte smitta andra.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
Kina håller på att bli ett åldrande samhälle, och omsorgen om de äldre blir ett stort problem.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Många unga åker till Peking för att ”flyta”, och det varar ibland i tio år.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
I slutet av Qingdynastin drog många från Fujian och Guangdong till Söderhaven för att försörja sig.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Efter jordbävningen kom hela landet trakten till undsättning: volontärer strömmade till från alla håll.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Förr spottade många människor på marken; i dag är de mycket färre.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Om jag styrde) ett litet rike med ett fåtaligt folk, skulle jag lära folket att frukta döden och inte utvandra långt bort. (Laozi, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
”Så talrika invånarna är!” ”Nu när de är talrika, vad ska man göra för dem?” ”Göra dem rika.” ”När de har blivit rika, vad mer ska man göra för dem?” ”Undervisa dem.” (Konfucius, Samtalen, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.