Befolkning heter 人口 , bokstavligen ”människornas munnar”. Man räknar folk efter vad som måste mättas, och ordet används ända ner i den mest vardagliga frågan: 你家有几口人? , ”hur många munnar finns det hemma hos dig?”, där 口 fungerar som måttsord. Jag känner inte till något europeiskt språk som räknar sina närmaste på det sättet (men jag låter mig gärna motsägas).
Samhället, 社会 , har en krokigare historia. 社 var jordgudens altare, och 会 var bybornas sammankomst kring detta altare ⟶ byfesten. Betydelsen ”samhälle” kommer däremot från japanskan: under Meijiperioden tog Japan upp det gamla kinesiska ordet för att översätta engelskans society, och Kina tog tillbaka det i början av 1900-talet. Ordet 少子化 , att barnen blir allt färre, har gjort samma resa, mycket senare.
En talrik befolkning gladde Konfucius. När han kommer till furstendömet Wei utbrister han 庶矣哉 , ”så talrika invånarna är!”, och hans lärjunge frågar vad man ska göra sedan: göra dem rika och därefter undervisa dem (mening 25, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter, XIII.9). Laozi drömde om motsatsen, ett litet rike med ett fåtaligt folk, som inte ens skulle komma på tanken att utvandra (mening 24, se Kapitel 80 av Laozi). Kinas historia har snarare följt Konfucius.
Födelsekontroll, 计划生育 , är bokstavligen ”de planerade födslarna”. Ettbarnspolitiken införs 1980; 2016 går man över till två barn och 2021 till tre, 三胎 . 胎 betecknar fostret ⟶ man räknar barnen i graviditeter. Under tiden har den gamla förkärleken för söner, 重男轻女 , ”tung pojken, lätt flickan”, snedvridit könsfördelningen, och miljoner män kommer att förbli 光棍 , ”nakna käppar”. Grenen utan löv och frukt, säger man, den som inte ger några ättlingar. Bilden är hård.
I dag har problemet vänts om: födelsetalen rasar och landet åldras (mening 11 och 19, se även Livets åldrar). Ordspråket 养儿防老 , ”fostra en son för att trygga sin ålderdom”, håller dåligt när ett enda barn ska bära två föräldrar och fyra mor- och farföräldrar.
I Kina förblir alla bundna till sin hemort genom sin boendebok, 户口 (se Staden och dess kvarter). De som bor någon annanstans utgör 流动人口 , ”befolkningen som flyter”: nästan 380 miljoner människor vid folkräkningen 2020. Varje år, före nyår, åker nästan alla hem samtidigt (mening 12). Bilden av vattnet återkommer i 北漂 , ”att flyta i Peking” ⟶ att bo där utan att någonsin slå sig ner (mening 20).
Att flytta längre bort är en gammal vana. Bönderna i Shandong gick 闯关东 , ”att rusa öster om passet” (passet vid Shanhaiguan, där kinesiska muren slutar), mot Manchuriet; de i Shanxi gick 走西口 , ”att gå över passet i väster”, mot Mongoliet; de i Fujian och Guangdong gick 下南洋 , ”att fara ner mot Söderhaven” (mening 21). Deras byar har blivit 侨乡 , och i Kaiping, i Guangdong, kan man fortfarande besöka de befästa torn som emigranterna lät bygga för pengar de tjänat i Amerika.
Volontären heter 义工 : 义 är det rättfärdiga och i vidare mening det man gör gratis, för det gemensamma bästa (义卖, välgörenhetsförsäljningen). Den officiella förebilden för hängivenhet är fortfarande 雷锋 , en soldat som dog 1962 och som Mao lyfte fram som föredöme året därpå; den 5 mars ”lär man av Lei Feng” (mening 15). Men namnet används också med ett snett leende, om den som gör tjänster lite väl demonstrativt.
Hygien, 卫生 , är ”att vakta livet”. Den patriotiska hygienkampanjen är från 1952, och 1958 skulle man 除四害 , utrota de fyra plågorna: råttor, flugor, myggor och sparvar. Se upp, sparvarna ströks från listan 1960 och ersattes av vägglöss, när man märkte att insekterna förökade sig okontrollerat utan dem. Kampen mot 随地吐痰 , att spotta på marken, har varit längre (mening 23).
Samhället har också smugit sig in i slangen. Den blyge som är rädd för främlingar är 社恐 , förkortning av ”social fobi”; hans motsats, som pratar med alla, är 社牛 (den fullständiga formen, inte särskilt artig, besparar jag dig). Och när någon tränger sig före i kön säger man att han saknar 素质 . Det är kinesiskans artigaste förolämpning.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om befolkning, migration eller ömsesidig hjälp. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Befolkningen och dess siffror
samhället
öka, växa; tillväxten
minska, sjunka
folkräkningen
en talrik befolkning
per invånare
medellivslängden, ”den genomsnittliga livstiden”
födelsetalet
proportionen mellan män och kvinnor
dödstalet
fruktsamhetstalet
fler män än kvinnor
den demografiska utdelningen, ”befolkningens bonus”
babyboomen, ”bebisarnas tidvatten”
Att födas och att åldras
ta hand om de äldre; leva sitt pensionärsliv
skaffa barn; barnafödandet
födelsekontrollen, ”de planerade födslarna”
den nyfödda
ungkarlen, ”den nakna käppen”
arbetskraften, den förvärvsarbetande befolkningen
föredra pojkar framför flickor
det tredje barnet; trebarnspolitiken (2021)
att barnen blir allt färre (ord från japanskan)
att de gamla har något att leva av
fostra en son för att trygga sin ålderdom
många barn, mycket lycka
föra släkten vidare, trygga ättlingarna
Från landsbygden till staden
ha hemlängtan, tänka på hemmet
anpassa sig
lantisen, folk från landet
en främmande ort, långt hemifrån
den inflyttade befolkningen
klyftan mellan stad och land
den flytande befolkningen (inrikes migranter)
främmande land (skriftspråk)
vågen av migrantarbetare
”Pekingflytaren”, ung som kommer till Peking för att pröva lyckan
driva omkring, leva ett kringflackande liv
dra till Manchuriet för att pröva lyckan (1800- och 1900-talen)
ge sig av för att arbeta bortom kinesiska muren, mot Mongoliet
Att utvandra, att bo utomlands
utvandra, invandra; utvandraren, invandraren
bosätta sig, slå sig ner
flytta någon annanstans, flytta utomlands
de nya invandrarna
utlandskineserna
integrera sig, smälta in i
kulturchocken
den illegala invandringen; den illegala invandraren
ta sig olagligt över gränsen
flyktinglägret
dra till Söderhaven (Sydostasien)
utlandskinesernas hemtrakt
Solidariteten och volontärarbetet
hjälpa; hjälpen
skänka pengar; gåvan
göra en god gärning
den goda själen
hjälpsam, ivrig
välgörenheten, barmhärtigheten
ge blod
föreningen
allmännyttan, allmännyttig
volontären; volontärarbetet
visa solidaritet, ”erbjuda sin kärlek”
Röda korset
efterlikna Lei Feng, offra sig för andra
Projekt Hopp (skolor på den fattiga landsbygden, sedan 1989)
åka och undervisa i en fattig trakt
den icke-statliga organisationen (ngo)
De sociala problemen
fattig; fattigdomen
de fattiga
de rika
diskriminera; diskrimineringen
jämställdheten mellan män och kvinnor
samhällsproblemet
fattigdomen, armodet
klyftan mellan rika och fattiga
hemlös, ”utan ett hem att återvända till”
luffaren, den hemlöse
knarka
spela om pengar; hasardspelen
de utsatta grupperna
våldet i hemmet
den svåra tillgången till vård, ”att få vård är svårt”
barnet till rika föräldrar, ”den andra rika generationen”
Folkhälsan och hygienen
sköta hygienen, vara renlig
de offentliga toaletterna
röka
den smittsamma sjukdomen
förebygga; förebyggandet
isolera; karantänen
covid, ”den nya kronan”
folkhälsan
Världshälsoorganisationen (WHO)
spotta på marken
sars (2003), ”den atypiska lunginflammationen”
PCR-testet, ”nukleinsyratestet”
hälsokoden (QR-kod från coronaåren)
Den patriotiska hygienkampanjen (sedan 1952)
utrota de fyra plågorna (råttor, flugor, myggor, sparvar)
Chengyu och ordspråk om att hjälpa varandra
ju fler vi är, desto starkare är vi
enighet ger styrka
finna glädje i att hjälpa andra
miljoner människor, ett enda hjärta
överfullt, ”för mycket folk blir en plåga”
en trakt drabbad, alla andra skyndar till hjälp
vaka över varandra och hjälpa varandra
undsätta dem som är i fara eller i nöd
älska att göra gott och att ge
den som ger rosor behåller doften på händerna
människan söker sig uppåt, vattnet rinner nedåt
trädet som flyttas dör, människan som flyttar lever upp
den som har pengar ger pengar, den som har krafter ger krafter
en för alla, alla för en
Folkmassan och allmänheten i vardagens ord
alla, var och en
offentlig
folkmassan
den breda allmänheten, massorna
den offentliga platsen
umgängeslivet, de sociala relationerna
hyfs, uppfostran (hos en person)
den (allmänna) ordningen
allmänheten
den offentliga moralen, medborgaranda
obekväm i sällskap, ”social fobi” (vardagligt)
bekväm i alla sällskap, ”social kanon” (vardagligt)
Exempelmeningar
Kina har en mycket stor befolkning: landet har en miljard fyrahundra miljoner invånare.
Befolkningen i den här staden ökar varje år.
Han lämnade sin hembygd för fem år sedan och har ofta hemlängtan.
Min farfar utvandrade till Frankrike när han var ung.
Efter jordbävningen skänkte många människor pengar till det drabbade området.
Varje helg arbetar hon som volontär på äldreboendet.
Barn, vi tvättar händerna innan vi äter: hygienen är viktig!
Det är förbjudet att röka på offentliga platser.
Kina håller folkräkning vart tionde år.
På grund av födelsekontrollen fick många familjer bara ett barn.
Många unga vill inte längre ha barn, och födelsetalet fortsätter att sjunka.
Före vårfesten åker alla som arbetar i staden hem för att fira nyår.
När han kom utomlands hade han svårt att anpassa sig till livet där.
Skolan tar med eleverna till äldreboendet för att visa solidaritet.
Den 5 mars är dagen för ”Låt oss lära av Lei Feng”.
Vid anställning är ingen diskriminering på grund av kön tillåten.
Även storstäderna har en hel del hemlösa.
När man hostar håller man för munnen för att inte smitta andra.
Kina håller på att bli ett åldrande samhälle, och omsorgen om de äldre blir ett stort problem.
Många unga åker till Peking för att ”flyta”, och det varar ibland i tio år.
I slutet av Qingdynastin drog många från Fujian och Guangdong till Söderhaven för att försörja sig.
Efter jordbävningen kom hela landet trakten till undsättning: volontärer strömmade till från alla håll.
Förr spottade många människor på marken; i dag är de mycket färre.
(Om jag styrde) ett litet rike med ett fåtaligt folk, skulle jag lära folket att frukta döden och inte utvandra långt bort. (Laozi, 80)
”Så talrika invånarna är!” ”Nu när de är talrika, vad ska man göra för dem?” ”Göra dem rika.” ”När de har blivit rika, vad mer ska man göra för dem?” ”Undervisa dem.” (Konfucius, Samtalen, XIII.9)





