Befolkning hedder 人口 , bogstaveligt »menneskenes munde«. Man tæller folk efter, hvad der skal mættes, og ordet bruges helt ned i det mest banale spørgsmål: 你家有几口人? , »hvor mange munde er der hjemme hos dig?«, hvor 口 fungerer som måleord. Jeg kender ikke noget europæisk sprog, der tæller sine nærmeste på den måde (men jeg lader mig gerne modsige).
Samfundet, 社会 , har en mere snørklet historie. 社 var jordgudens alter, og 会 var landsbyboernes forsamling omkring dette alter ⟶ landsbyfesten. Betydningen »samfund« kommer derimod fra japansk: i Meiji-tiden overtog Japan det gamle kinesiske ord for at oversætte det engelske society, og Kina tog det tilbage i begyndelsen af det 20. århundrede. Ordet 少子化 , at børnene bliver færre, har gjort den samme rejse, langt senere.
En talrig befolkning glædede Konfucius. Da han kommer til fyrstendømmet Wei, udbryder han 庶矣哉 , »hvor er indbyggerne talrige!«, og hans discipel spørger, hvad man så skal gøre: gøre dem rige og derefter undervise dem (sætning 25, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler, XIII.9). Laozi drømte om det modsatte, et lille rige med et fåtalligt folk, der ikke engang ville tænke på at udvandre (sætning 24, se Kapitel 80 fra Laozi). Kinas historie har snarere fulgt Konfucius.
Fødselskontrol, 计划生育 , er bogstaveligt »de planlagte fødsler«. Ét barn bliver påbudt fra 1980; i 2016 går man over til to børn og i 2021 til tre, 三胎 . 胎 betegner fosteret ⟶ man tæller børnene i graviditeter. I mellemtiden har den gamle forkærlighed for sønner, 重男轻女 , »tung drengen, let pigen«, skævvredet kønsfordelingen, og millioner af mænd vil forblive 光棍 , »nøgne stokke«. Grenen uden blade og frugter, siger man, den der ikke giver efterkommere. Billedet er hårdt.
I dag er problemet vendt om: fødselstallet styrtdykker, og landet ældes (sætning 11 og 19, se også Livets aldre). Ordsproget 养儿防老 , »opdrag en søn for at sikre dig mod alderdommen«, holder dårligt, når ét eneste barn skal bære to forældre og fire bedsteforældre.
I Kina forbliver alle bundet til deres hjemsted gennem deres bopælsbog, 户口 (se Byen og dens kvarterer). De, der bor andetsteds, udgør 流动人口 , »befolkningen, der flyder«: næsten 380 millioner mennesker ved folketællingen i 2020. Hvert år, før nytår, rejser de næsten alle hjem på samme tid (sætning 12). Billedet af vandet vender tilbage i 北漂 , »at flyde i Beijing« ⟶ at bo der uden nogensinde at slå sig ned (sætning 20).
At drage længere bort er en gammel vane. Bønderne fra Shandong drog 闯关东 , »at storme øst for passet« (passet ved Shanhaiguan, for enden af Den Kinesiske Mur), mod Manchuriet; bønderne fra Shanxi drog 走西口 , »at gå over passet mod vest«, mod Mongoliet; bønderne fra Fujian og Guangdong drog 下南洋 , »at drage ned mod Sydhavene« (sætning 21). Deres landsbyer er blevet til 侨乡 , og i Kaiping, i Guangdong, kan man stadig besøge de befæstede tårne, som udvandrerne lod bygge for de penge, de havde tjent i Amerika.
Den frivillige hedder 义工 : 义 er det retfærdige og i udvidet betydning det, man gør gratis, for det fælles bedste (义卖, velgørenhedssalget). Det officielle forbillede for opofrelse er stadig 雷锋 , en soldat, der døde i 1962, og som Mao fremhævede som eksempel året efter; den 5. marts »lærer man af Lei Feng« (sætning 15). Men navnet bruges også med et skævt smil om den, der gør tjenester lidt for demonstrativt.
Hygiejne, 卫生 , er »at vogte livet«. Den patriotiske hygiejnekampagne stammer fra 1952, og i 1958 skulle man 除四害 , udrydde de fire plager: rotter, fluer, myg og spurve. Pas på, spurvene blev strøget af listen i 1960 og erstattet af væggelus, da man opdagede, at insekterne tog overhånd uden dem. Kampen mod 随地吐痰 , at spytte på jorden, har varet længere (sætning 23).
Samfundet har også sneget sig ind i slangen. Den generte, der frygter fremmede, er 社恐 , forkortelse for »social fobi«; hans modsætning, der taler med alle, er 社牛 (den fulde form, der ikke er særlig høflig, sparer jeg dig for). Og når nogen sniger sig foran i køen, siger man, at han ikke har nogen 素质 . Det er kinesisks høfligste fornærmelse.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om befolkning, migration eller gensidig hjælp. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Befolkningen og dens tal
samfundet
vokse, stige; væksten
falde, mindskes
folketællingen
en talrig befolkning
pr. indbygger
den forventede levetid, »den gennemsnitlige levetid«
fødselsraten
forholdet mellem mænd og kvinder
dødsraten
fertilitetsraten
flere mænd end kvinder
det demografiske dividende, »befolkningens bonus«
babyboomet, »babyernes tidevand«
At blive født og at blive gammel
tage sig af de ældre; leve sit otium
få børn; nataliteten
fødselskontrollen, »de planlagte fødsler«
den nyfødte
ungkarlen, »den nøgne stok«
arbejdskraften, den erhvervsaktive befolkning
foretrække drenge frem for piger
det tredje barn; trebørnspolitikken (2021)
at børnene bliver færre (ord fra japansk)
at de gamle har noget at leve af
opdrage en søn for at sikre sin alderdom
mange børn, megen lykke
føre slægten videre, sikre efterkommere
Fra land til by
have hjemve, tænke på hjemmet
tilpasse sig
landboen, folk fra landet
et fremmed sted, langt hjemmefra
befolkningen udefra
kløften mellem by og land
den flydende befolkning (indenlandske migranter)
det fremmede (skriftsprog)
bølgen af migrantarbejdere
»Beijing-flyderen«, ung, der kommer til Beijing for at prøve lykken
flakke om, føre en omflakkende tilværelse
drage til Manchuriet for at prøve lykken (19. og 20. århundrede)
drage ud for at arbejde på den anden side af Den Kinesiske Mur, mod Mongoliet
At udvandre, at bo i udlandet
udvandre, indvandre; udvandreren, indvandreren
slå sig ned, bosætte sig
flytte et andet sted hen, flytte til udlandet
de nye indvandrere
de oversøiske kinesere
integrere sig, gå op i
kulturchokket
den illegale indvandring; den illegale indvandrer
krydse grænsen illegalt
flygtningelejren
drage til Sydhavene (Sydøstasien)
de oversøiske kinesers hjemegn
Solidariteten og det frivillige arbejde
hjælpe; hjælpen
give penge; donationen
gøre en god gerning
den gode sjæl
hjælpsom, ivrig
velgørenheden, godgørenheden
give blod
foreningen
almenvellet, almennyttig
den frivillige; det frivillige arbejde
vise solidaritet, »tilbyde sin kærlighed«
Røde Kors
efterligne Lei Feng, ofre sig for andre
Projekt Håb (skoler på det fattige land, siden 1989)
tage ud og undervise i en fattig egn
den ikke-statslige organisation (ngo)
De sociale problemer
fattig; fattigdommen
de fattige
de rige
diskriminere; diskriminationen
ligestillingen mellem mænd og kvinder
samfundsproblemet
fattigdommen, armoden
kløften mellem rig og fattig
hjemløs, »uden et hjem at vende hjem til«
vagabonden, den hjemløse
tage stoffer
spille om penge; hasardspillet
de udsatte grupper
volden i hjemmet
den vanskelige adgang til behandling, »at blive behandlet er svært«
barnet af rige forældre, »den anden rige generation«
Folkesundheden og hygiejnen
holde hygiejnen, være renlig
de offentlige toiletter
ryge
den smitsomme sygdom
forebygge; forebyggelsen
isolere; karantænen
covid, »den nye krone«
folkesundheden
Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
spytte på jorden
SARS (2003), »den atypiske lungebetændelse«
PCR-testen, »nukleinsyretesten«
sundhedskoden (QR-kode fra coronaårene)
Den patriotiske hygiejnekampagne (siden 1952)
udrydde de fire plager (rotter, fluer, myg, spurve)
Chengyu og ordsprog om at hjælpe hinanden
jo flere vi er, jo stærkere er vi
enighed gør stærk
finde glæde i at hjælpe andre
millioner af mennesker, ét hjerte
overfyldt, »for mange mennesker bliver en plage«
én egn ramt, alle de andre kommer til hjælp
våge over hinanden og hjælpe hinanden
undsætte dem, der er i fare eller i nød
elske at gøre godt og at give
den, der giver roser, beholder duften på hænderne
mennesket stiger opad, vandet løber nedad
træet, man flytter, dør, mennesket, der flytter, lever op
den, der har penge, giver penge, den, der har kræfter, giver kræfter
én for alle, alle for én
Mængden og offentligheden i hverdagens ord
alle, hver og en
offentlig
menneskemængden
den brede offentlighed, masserne
det offentlige sted
det sociale liv, de sociale relationer
god opførsel, dannelse (hos en person)
den (offentlige) orden
offentligheden
den offentlige moral, borgersindet
utilpas i selskab, »social fobi« (uformelt)
godt tilpas i alt selskab, »social kanon« (uformelt)
Eksempelsætninger
Kina har en meget stor befolkning: landet tæller en milliard fire hundrede millioner indbyggere.
Befolkningen i denne by vokser hvert år.
Han forlod sin hjemegn for fem år siden, og han har tit hjemve.
Min bedstefar udvandrede til Frankrig, da han var ung.
Efter jordskælvet gav mange mennesker penge til det ramte område.
Hver weekend arbejder hun som frivillig på plejehjemmet.
Børn, vi vasker hænder, før vi spiser: hygiejne er vigtig!
Det er forbudt at ryge på offentlige steder.
Kina holder folketælling hvert tiende år.
På grund af fødselskontrollen fik mange familier kun ét barn.
Mange unge vil ikke længere have børn, og fødselsraten bliver ved med at falde.
Før forårsfesten tager alle, der arbejder i byen, hjem til nytår.
Da han kom til udlandet, havde han svært ved at tilpasse sig livet der.
Skolen tager eleverne med på plejehjemmet for at vise solidaritet.
Den 5. marts er dagen for »Lad os lære af Lei Feng«.
Ved ansættelse er ingen forskelsbehandling på grund af køn tilladt.
Selv i de store byer er der en hel del hjemløse.
Når man hoster, holder man hånden for munden for ikke at smitte andre.
Kina er ved at blive et aldrende samfund, og omsorgen for de ældre bliver et stort problem.
Mange unge tager til Beijing for at »flyde«, og det varer nogle gange ti år.
Sidst i Qing-tiden drog mange fra Fujian og Guangdong til Sydhavene for at tjene til livets ophold.
Efter jordskælvet kom hele landet egnen til undsætning: frivillige strømmede til fra alle kanter.
Før i tiden spyttede mange mennesker på jorden; i dag er de langt færre.
(Hvis jeg regerede) et lille rige med et fåtalligt folk, ville jeg lære folket at frygte døden og ikke at udvandre langt bort. (Laozi, 80)
»Hvor er indbyggerne talrige!« »Nu hvor de er talrige, hvad skal man så gøre for dem?« »Gøre dem rige.« »Når de er blevet rige, hvad skal man så gøre mere for dem?« »Undervise dem.« (Konfucius, Samtaler, XIII.9)





