Befolkningen og samfundet

Befolkning hedder 人口 rénkǒu, bogstaveligt »menneskenes munde«. Man tæller folk efter, hvad der skal mættes, og ordet bruges helt ned i det mest banale spørgsmål: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, »hvor mange munde er der hjemme hos dig?«, hvor 口 fungerer som måleord. Jeg kender ikke noget europæisk sprog, der tæller sine nærmeste på den måde (men jeg lader mig gerne modsige).

Samfundet, 社会 shèhuì, har en mere snørklet historie. 社 var jordgudens alter, og 会 var landsbyboernes forsamling omkring dette alter ⟶ landsbyfesten. Betydningen »samfund« kommer derimod fra japansk: i Meiji-tiden overtog Japan det gamle kinesiske ord for at oversætte det engelske society, og Kina tog det tilbage i begyndelsen af det 20. århundrede. Ordet 少子化 shǎozǐhuà, at børnene bliver færre, har gjort den samme rejse, langt senere.

En talrig befolkning glædede Konfucius. Da han kommer til fyrstendømmet Wei, udbryder han 庶矣哉 shù yǐ zāi, »hvor er indbyggerne talrige!«, og hans discipel spørger, hvad man så skal gøre: gøre dem rige og derefter undervise dem (sætning 25, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler, XIII.9). Laozi drømte om det modsatte, et lille rige med et fåtalligt folk, der ikke engang ville tænke på at udvandre (sætning 24, se Kapitel 80 fra Laozi). Kinas historie har snarere fulgt Konfucius.

Fødselskontrol, 计划生育 jìhuà shēngyù, er bogstaveligt »de planlagte fødsler«. Ét barn bliver påbudt fra 1980; i 2016 går man over til to børn og i 2021 til tre, 三胎 sāntāi. 胎 betegner fosteret ⟶ man tæller børnene i graviditeter. I mellemtiden har den gamle forkærlighed for sønner, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, »tung drengen, let pigen«, skævvredet kønsfordelingen, og millioner af mænd vil forblive 光棍 guānggùn, »nøgne stokke«. Grenen uden blade og frugter, siger man, den der ikke giver efterkommere. Billedet er hårdt.

I dag er problemet vendt om: fødselstallet styrtdykker, og landet ældes (sætning 11 og 19, se også Livets aldre). Ordsproget 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, »opdrag en søn for at sikre dig mod alderdommen«, holder dårligt, når ét eneste barn skal bære to forældre og fire bedsteforældre.

I Kina forbliver alle bundet til deres hjemsted gennem deres bopælsbog, 户口 hùkǒu (se Byen og dens kvarterer). De, der bor andetsteds, udgør 流动人口 liúdòng rénkǒu, »befolkningen, der flyder«: næsten 380 millioner mennesker ved folketællingen i 2020. Hvert år, før nytår, rejser de næsten alle hjem på samme tid (sætning 12). Billedet af vandet vender tilbage i 北漂 běipiāo, »at flyde i Beijing« ⟶ at bo der uden nogensinde at slå sig ned (sætning 20).

At drage længere bort er en gammel vane. Bønderne fra Shandong drog 闯关东 chuǎng Guāndōng, »at storme øst for passet« (passet ved Shanhaiguan, for enden af Den Kinesiske Mur), mod Manchuriet; bønderne fra Shanxi drog 走西口 zǒu Xīkǒu, »at gå over passet mod vest«, mod Mongoliet; bønderne fra Fujian og Guangdong drog 下南洋 xià Nányáng, »at drage ned mod Sydhavene« (sætning 21). Deres landsbyer er blevet til 侨乡 qiáoxiāng, og i Kaiping, i Guangdong, kan man stadig besøge de befæstede tårne, som udvandrerne lod bygge for de penge, de havde tjent i Amerika.

Den frivillige hedder 义工 yìgōng: 义 er det retfærdige og i udvidet betydning det, man gør gratis, for det fælles bedste (义卖, velgørenhedssalget). Det officielle forbillede for opofrelse er stadig 雷锋 Léi Fēng, en soldat, der døde i 1962, og som Mao fremhævede som eksempel året efter; den 5. marts »lærer man af Lei Feng« (sætning 15). Men navnet bruges også med et skævt smil om den, der gør tjenester lidt for demonstrativt.

Hygiejne, 卫生 wèishēng, er »at vogte livet«. Den patriotiske hygiejnekampagne stammer fra 1952, og i 1958 skulle man 除四害 chú sì hài, udrydde de fire plager: rotter, fluer, myg og spurve. Pas på, spurvene blev strøget af listen i 1960 og erstattet af væggelus, da man opdagede, at insekterne tog overhånd uden dem. Kampen mod 随地吐痰 suídì tǔtán, at spytte på jorden, har varet længere (sætning 23).

Samfundet har også sneget sig ind i slangen. Den generte, der frygter fremmede, er 社恐 shèkǒng, forkortelse for »social fobi«; hans modsætning, der taler med alle, er 社牛 shèniú (den fulde form, der ikke er særlig høflig, sparer jeg dig for). Og når nogen sniger sig foran i køen, siger man, at han ikke har nogen 素质 sùzhì. Det er kinesisks høfligste fornærmelse.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om befolkning, migration eller gensidig hjælp. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Befolkningen og dens tal

社会 shèhuì ①
samfundet
增长 zēngzhǎng ①
vokse, stige; væksten
减少 jiǎnshǎo ①
falde, mindskes
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
folketællingen
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
en talrig befolkning
人均 rénjūn ②
pr. indbygger
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
den forventede levetid, »den gennemsnitlige levetid«
出生率 chūshēnglǜ ②
fødselsraten
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
forholdet mellem mænd og kvinder
死亡率 sǐwánglǜ ③
dødsraten
生育率 shēngyùlǜ ③
fertilitetsraten
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
flere mænd end kvinder
人口红利 rénkǒu hónglì ③
det demografiske dividende, »befolkningens bonus«
婴儿潮 yīng'ércháo ③
babyboomet, »babyernes tidevand«

At blive født og at blive gammel

养老 yǎnglǎo ①
tage sig af de ældre; leve sit otium
生育 shēngyù ②
få børn; nataliteten
计划生育 jìhuà shēngyù ②
fødselskontrollen, »de planlagte fødsler«
新生儿 xīnshēng'ér ②
den nyfødte
光棍 guānggùn ②
ungkarlen, »den nøgne stok«
劳动力 láodònglì ②
arbejdskraften, den erhvervsaktive befolkning
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
foretrække drenge frem for piger
三胎 sāntāi ③
det tredje barn; trebørnspolitikken (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
at børnene bliver færre (ord fra japansk)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
at de gamle har noget at leve af
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
opdrage en søn for at sikre sin alderdom
多子多福 duō zǐ duō fú ③
mange børn, megen lykke
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
føre slægten videre, sikre efterkommere

Fra land til by

想家 xiǎngjiā ①
have hjemve, tænke på hjemmet
适应 shìyìng ①
tilpasse sig
乡下人 xiāngxiarén ②
landboen, folk fra landet
他乡 tāxiāng ②
et fremmed sted, langt hjemmefra
外来人口 wàilái rénkǒu ②
befolkningen udefra
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
kløften mellem by og land
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
den flydende befolkning (indenlandske migranter)
异乡 yìxiāng ②
det fremmede (skriftsprog)
民工潮 míngōngcháo ③
bølgen af migrantarbejdere
北漂 běipiāo ③
»Beijing-flyderen«, ung, der kommer til Beijing for at prøve lykken
漂泊 piāobó ③
flakke om, føre en omflakkende tilværelse
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
drage til Manchuriet for at prøve lykken (19. og 20. århundrede)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
drage ud for at arbejde på den anden side af Den Kinesiske Mur, mod Mongoliet

At udvandre, at bo i udlandet

移民 yímín ①
udvandre, indvandre; udvandreren, indvandreren
定居 dìngjū ①
slå sig ned, bosætte sig
移居 yíjū ②
flytte et andet sted hen, flytte til udlandet
新移民 xīn yímín ②
de nye indvandrere
海外华人 hǎiwài huárén ②
de oversøiske kinesere
融入 róngrù ②
integrere sig, gå op i
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
kulturchokket
非法移民 fēifǎ yímín ③
den illegale indvandring; den illegale indvandrer
偷渡 tōudù ③
krydse grænsen illegalt
难民营 nànmínyíng ③
flygtningelejren
下南洋 xià Nányáng ③
drage til Sydhavene (Sydøstasien)
侨乡 qiáoxiāng ③
de oversøiske kinesers hjemegn

Solidariteten og det frivillige arbejde

帮助 bāngzhù ①
hjælpe; hjælpen
捐款 juānkuǎn ①
give penge; donationen
做好事 zuò hǎoshì ①
gøre en god gerning
好心人 hǎoxīnrén ①
den gode sjæl
热心 rèxīn ①
hjælpsom, ivrig
慈善 císhàn ①
velgørenheden, godgørenheden
献血 xiànxuè ①
give blod
协会 xiéhuì ②
foreningen
公益 gōngyì ②
almenvellet, almennyttig
义工 yìgōng ②
den frivillige; det frivillige arbejde
献爱心 xiàn àixīn ②
vise solidaritet, »tilbyde sin kærlighed«
红十字会 Hóngshízìhuì ②
Røde Kors
学雷锋 xué Léi Fēng ②
efterligne Lei Feng, ofre sig for andre
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
Projekt Håb (skoler på det fattige land, siden 1989)
支教 zhījiào ③
tage ud og undervise i en fattig egn
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
den ikke-statslige organisation (ngo)

De sociale problemer

贫穷 pínqióng ①
fattig; fattigdommen
穷人 qióngrén ①
de fattige
富人 fùrén ①
de rige
歧视 qíshì ①
diskriminere; diskriminationen
男女平等 nánnǚ píngděng ①
ligestillingen mellem mænd og kvinder
社会问题 shèhuì wèntí ②
samfundsproblemet
贫困 pínkùn ②
fattigdommen, armoden
贫富差距 pínfù chājù ②
kløften mellem rig og fattig
无家可归 wú jiā kě guī ②
hjemløs, »uden et hjem at vende hjem til«
流浪汉 liúlànghàn ②
vagabonden, den hjemløse
吸毒 xīdú ②
tage stoffer
赌博 dǔbó ②
spille om penge; hasardspillet
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
de udsatte grupper
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
volden i hjemmet
看病难 kànbìng nán ③
den vanskelige adgang til behandling, »at blive behandlet er svært«
富二代 fù'èrdài ③
barnet af rige forældre, »den anden rige generation«

Folkesundheden og hygiejnen

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
holde hygiejnen, være renlig
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
de offentlige toiletter
吸烟 xīyān ①
ryge
传染病 chuánrǎnbìng ①
den smitsomme sygdom
预防 yùfáng ①
forebygge; forebyggelsen
隔离 gélí ②
isolere; karantænen
新冠 Xīnguān ②
covid, »den nye krone«
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
folkesundheden
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
spytte på jorden
非典 Fēidiǎn ③
SARS (2003), »den atypiske lungebetændelse«
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR-testen, »nukleinsyretesten«
健康码 jiànkāngmǎ ③
sundhedskoden (QR-kode fra coronaårene)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
Den patriotiske hygiejnekampagne (siden 1952)
除四害 chú sì hài ③
udrydde de fire plager (rotter, fluer, myg, spurve)

Chengyu og ordsprog om at hjælpe hinanden

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
jo flere vi er, jo stærkere er vi
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
enighed gør stærk
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
finde glæde i at hjælpe andre
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
millioner af mennesker, ét hjerte
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
overfyldt, »for mange mennesker bliver en plage«
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
én egn ramt, alle de andre kommer til hjælp
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
våge over hinanden og hjælpe hinanden
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
undsætte dem, der er i fare eller i nød
乐善好施 lè shàn hào shī ③
elske at gøre godt og at give
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
den, der giver roser, beholder duften på hænderne
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
mennesket stiger opad, vandet løber nedad
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
træet, man flytter, dør, mennesket, der flytter, lever op
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
den, der har penge, giver penge, den, der har kræfter, giver kræfter
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
én for alle, alle for én

Mængden og offentligheden i hverdagens ord

人人 rénrén ①
alle, hver og en
公共 gōnggòng ①
offentlig
人群 rénqún ①
menneskemængden
大众 dàzhòng ②
den brede offentlighed, masserne
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
det offentlige sted
社交 shèjiāo ②
det sociale liv, de sociale relationer
素质 sùzhì ②
god opførsel, dannelse (hos en person)
秩序 zhìxù ②
den (offentlige) orden
公众 gōngzhòng ③
offentligheden
公德 gōngdé ③
den offentlige moral, borgersindet
社恐 shèkǒng ③
utilpas i selskab, »social fobi« (uformelt)
社牛 shèniú ③
godt tilpas i alt selskab, »social kanon« (uformelt)

Eksempelsætninger

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
Kina har en meget stor befolkning: landet tæller en milliard fire hundrede millioner indbyggere.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
Befolkningen i denne by vokser hvert år.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Han forlod sin hjemegn for fem år siden, og han har tit hjemve.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
Min bedstefar udvandrede til Frankrig, da han var ung.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Efter jordskælvet gav mange mennesker penge til det ramte område.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Hver weekend arbejder hun som frivillig på plejehjemmet.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Børn, vi vasker hænder, før vi spiser: hygiejne er vigtig!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Det er forbudt at ryge på offentlige steder.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
Kina holder folketælling hvert tiende år.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
På grund af fødselskontrollen fik mange familier kun ét barn.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Mange unge vil ikke længere have børn, og fødselsraten bliver ved med at falde.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Før forårsfesten tager alle, der arbejder i byen, hjem til nytår.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
Da han kom til udlandet, havde han svært ved at tilpasse sig livet der.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
Skolen tager eleverne med på plejehjemmet for at vise solidaritet.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
Den 5. marts er dagen for »Lad os lære af Lei Feng«.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Ved ansættelse er ingen forskelsbehandling på grund af køn tilladt.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Selv i de store byer er der en hel del hjemløse.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
Når man hoster, holder man hånden for munden for ikke at smitte andre.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
Kina er ved at blive et aldrende samfund, og omsorgen for de ældre bliver et stort problem.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Mange unge tager til Beijing for at »flyde«, og det varer nogle gange ti år.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
Sidst i Qing-tiden drog mange fra Fujian og Guangdong til Sydhavene for at tjene til livets ophold.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Efter jordskælvet kom hele landet egnen til undsætning: frivillige strømmede til fra alle kanter.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Før i tiden spyttede mange mennesker på jorden; i dag er de langt færre.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Hvis jeg regerede) et lille rige med et fåtalligt folk, ville jeg lære folket at frygte døden og ikke at udvandre langt bort. (Laozi, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
»Hvor er indbyggerne talrige!« »Nu hvor de er talrige, hvad skal man så gøre for dem?« »Gøre dem rige.« »Når de er blevet rige, hvad skal man så gøre mere for dem?« »Undervise dem.« (Konfucius, Samtaler, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.