Населението се казва 人口 , буквално „устата на хората“. Хората се броят според това колко уста трябва да се изхранват, и думата се появява дори в най-обикновения въпрос: 你家有几口人? , „колко уста има у вас вкъщи?“, където 口 служи за класификатор. Не познавам европейски език, който да брои така близките си (но с удоволствие ще бъда опроверган).
Обществото, 社会 , има по-заплетена история. 社 е бил олтарът на бога на земята, а 会 събирането на селяните около този олтар ⟶ селският празник. Значението „общество“ обаче идва от японски: в епохата Мейджи Япония взема тази стара китайска дума, за да преведе английското society, а Китай си я връща в началото на XX век. Думата 少子化 , намаляването на децата, е изминала същия път, но много по-наскоро.
Многобройното население радваше Конфуций. Пристигнал в княжество Уей, той възкликва 庶矣哉 , „колко много са жителите!“, а ученикът му го пита какво трябва да се направи след това: да ги направиш богати, после да ги образоваш (изречение 25, вижте нашата страница Глава 13 от беседите на Конфуций, XIII.9). Лао-Ци мечтаеше за обратното, за малко царство с малоброен народ, който дори не би помислил да емигрира (изречение 24, вижте нашата страница Глава 80 от Лао-Ци). Китайската история по-скоро последва Конфуций.
Контролът на раждаемостта, 计划生育 , е буквално „планираната раждаемост“. Политиката на едно дете се налага от 1980 г.; през 2016 г. се преминава към две деца, после към три, 三胎 , през 2021 г. 胎 означава плода ⟶ децата се броят по бременности. Междувременно старото предпочитание към синовете, 重男轻女 , „тежко момчето, леко момичето“, наруши съотношението между половете и милиони мъже ще останат 光棍 , „голи пръчки“. Клон без листа и без плодове, казват, онзи, който няма да даде потомство. Образът е суров.
Днес проблемът се обърна: раждаемостта се срива и страната застарява (изречения 11 и 19, вижте също Етапите на живота). Поговорката 养儿防老 , „отгледай син, за да се подсигуриш за старини“, трудно издържа, когато едно-единствено дете трябва да носи на гърба си двама родители и четирима баби и дядовци.
В Китай всеки остава вързан за мястото си на произход чрез регистрацията по местожителство, 户口 (вижте Градът и кварталите му). Онези, които живеят другаде, образуват 流动人口 , „населението, което тече“: близо 380 милиона души при преброяването от 2020 г. Всяка година преди Новата година почти всички се прибират едновременно (изречение 12). Идеята за водата се връща в 北漂 , „да се носиш по течението в Пекин“ ⟶ да живееш там, без никога да се установиш (изречение 20).
Да заминеш далеч е стар навик. Селяните от Шандун тръгваха 闯关东 , „да се втурнат на изток от прохода“ (този при Шанхайгуан, в края на Великата стена), към Манджурия; тези от Шанси тръгваха 走西口 , „да минат Западния проход“, към Монголия; тези от Фудзиен и Гуандун тръгваха 下南洋 , „да слязат към Южните морета“ (изречение 21). Селата им станаха 侨乡 , а в Кайпин, в Гуандун, и днес се посещават укрепените кули, които емигрантите са построили с парите, спечелени в Америка.
Доброволецът се казва 义工 : 义 е онова, което е справедливо, а в по-широк смисъл онова, което се прави безплатно, за общото благо (义卖, благотворителната разпродажба). Официалният образец на всеотдайност остава 雷锋 , войник, починал през 1962 г., когото Мао посочи за пример на следващата година; на 5 март „се учат от Лей Фън“ (изречение 15). Но името се употребява и с лека насмешка, за онзи, който прави услуги малко прекалено показно.
Хигиената, 卫生 , е „да пазиш живота“. Патриотичната кампания за хигиена датира от 1952 г., а през 1958 г. дойде 除四害 , унищожаването на четирите вредителя: плъхове, мухи, комари и врабчета. Внимание, врабчетата бяха извадени от списъка през 1960 г. и заменени с дървениците, когато се видя, че без тях насекомите се размножават неудържимо. Борбата срещу 随地吐痰 , плюенето на земята, продължи по-дълго (изречение 23).
Обществото се промъкна и в жаргона. Срамежливият, който се бои от непознати, е 社恐 , съкращение от „социална фобия“; обратният тип, който заговаря всеки, е 社牛 (спестявам ви пълната форма, не особено възпитана). А когато някой се пререди на опашката, казват, че няма 素质 . Това е най-учтивата обида в китайския език.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за населението, за миграцията или за взаимопомощта. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Населението в цифри
обществото
растя, увеличавам се; растежът
намалявам, спадам
преброяването на населението
многобройно население
на глава от населението
очакваната продължителност на живота, „средната продължителност на живота“
раждаемостта (коефициентът на раждаемост)
съотношението между мъжете и жените
смъртността (коефициентът на смъртност)
коефициентът на плодовитост
повече мъже, отколкото жени
демографският дивидент, „бонусът на населението“
бейби бумът, „приливът на бебетата“
Раждането и остаряването
грижа се за възрастните; прекарвам старините си
имам деца; раждаемостта
контролът на раждаемостта, „планираната раждаемост“
новороденото
ергенът (мъж), „голата пръчка“
работната сила, активното население
предпочитам момчетата пред момичетата
третото дете; политиката на три деца (2021)
намаляването на децата (дума, дошла от японски)
старите да имат от какво да живеят
отглеждам син, за да си осигуря старините
много деца, много щастие
продължавам рода, осигурявам потомство
От селото към града
мъчно ми е за дома, мисля за дома
приспособявам се
селянинът, хората от село
чужда земя, далеч от дома
населението, дошло отдругаде
разликата между града и селото
плаващото население (вътрешните мигранти)
чужбина, чужди краища (книжовно)
вълната на работниците мигранти
„плаващият в Пекин“, младеж, дошъл да опита късмета си в Пекин
скитам, водя скитнически живот
заминавам да опитам късмета си в Манджурия (XIX и XX век)
заминавам на работа отвъд Великата стена, към Монголия
Емиграцията и животът в чужбина
емигрирам, имигрирам; емигрантът, имигрантът
установявам се, заселвам се
преселвам се другаде, експатрирам се
новите имигранти
задграничните китайци
интегрирам се, сливам се с
културният шок
нелегалната имиграция; нелегалният имигрант
минавам нелегално границата
бежанският лагер
заминавам към Южните морета (Югоизточна Азия)
родният край на задграничните китайци
Солидарността и доброволчеството
помагам; помощта
дарявам пари; дарението
правя добро дело
добрата душа
услужлив, пълен с усърдие
благотворителността
дарявам кръв
сдружението
общото благо, с обществена полза
доброволецът; доброволческият труд
правя жест на солидарност, „предлагам любов“
Червеният кръст
подражавам на Лей Фън, жертвам се за другите
проектът „Надежда“ (училища в бедните села, от 1989 г.)
отивам да преподавам в беден край
неправителствената организация (НПО)
Социалните проблеми
беден; бедността
бедните
богатите
дискриминирам; дискриминацията
равенството между мъжете и жените
социалният проблем
бедността, мизерията
пропастта между богати и бедни
без покрив, „без дом, в който да се върне“
скитникът, бездомникът
употребявам наркотици
играя хазарт; хазартните игри
уязвимите групи
домашното насилие
трудният достъп до лечение, „трудно е да се лекуваш“
детето на богаташи, „второто богато поколение“
Общественото здраве и хигиената
спазвам хигиена, чист съм
обществените тоалетни
пуша
заразната болест
предотвратявам; профилактиката
изолирам; карантината
ковидът, „новата корона“
общественото здраве
Световната здравна организация (СЗО)
плюя на земята
ТОРС (2003), „атипичната пневмония“
PCR тестът, „тестът за нуклеинова киселина“
здравният код (QR кодът от годините на ковида)
Патриотичната кампания за хигиена (от 1952 г.)
унищожавам четирите вредителя (плъхове, мухи, комари, врабчета)
Изрази и поговорки за взаимопомощта
колкото повече сме, толкова по-силни сме
съединението прави силата
радвам се да помагам на другите
милиони хора, едно сърце
претъпкан, „твърде много хора стават бедствие“
един край в беда, всички останали се притичват на помощ
бдим един над друг и си помагаме
помагам на изпадналите в опасност или в нужда
обичам да върша добро и да давам
който подарява рози, запазва аромата им по ръцете си
човекът се стреми нагоре, водата тече надолу
пресаденото дърво умира, човекът, който се мести, оживява
който има пари, дава пари, който има сили, дава сили
един за всички, всички за един
Тълпата и публиката в думите на всекидневието
всички, всеки
обществен
тълпата
широката публика, масите
общественото място
общественият живот, социалните контакти
възпитанието, културата (на човек)
(общественият) ред
публиката, обществеността
общественият морал, гражданското съзнание
неловко ми е в компания, „социална фобия“ (разговорно)
свободен във всяка компания, „асът на общуването“ (разговорно)
Примерни изречения
Китай е изключително многолюден: има милиард и четиристотин милиона жители.
Населението на този град расте всяка година.
Преди пет години напусна родния си край и често му е мъчно за дома.
Дядо ми емигрира във Франция, когато беше млад.
След земетресението много хора дариха пари за пострадалия район.
Всеки уикенд тя е доброволка в дома за възрастни хора.
Деца, мием си ръцете преди ядене: хигиената е важна!
Пушенето на обществени места е забранено.
Китай преброява населението си на всеки десет години.
Заради контрола на раждаемостта много семейства имаха само едно дете.
Много млади хора вече не искат деца и раждаемостта непрекъснато спада.
Преди Празника на пролетта всички, които работят в града, се прибират по родните места за Новата година.
Когато пристигна в чужбина, трудно свикна с тамошния живот.
Училището води учениците в дома за възрастни хора като жест на солидарност.
5 март е денят „Да се учим от Лей Фън“.
При наемане на работа не се допуска никаква дискриминация по пол.
Дори в големите градове има немалко бездомни хора.
Когато кашляме, покриваме устата си, за да не заразим другите.
Китай навлиза в застаряващо общество и грижата за възрастните хора се превръща в голям проблем.
Много млади хора отиват да се „носят по течението“ в Пекин и понякога това трае десет години.
В края на династията Цин много хора от Фудзиен и Гуандун заминаваха да търсят препитание в Южните морета.
След земетресението цялата страна се притече на помощ на района: доброволци прииждаха отвсякъде.
Някога много хора плюеха на земята; днес са много по-малко.
(Ако управлявах) малко царство с малоброен народ, бих научил народа да се бои от смъртта и да не се преселва надалеч. (Лао-Ци, 80)
„Колко много са жителите!“ „Сега, когато са много, какво трябва да се направи за тях?“ „Да ги направиш богати.“ „Когато станат богати, какво още трябва да се направи за тях?“ „Да ги образоваш.“ (Конфуций, „Беседи“, XIII.9)





