הסביבה והמשאבים

הסביבה נקראת 环境 huánjìng: 环 “טבעת, להקיף” + 境 “שטח, גבולות” ⟶ מה שמקיף. המילה רחבה משלנו: היא מציינת גם את תנאי העבודה, את האווירה של שכונה, ואפילו את מצב השוק. בצירוף עם 保护 bǎohù “להגן”, מתקבל 环境保护, שכולם מקצרים ל־环保 huánbǎo. הקיצור הזה משמש לכול: הוא שם עצם, שם תואר וגם מחמאה (משפט 8). הדף הזה פותח את החלק האחרון של הטבע; לאנרגיה ולחומרים יהיה דף משלהם.

הזיהום, 污染 wūrǎn, מתפרק יפה: 污 “מלוכלך” + 染 “לצבוע”, מילולית “לצבוע בלכלוך”. 染 הוא הפועל של צובע הבדים, והוא גם הפועל של ההידבקות במחלה. הדימוי מדויק: זיהום הוא מה שנספג ואינו יורד בכביסה. המילה מצטרפת בחופשיות לאוויר, למים או לאור. “הזיהום הלבן”, 白色污染 báisè wūrǎn, הוא זה של השקיות ושל קופסאות הקלקר שמתגלגלות בשולי הדרכים.

ערפיח נקרא 雾霾 wùmái. 雾 הוא הערפל; 霾 היא סימנית עתיקה, שכמעט איש לא השתמש בה לפני חורף 2013, כשבייג׳ינג נשארה שבועות תחת מכסה אפור. מאז כולם יודעים לקרוא אותה (לכתוב אותה ביד זה כבר עניין אחר: יש בה עשרים ושניים קווים). באותם ימים בדקו את 空气质量 kōngqì zhìliàng, איכות האוויר, כמו שבודקים את התחזית (ראו מזג האוויר), והמסכה הייתה חלק מהלבוש החורפי (משפט 1). האוויר בערים הגדולות השתפר מאוד מאז. המילה, לעומת זאת, נשארה.

האשפה נקראת 垃圾 lājī. שימו לב: בטייוואן אותן סימניות נקראות lèsè, וזה אחד מהבדלי ההגייה שמבחינים בהם הכי מהר. המיון נעשה חובה בשנגחאי ב־1 ביולי 2019, עם ארבעה פחים (משפט 10; המילה למיון נמצאת בדף משק הבית). השמות הרשמיים בלבלו את כולם: 湿垃圾 shī lājī, “אשפה רטובה”, אינה בהכרח רטובה, ו־干垃圾 gān lājī, “אשפה יבשה”, אינה בהכרח יבשה. תושבי שנגחאי מצאו דרך לזכור: מה שהחזיר יכול לאכול הוא רטוב; מה שאפילו החזיר אינו אוכל הוא יבש; מה שהיה הורג את החזיר הוא מסוכן; מה שאפשר למכור כדי לקנות חזיר הוא בר־מיחזור. בייג׳ינג העדיפה שמות ברורים יותר, 厨余垃圾 chúyú lājī ו־其他垃圾 qítā lājī.

חד־פעמי נקרא 一次性 yícìxìng, מילולית “שטבעו לשמש פעם אחת” (משפט 11). מאז 2008, 限塑令 xiànsùlìng, “הצו להגבלת הפלסטיק”, מחייב תשלום על שקיות בקופה. מנגד, פריחת משלוחי האוכל החזירה יותר קופסאות ומקלות אכילה חד־פעמיים משהחוק הוריד שקיות. נגד בזבוז המזון, קמפיין מ־2013 קיבל את השם 光盘行动 Guāngpán Xíngdòng: 光 “ריק, עד תום” + 盘 “צלחת” ⟶ מבצע “צלחת ריקה”. משחק המילים מכוון, כי 光盘 פירושו קודם כול תקליטור. הקמפיין יוצא נגד מנהג ישן: בסעודה חגיגית, מנות שהתחילו בהן ולא סיימו אותן הוכיחו שהמארח לא קימץ (משפט 17).

אוצר המילים של האקלים סובב סביב 碳 tàn, הפחמן, שנכתב עם האבן 石 משמאל לפחם העץ 炭. 低碳 dītàn, “דל פחמן”, נעשה שם תואר שגור. שני היעדים שסין הכריזה עליהם ב־2020 נאמרים בשלוש סימניות כל אחד: 碳达峰 tàndáfēng, מילולית “הפחמן מגיע לשיאו”, ו־碳中和 tànzhōnghé, “הפחמן מנוטרל” (משפט 19). העיתונות מסכמת אותם בשתיים: 双碳 shuāngtàn, “שני הפחמנים”. זו סינית של עיתונים, והמתחיל יכול להניח אותה בצד.

בתחום שמירת הטבע, הנוסחה המדברת ביותר היא 退耕还林 tuì gēng huán lín: “לסגת מן החריש ולהחזיר ליער”. התוכנית יצאה לדרך אחרי השיטפונות הגדולים של היאנגצה ב־1998, שיוחסו לבירוא היערות במדרונות שבמעלה הנהר (משפט 20). 还 נקראת כאן huán, “להחזיר”, ולא hái, “עוד”. הפנדה הענקית, לעומת זאת, היא סיפור הצלחה: היא עברה מ־濒危 bīnwēi, “בסכנת הכחדה”, ל“פגיע” (משפט 21, ראו יונקים וחיות המשק). ואשר ל־放生 fàngshēng, מילולית “לשחרר את החיים”, זהו מעשה בודהיסטי: קונים חיה שבויה כדי להשיב לה את חירותה. אבל צב מחוות גידול שמשוחרר לאגם אינו תמיד מתנה לאגם.

המשאבים נקראים 资源 zīyuán: 资 “נכסים, הון” + 源 “מקור, מעיין”. הראשון שבהם הוא המים. צפון סין סובל ממחסור בהם (משפט 15) ובדרום יש יותר מדי, ומכאן מפעל 南水北调 Nán Shuǐ Běi Diào, “מי הדרום מועברים לצפון”. מאז סוף 2014, חלק ניכר ממי הברז של בייג׳ינג מגיע בתעלה שאורכה יותר מאלף קילומטרים. שימו לב: 调 נקראת כאן diào, “להעביר, להציב מחדש”, ולא tiáo, “לכוונן”.

בכל מקום מצטטים את 天人合一 tiān rén hé yī, “השמיים והאדם הם אחד”, כאקולוגיה שהקדימה את זמנה. אני לא בטוח בזה. הנוסחה באה ממלומדי שושלת סונג, והיא מדברת על מוסר ועל סדר העולם הרבה יותר מאשר על שמירת היערות. לעומת זאת, כמה טקסטים עתיקים מוחשיים מאוד. מנציוס דורש שהגרזן ייכנס ליערות רק בעונה הנכונה (משפט 24). הביטוי 竭泽而渔 jié zé ér yú, “לייבש את הבריכה כדי לתפוס את הדגים”, בא מעצה שניתנה לשליט: דגים יהיו לך, כמובן, אבל בשנה הבאה לא יישאר אף אחד. וקונפוציוס דג בחכה, לא ברשת (משפט 25, ראו פרק 7 של שיחות קונפוציוס).

יש נוסחה מודרנית אחת שכדאי לזהות, כי היא מצוירת על קירותיהם של כפרים רבים: 绿水青山就是金山银山 lǜshuǐ qīngshān jiù shì jīnshān yínshān, “מים צלולים והרים ירוקים הם הרי זהב וכסף”. שי ג׳ינפינג אמר אותה ב־2005 בכפר בג׳ג׳יאנג, כשעמד בראש הפרובינציה. הפתגם 留得青山在，不怕没柴烧 liú de qīngshān zài, bú pà méi chái shāo עתיק הרבה יותר ואינו מדבר על אקולוגיה: כל עוד שומרים על העיקר (לרוב הבריאות), אפשר יהיה להתחיל מחדש.

בשפת היומיום, 垃圾 מתארת כל מה שאינו שווה דבר: 垃圾短信 lājī duǎnxìn היא הודעת ספאם, ו־垃圾时间 lājī shíjiān בא מהכדורסל, זה הגארבג׳ טיים, סופו של משחק שכבר הוכרע. 二手 èrshǒu, “יד שנייה”, נותן את 二手烟 èrshǒuyān, העשן של האחרים, ממש כמו “עישון יד שנייה” אצלנו. סל המיחזור של המחשב הוא 回收站 huíshōuzhàn, נקודת איסוף. 大环境 dàhuánjìng 不好, “הסביבה הגדולה אינה טובה”, הוא ההסבר ששומעים הכי הרבה כשהעסקים הולכים רע. אדם ישר בסביבה שאינה ישרה הוא 清流 qīngliú, “זרם צלול”. ועל מי שלעולם לא יפרוץ אומרים שאינו יכול 成气候 chéng qìhòu, “ליצור אקלים”. ההתחממות הגלובלית אינה אשמה בכך.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.