王翰
七言绝句
הסברים לתווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג את ההסבר שלו כאן.
葡
« ענב (pútáo) ». 葡萄 « ענבים ».
萄
« ענב ». 葡萄美酒 « יין הענבים המשובח ».
美
« יפה, מצוין ». 美酒 « יין משובח ».
酒
« יין, אלכוהול ». 美酒 « יין טוב ».
夜
« לילה ». 夜光杯 « גביע זוהר לילי ».
光
« אור, זוהר ». 夜光杯 « גביע זוהר (מעשה ידיים) ».
杯
« גביע, כוס ». 夜光杯 « הגביע הנוצץ ».
欲
« לרצות, עומד ל... ». 欲饮 « עומד לשתות ».
饮
« לשתות ». 欲饮 « ברגע של שתייה ».
琵
« פיפה (pípá) ». 琵琶 « הפיפה », כלי מיתר.
琶
« פיפה ». 琵琶 « כלי הנגינה » שמצלצל.
马
« סוס ». 马上 « על הסוסים ».
上
« על, מעל ». 马上 « מיד, מייד ».
催
« לזרז, להאיץ ». 马上催 « מאיץ (לצאת לקרב) ».
醉
« שיכור ». 醉卧 « שוכב שיכור ».
卧
« שוכב, מוטל ». 醉卧沙场 « שוכב שיכור בשדה הקרב ».
沙
« חול ». 沙场 « שדה הקרב (מדברי) ».
场
« שטח, שדה ». 沙场 « שדה הקרב ».
君
« אתה, ידידי ». 君莫笑 « אל תצחק, ידידי ».
莫
« אל... לא (ציווי) ». 莫笑 « אל תתייחס ».
笑
« לצחוק, ללעוג ». 莫笑 « אל תצחק ».
古
« עתיק, מזמן ». 古来 « מאז ומעולם ».
来
« לבוא; עד עכשיו ». 古来 « מאז ומעולם ».
征
« מסע צבאי ». 征战 « המלחמות ».
战
« קרב, מלחמה ». 征战 « לצאת להילחם ».
几
« כמה ». 几人回 « כמה חזרו? ».
人
« איש, חייל ». 几人回 « כמה אנשים ».
回
« לחזור ». 几人回 « כמה חזרו? ».
תרגום מילולי
יין ענבים משובח בכוס זוהרת בלילה;
עומדים לשתות – אך הפיפה, מעל הסוסים, מאיצה לצאת.
אם אשכב שיכור בשדה הקרב, ידידי, אל תצחק:
מאז ומעולם, מכלל אלה שיצאו להילחם, כמה חזרו?
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 凉州词 (), "שיר ליאנגג'ואו", על אוויר של גבולות המערב, משלב את השכרות של משתה צבאי עם המודעות הטראגית למוות בקרב.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
בית בן שבעה תווים. שני החרוזים הראשונים מציירים משתה מפואר שנקטע בקריאה לקרב; שני האחרונים עוברים לגבורה מפוכחת.
דימויים וסמליות
יין הענבים, הגביע מעשה ידי אדם והפיפה מרמזים על מערב אקזוטי וחגיגה; "שדה החול" מזכיר מיד את המלחמה הקרובה.
תנועה ומחוות
המחווה המושהית של הרמת הכוס לשפתיים, שנקטעה בדחיפות היציאה, מעצימה את הניגוד בין הנאה לחובה.
שפה וטון
שפה צבעונית וצלילית; הטון, בתחילה חגיגי, נצבע באירוניה גברית ומיואשת לנוכח המוות.
נושאים עיקריים
המלחמה והמוות
השאלה הסופית מזכירה שמעט חיילים חוזרים ממסעות רחוקים.
הקארפה דיiem גברי
נוכח המוות הסביר, שותים ונהנים מהרגע ללא חרטות.
האקזוטיות של הגבולות
יין הענבים, הגביע מעשה ידי אדם והפיפה נותנים לשיר את צבעם של גבולות המערב.
