Vaalit ja diplomatia

Vaaleissa valitseminen on kiinaksi 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, valita, ja 举 jǔ, nostaa, kohottaa, ja siitä suositella jotakuta ⟶ valita vaaleissa. Mutta huomio: kahden tuhannen vuoden ajan sana ei tarkoittanut äänestystä. Han-dynastian aikana lahjakkaita miehiä ”nostettiin” suosittelemalla heitä hoville, ja historioitsijoiden 选举 on virkamiesten rekrytointia. Merkitys ”vaali äänestämällä” on paljon uudempi.

Äänestää on 投票 tóupiào, kirjaimellisesti ”heittää lippu”: 投 tóu, heittää, kuten koripallossa, ja 票 piào, sama lippu kuin junassa tai elokuvissa. Äänestyslippu on 选票 xuǎnpiào, ”lippu valitsemiseen”, ja vaaleissa ehdolla oleva on 候选人 hòuxuǎnrén, ”henkilö, joka odottaa tulevansa valituksi”. Sana kuvaa odotusta hyvin.

Kiinassa kansalaiset valitsevat suoraan piirikuntien ja maalaiskuntien kansankongressien edustajat; ylempien tasojen kongressit Kansalliseen kansankongressiin asti valitsee aina alemman tason kongressi (hallinnon portaikosta ks. Valtio ja hallinnollinen aluejako). Kommunistisen puolueen rinnalla on myös kahdeksan pientä laillista puoluetta, 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, joita tunnetaan maan ulkopuolella melko huonosti.

Sanalla 民主 mínzhǔ on yllättävä historia. Vanhoissa teksteissä se luettiin 民之主, ”kansan herra”, toisin sanoen hallitsija. Nykymerkitys, ”kansa on herra”, vakiintui vasta 1800-luvulla länsimaisten teosten käännösten myötä; en osaa sanoa varmasti, kuka käytti sitä näin ensimmäisenä. Sama sana, päinvastainen merkitys.

Vasemmisto ja oikeisto, 左派 zuǒpài ja 右派 yòupài, puolestaan ovat peräisin Ranskasta: kansanedustajien paikoista vuoden 1789 kansalliskokouksessa, puheenjohtajan vasemmalla tai oikealla puolella. Kiina otti ne käyttöön sellaisinaan.

Diplomatia on 外交 wàijiāo, ”suhteet ulkomaailmaan”. Suurlähettiläs on 大使 dàshǐ, ”suuri lähettiläs”, ja tämä 使 shǐ, lähettää tehtävään, on jo Keskustelujen sana: nimensä arvoinen oppilas, sanoo Kungfutse, on se, joka 使于四方, neljään ilmansuuntaan lähetettynä, ei saata ruhtinastaan häpeään (lause 25, ks. Konfuciuksen Keskustelujen luku 13, XIII.20). Han-dynastian aikana xiongnujen luo lähetetty Su Wu piti lähettiläänsauvansa yhdeksäntoista vuoden vankeutensa ajan lampaita paimentaessaan. Häntä mainitaan yhä uskollisuuden esikuvana.

Sotivien valtioiden kausi on jättänyt kieleen suuren osan sen diplomaattisesta sanastosta. 合纵连横 hé zòng lián héng muistuttaa kuuden valtion ”pystysuorasta” liitosta Qinia vastaan ja ”vaakasuorasta” liitosta, jonka Qin asetti niitä vastaan; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, liittoutua kaukaisten kanssa hyökätäkseen naapureihin, on strategia, jonka avulla Qin nieli ne yksi kerrallaan. Ja kun Lin Xiangru tuo Qinista takaisin jadekiekon, jota häneltä yritettiin kiristää, kieli saa siitä sanonnan 完璧归赵 wán bì guī Zhào, ”jade palaa ehjänä Zhaohon”.

Nykyajalla on omat sanontansa. Bandungissa vuonna 1955 Zhou Enlai julistaa, että Kiinan valtuuskunta on tullut 求同 qiú tóng, etsimään sitä, mikä yhdistää (lause 24): siitä on peräisin 求同存异 qiú tóng cún yì. Vuonna 1964 Ranska on ensimmäinen suuri länsimaa, joka vaihtaa suurlähettiläitä kansantasavallan kanssa (lause 20). Sitten tulevat vuoden 1971 pingpong-diplomatia, 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo (lause 19, ks. Joukkuelajit ja yleisurheilu), ja pandadiplomatia, 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: pandat, joita ennen annettiin lahjaksi, ovat 1980-luvulta lähtien olleet vain lainassa.

Sitten kansalaiset. Kansalainen on 公民 gōngmín: 公 gōng, julkinen, ja 民 mín, kansa ⟶ kansalainen; ja kansalaisuus on 国籍 guójí, ”merkintä maan rekisteriin” (籍 jí, rekisteri; ks. Nimet ja kansallisuudet). Kansalaistuminen on 入籍 rùjí, ”rekisteriin meneminen”. Huomatkaa, että Kiina ei tunnusta kaksoiskansalaisuutta: periaatteessa ulkomaille asettunut kiinalainen, joka saa toisen kansalaisuuden, menettää omansa (lause 15).

Arjessa äänestetään useimmiten WeChatissa: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (lause 6) on viesti vanhemmalta, jonka lapsi kilpailee koulun kauneimmasta piirustuksesta. Se, joka käy läpi kaikki yhteystietonsa, 拉票 lāpiào, ”vetää ääniä”. Ja toimistossa, kun keskustelu venyy, asia ratkaistaan periaatteella 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (lause 13). Siinä tehdään lyhyt prosessi.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.