Valen och diplomatin

Att välja heter 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, att välja ut, och 举 jǔ, att lyfta, att höja, och därav att rekommendera någon ⟶ att välja. Men se upp: i tvåtusen år betydde ordet inte en omröstning. Under Han ”lyfte” man begåvade män genom att rekommendera dem till hovet, och historikernas 选举 är rekryteringen av ämbetsmän. Betydelsen val genom röstning är betydligt nyare.

Att rösta är 投票 tóupiào, ordagrant ”kasta en sedel”: 投 tóu, kasta, som i basket, och 票 piào, samma biljett som till tåget eller bion. Valsedeln är en 选票 xuǎnpiào, ”en biljett för att välja”, och den som ställer upp är en 候选人 hòuxuǎnrén, ”personen som väntar på att bli vald”. Ordet fångar väntan väl.

I Kina väljer medborgarna direkt ledamöterna i folkkongresserna i härader och socknar; kongresserna på de högre nivåerna, ända upp till Nationella folkkongressen, väljs av kongresserna på nivån under (se Staten och de administrativa indelningarna om den administrativa trappan). Vid sidan av Kommunistpartiet finns det också åtta små lagliga partier, 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, som är ganska okända utanför landet.

Ordet 民主 mínzhǔ har en förvånande historia. I de gamla texterna lästes det som 民之主, ”folkets herre”, det vill säga härskaren. Den moderna betydelsen, ”folket är herre”, slog igenom först på 1800-talet, med översättningen av västerländska verk; vem som först använde det så kan jag inte säga med säkerhet. Samma ord, omvänd betydelse.

Vänster och höger, 左派 zuǒpài och 右派 yòupài, kommer för övrigt från Frankrike: från deputerades platser i församlingen 1789, till vänster eller till höger om ordföranden. Kinesiskan har tagit över dem som de var.

Diplomati är 外交 wàijiāo, ”förbindelserna med utlandet”. Ambassadören är en 大使 dàshǐ, ”det stora sändebudet”, och detta 使 shǐ, att sända på uppdrag, är redan det i Samtalen: den lärjunge som är värd namnet, säger Konfucius, är den som, 使于四方, sänd åt de fyra väderstrecken, inte vanärar sin furste (mening 25, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter, XIII.20). Under Han sändes Su Wu till xiongnu och behöll sin sändebudsstav under nitton års fångenskap, medan han vaktade får. Han nämns fortfarande som ett föredöme i trohet.

De stridande staterna har gett språket en stor del av dess diplomatiska ordförråd. 合纵连横 hé zòng lián héng påminner om den ”lodräta” alliansen mellan de sex staterna mot Qin och den ”vågräta” allians som Qin ställde mot dem; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, att alliera sig med de avlägsna för att anfalla grannarna, är den strategi som lät Qin sluka dem en efter en. Och när Lin Xiangru för tillbaka jadeskivan från Qin, som man ville pressa av honom, får språket ut 完璧归赵 wán bì guī Zhào av det, ”jaden återvänder hel till Zhao”.

Den moderna tiden har sina formler. I Bandung 1955 förklarar Zhou Enlai att den kinesiska delegationen har kommit för att 求同 qiú tóng, söka det som förenar (mening 24): det är ursprunget till 求同存异 qiú tóng cún yì. År 1964 är Frankrike det första stora västländska landet som utväxlar ambassadörer med Folkrepubliken (mening 20). Sedan kommer pingpongdiplomatin 1971, 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo (mening 19, se Lagsporterna och friidrotten), och pandadiplomatin, 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: pandorna, som förr gavs bort, lånas sedan 1980-talet bara ut.

När det gäller medborgarskap är medborgaren en 公民 gōngmín: 公 gōng, offentlig, och 民 mín, folket ⟶ medborgaren; och nationaliteten en 国籍 guójí, ”inskrivningen i landets register” (籍 jí, registret; se Namn och nationaliteter). Att bli naturaliserad är 入籍 rùjí, ”att gå in i registret”. Observera att Kina inte erkänner dubbelt medborgarskap: i princip förlorar en kines som har bosatt sig utomlands och skaffar ett annat medborgarskap sitt eget (mening 15).

I vardagen röstar man mest på WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (mening 6) är meddelandet från föräldern vars barn tävlar om skolans finaste teckning. Den som går igenom alla sina kontakter 拉票 lāpiào, ”drar röster”. Och på kontoret, när debatten drar ut på tiden, avgör man saken med ett 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (mening 13). Det är kort process.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om val, partier eller diplomati. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Valen och röstningen

选举 xuǎnjǔ ①
valet; välja
投票 tóupiào ①
rösta, ”kasta en sedel”
选票 xuǎnpiào ①
valsedeln
候选人 hòuxuǎnrén ①
kandidaten, ”personen som väntar på att bli vald”
当选 dāngxuǎn ①
bli vald
选民 xuǎnmín ②
väljaren
竞选 jìngxuǎn ②
bedriva valkampanj, kandidera till en post
大选 dàxuǎn ②
det allmänna valet, presidentvalet
选举权 xuǎnjǔquán ②
rösträtten
投票站 tóupiàozhàn ②
vallokalen
计票 jìpiào ③
rösträkningen; räkna rösterna
连任 liánrèn ②
bli omvald, sitta en mandatperiod till
民意调查 mínyì diàochá ③
opinionsundersökningen
全民公投 quánmín gōngtóu ③
folkomröstningen
反对 fǎnduì ①
motsätta sig, vara emot
选上 xuǎnshang ①
bli utvald, bli invald
落选 luòxuǎn ②
bli slagen (i ett val)
赢得 yíngdé ②
vinna, erövra (röster)
公布 gōngbù ②
offentliggöra (resultaten)

Partierna och det politiska livet

政党 zhèngdǎng ①
det politiska partiet
党员 dǎngyuán ①
partimedlemmen
入党 rùdǎng ②
gå med i ett parti, gå in i Partiet
执政党 zhízhèngdǎng ②
regeringspartiet, partiet vid makten
反对党 fǎnduìdǎng ②
oppositionspartiet
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
de demokratiska partierna (Kinas åtta små lagliga partier)
多党制 duōdǎngzhì ③
flerpartisystemet
左派 zuǒpài ①
vänstern, vänstermannen
右派 yòupài ②
högern, högermannen
保守 bǎoshǒu ②
konservativ
共青团 Gòngqīngtuán ③
Kommunistiska ungdomsförbundet
游行 yóuxíng ②
tåget, demonstrationståget
示威 shìwēi ②
demonstrera; demonstrationen
政见 zhèngjiàn ③
de politiska åsikterna, programmet

Rättigheter och demokrati

民主 mínzhǔ ①
demokratin; demokratisk, ”folket är herre”
平等 píngděng ①
jämlikheten; jämlik
权利 quánlì ①
rättigheten (som man har)
义务 yìwù ②
plikten, skyldigheten
人权 rénquán ②
de mänskliga rättigheterna
言论自由 yánlùn zìyóu ②
yttrandefriheten
多数 duōshù ①
majoriteten
少数 shǎoshù ①
minoriteten
表决 biǎojué ③
rösta (om ett beslut), ställa under omröstning
否决 fǒujué ③
förkasta, lägga in sitt veto
否决权 fǒujuéquán ③
vetorätten
公平 gōngpíng ①
rättvis, skälig
公正 gōngzhèng ②
opartisk, rättvis
赞成 zànchéng ②
vara för, godkänna
独立 dúlì ②
självständigheten; självständig
民意 mínyì ③
den allmänna opinionen, ”folkets vilja”

Medborgarskapet och nationaliteten

公民 gōngmín ①
medborgaren
入籍 rùjí ③
bli naturaliserad
绿卡 lǜkǎ ②
det gröna kortet, det permanenta uppehållstillståndet
国民 guómín ②
statsmedborgaren, ett lands medborgare
侨胞 qiáobāo ③
landsmannen bosatt utomlands
身份 shēnfèn ②
identiteten, statusen
国人 guórén ③
landsmännen, folket i landet

Diplomatin

外交 wàijiāo ①
diplomatin, ”förbindelserna med utlandet”
外交部 wàijiāobù ②
utrikesministeriet
外交官 wàijiāoguān ①
diplomaten
大使 dàshǐ ①
ambassadören
使者 shǐzhě ③
sändebudet
建交 jiànjiāo ②
upprätta diplomatiska förbindelser
断交 duànjiāo ③
bryta de diplomatiska förbindelserna
访问 fǎngwèn ①
det (officiella) besöket; besöka
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
statsbesöket
会见 huìjiàn ②
ta emot, träffa (officiellt)
发言人 fāyánrén ②
talespersonen
外长 wàizhǎng ③
utrikesministern (förkortning)
使馆 shǐguǎn ②
ambassaden, beskickningen (förkortning)
代表团 dàibiǎotuán ②
delegationen
国宴 guóyàn ③
statsbanketten
领导人 lǐngdǎorén ①
ledaren (för ett land)

Förhandla, underteckna, protestera

会谈 huìtán ②
överläggningarna, samtalet
条约 tiáoyuē ②
fördraget
签署 qiānshǔ ②
underteckna (ett officiellt avtal)
声明 shēngmíng ②
uttalandet; förklara
抗议 kàngyì ②
protestera; protesten
制裁 zhìcái ②
sanktionerna; införa sanktioner
双边 shuāngbiān ③
bilateral
多边 duōbiān ③
multilateral
援助 yuánzhù ③
biståndet; hjälpa (ett land)
盟友 méngyǒu ③
den allierade
和平 hépíng ①
freden; fredlig
冲突 chōngtū ②
konflikten
协议 xiéyì ②
avtalet, överenskommelsen
共识 gòngshí ③
samförståndet, konsensus
争端 zhēngduān ③
tvisten

Världen och de internationella organisationerna

联合国 Liánhéguó ①
Förenta nationerna, ”de förenade länderna”
安理会 Ānlǐhuì ③
säkerhetsrådet (förkortning)
欧盟 Ōuméng ①
Europeiska unionen
东盟 Dōngméng ③
Asean
北约 Běiyuē ②
Nato
峰会 fēnghuì ②
toppmötet
国际组织 guójì zǔzhī ②
den internationella organisationen
成员国 chéngyuánguó ②
medlemsstaten
发达国家 fādá guójiā ②
det utvecklade landet, industrilandet
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
utvecklingslandet
大国 dàguó ①
stormakten, det stora landet
小国 xiǎoguó ①
det lilla landet
全球 quánqiú ②
hela världen; global
世界各国 shìjiè gè guó ①
alla världens länder
国际关系 guójì guānxì ②
de internationella relationerna
超级大国 chāojí dàguó ②
supermakten
第三世界 dìsān shìjiè ③
tredje världen

Val och diplomati i chengyu-uttrycken

和而不同 hé ér bù tóng ③
komma överens utan att vara lika (Samtalen, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
alliera sig med de avlägsna, anfalla grannarna
合纵连横 hé zòng lián héng ③
de skiftande allianserna, ”den lodräta unionen och den vågräta alliansen”
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
solidariska grannar, ”utan läppar fryser tänderna”
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
lämna tillbaka det man anförtrotts oskadat, ”jaden återvänder hel till Zhao”
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
varken undergiven eller högdragen
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
samla allas stöd, ”dit allas förhoppningar går”
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
sluta fred, ”förvandla lansar till jade och siden”
握手言和 wò shǒu yán hé ③
skaka hand och sluta fred
退避三舍 tuì bì sān shè ③
ge vika, ”dra sig tillbaka tre etapper”
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
manövrera skickligt mellan allianserna

Rösta och förhandla i vardagens ord

拉票 lāpiào ②
värva röster, ”dra valsedlar”
投个票 tóu ge piào ①
rösta (på WeChat, i en tävling)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
minoriteten rättar sig efter majoriteten
一票否决 yí piào fǒujué ③
vetot med en enda röst, det uteslutande kriteriet
弃权 qìquán ③
avstå från att rösta; lämna walkover
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
det diplomatiska språket, artigt tomma fraser
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
pandadiplomatin
国际化 guójìhuà ②
internationalisera; internationell
地球村 dìqiúcūn ③
den globala byn
投 tóu ①
kasta; rösta (på)

Exempelmeningar

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
I morgon väljer vår klass sin klassrepresentant.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Har du röstat?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Hans pappa arbetar på ambassaden.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
Kina är medlemsstat i FN.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
De som håller med räcker upp handen.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Rösta på mig, snälla!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
Det här är en internationell konferens.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
Förbindelserna mellan de två länderna är mycket vänskapliga.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Han var redan femtio när han blev vald för första gången.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
Kandidaterna debatterar i tv.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
Utrikesministeriets talesperson svarade i dag på journalisternas frågor.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
De två ländernas ledare har hållit överläggningar.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
Minoriteten får helt enkelt rätta sig efter majoriteten.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
Under tävlingen värvar han röster överallt.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Han naturaliserades som fransk medborgare förra året.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Många utlandskineser åker hem till vårfesten.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Det här toppmötet hålls i Peking.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Jättepandan kallas ofta Kinas ”diplomat”.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
År 1971 besökte det amerikanska bordtennislaget Kina.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
Kina och Frankrike upprättade diplomatiska förbindelser 1964.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Den här resolutionen förkastades.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Det han säger är bara diplomatiskt språk.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Utan läppar fryser tänderna: grannländer måste hjälpa varandra.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
Den kinesiska delegationen har kommit för att söka det som förenar oss, inte för att skapa motsättningar. (Zhou Enlai, Bandungkonferensen, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Zigong frågade vad man skulle göra för att förtjäna att kallas vishetens lärjunge. Mästaren svarade: Den förtjänar att kallas vishetens lärjunge som i sitt privata uppträdande har blygsel och som, när han sänds på uppdrag till främmande länder, inte vanärar den furste som har sänt honom. (Konfucius, Samtalen, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.