Att välja heter 选举 : 选 , att välja ut, och 举 , att lyfta, att höja, och därav att rekommendera någon ⟶ att välja. Men se upp: i tvåtusen år betydde ordet inte en omröstning. Under Han ”lyfte” man begåvade män genom att rekommendera dem till hovet, och historikernas 选举 är rekryteringen av ämbetsmän. Betydelsen val genom röstning är betydligt nyare.
Att rösta är 投票 , ordagrant ”kasta en sedel”: 投 , kasta, som i basket, och 票 , samma biljett som till tåget eller bion. Valsedeln är en 选票 , ”en biljett för att välja”, och den som ställer upp är en 候选人 , ”personen som väntar på att bli vald”. Ordet fångar väntan väl.
I Kina väljer medborgarna direkt ledamöterna i folkkongresserna i härader och socknar; kongresserna på de högre nivåerna, ända upp till Nationella folkkongressen, väljs av kongresserna på nivån under (se Staten och de administrativa indelningarna om den administrativa trappan). Vid sidan av Kommunistpartiet finns det också åtta små lagliga partier, 民主党派 , som är ganska okända utanför landet.
Ordet 民主 har en förvånande historia. I de gamla texterna lästes det som 民之主, ”folkets herre”, det vill säga härskaren. Den moderna betydelsen, ”folket är herre”, slog igenom först på 1800-talet, med översättningen av västerländska verk; vem som först använde det så kan jag inte säga med säkerhet. Samma ord, omvänd betydelse.
Vänster och höger, 左派 och 右派 , kommer för övrigt från Frankrike: från deputerades platser i församlingen 1789, till vänster eller till höger om ordföranden. Kinesiskan har tagit över dem som de var.
Diplomati är 外交 , ”förbindelserna med utlandet”. Ambassadören är en 大使 , ”det stora sändebudet”, och detta 使 , att sända på uppdrag, är redan det i Samtalen: den lärjunge som är värd namnet, säger Konfucius, är den som, 使于四方, sänd åt de fyra väderstrecken, inte vanärar sin furste (mening 25, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter, XIII.20). Under Han sändes Su Wu till xiongnu och behöll sin sändebudsstav under nitton års fångenskap, medan han vaktade får. Han nämns fortfarande som ett föredöme i trohet.
De stridande staterna har gett språket en stor del av dess diplomatiska ordförråd. 合纵连横 påminner om den ”lodräta” alliansen mellan de sex staterna mot Qin och den ”vågräta” allians som Qin ställde mot dem; 远交近攻 , att alliera sig med de avlägsna för att anfalla grannarna, är den strategi som lät Qin sluka dem en efter en. Och när Lin Xiangru för tillbaka jadeskivan från Qin, som man ville pressa av honom, får språket ut 完璧归赵 av det, ”jaden återvänder hel till Zhao”.
Den moderna tiden har sina formler. I Bandung 1955 förklarar Zhou Enlai att den kinesiska delegationen har kommit för att 求同 , söka det som förenar (mening 24): det är ursprunget till 求同存异 . År 1964 är Frankrike det första stora västländska landet som utväxlar ambassadörer med Folkrepubliken (mening 20). Sedan kommer pingpongdiplomatin 1971, 乒乓外交 (mening 19, se Lagsporterna och friidrotten), och pandadiplomatin, 熊猫外交 : pandorna, som förr gavs bort, lånas sedan 1980-talet bara ut.
När det gäller medborgarskap är medborgaren en 公民 : 公 , offentlig, och 民 , folket ⟶ medborgaren; och nationaliteten en 国籍 , ”inskrivningen i landets register” (籍 , registret; se Namn och nationaliteter). Att bli naturaliserad är 入籍 , ”att gå in i registret”. Observera att Kina inte erkänner dubbelt medborgarskap: i princip förlorar en kines som har bosatt sig utomlands och skaffar ett annat medborgarskap sitt eget (mening 15).
I vardagen röstar man mest på WeChat: 帮我投个票吧 (mening 6) är meddelandet från föräldern vars barn tävlar om skolans finaste teckning. Den som går igenom alla sina kontakter 拉票 , ”drar röster”. Och på kontoret, när debatten drar ut på tiden, avgör man saken med ett 少数服从多数 (mening 13). Det är kort process.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om val, partier eller diplomati. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Valen och röstningen
valet; välja
rösta, ”kasta en sedel”
valsedeln
kandidaten, ”personen som väntar på att bli vald”
bli vald
väljaren
bedriva valkampanj, kandidera till en post
det allmänna valet, presidentvalet
rösträtten
vallokalen
rösträkningen; räkna rösterna
bli omvald, sitta en mandatperiod till
opinionsundersökningen
folkomröstningen
motsätta sig, vara emot
bli utvald, bli invald
bli slagen (i ett val)
vinna, erövra (röster)
offentliggöra (resultaten)
Partierna och det politiska livet
det politiska partiet
partimedlemmen
gå med i ett parti, gå in i Partiet
regeringspartiet, partiet vid makten
oppositionspartiet
de demokratiska partierna (Kinas åtta små lagliga partier)
flerpartisystemet
vänstern, vänstermannen
högern, högermannen
konservativ
Kommunistiska ungdomsförbundet
tåget, demonstrationståget
demonstrera; demonstrationen
de politiska åsikterna, programmet
Rättigheter och demokrati
demokratin; demokratisk, ”folket är herre”
jämlikheten; jämlik
rättigheten (som man har)
plikten, skyldigheten
de mänskliga rättigheterna
yttrandefriheten
majoriteten
minoriteten
rösta (om ett beslut), ställa under omröstning
förkasta, lägga in sitt veto
vetorätten
rättvis, skälig
opartisk, rättvis
vara för, godkänna
självständigheten; självständig
den allmänna opinionen, ”folkets vilja”
Medborgarskapet och nationaliteten
medborgaren
bli naturaliserad
det gröna kortet, det permanenta uppehållstillståndet
statsmedborgaren, ett lands medborgare
landsmannen bosatt utomlands
identiteten, statusen
landsmännen, folket i landet
Diplomatin
diplomatin, ”förbindelserna med utlandet”
utrikesministeriet
diplomaten
ambassadören
sändebudet
upprätta diplomatiska förbindelser
bryta de diplomatiska förbindelserna
det (officiella) besöket; besöka
statsbesöket
ta emot, träffa (officiellt)
talespersonen
utrikesministern (förkortning)
ambassaden, beskickningen (förkortning)
delegationen
statsbanketten
ledaren (för ett land)
Förhandla, underteckna, protestera
överläggningarna, samtalet
fördraget
underteckna (ett officiellt avtal)
uttalandet; förklara
protestera; protesten
sanktionerna; införa sanktioner
bilateral
multilateral
biståndet; hjälpa (ett land)
den allierade
freden; fredlig
konflikten
avtalet, överenskommelsen
samförståndet, konsensus
tvisten
Världen och de internationella organisationerna
Förenta nationerna, ”de förenade länderna”
säkerhetsrådet (förkortning)
Europeiska unionen
Asean
Nato
toppmötet
den internationella organisationen
medlemsstaten
det utvecklade landet, industrilandet
utvecklingslandet
stormakten, det stora landet
det lilla landet
hela världen; global
alla världens länder
de internationella relationerna
supermakten
tredje världen
Val och diplomati i chengyu-uttrycken
komma överens utan att vara lika (Samtalen, XIII.23)
alliera sig med de avlägsna, anfalla grannarna
de skiftande allianserna, ”den lodräta unionen och den vågräta alliansen”
solidariska grannar, ”utan läppar fryser tänderna”
lämna tillbaka det man anförtrotts oskadat, ”jaden återvänder hel till Zhao”
varken undergiven eller högdragen
samla allas stöd, ”dit allas förhoppningar går”
sluta fred, ”förvandla lansar till jade och siden”
skaka hand och sluta fred
ge vika, ”dra sig tillbaka tre etapper”
manövrera skickligt mellan allianserna
Rösta och förhandla i vardagens ord
värva röster, ”dra valsedlar”
rösta (på WeChat, i en tävling)
minoriteten rättar sig efter majoriteten
vetot med en enda röst, det uteslutande kriteriet
avstå från att rösta; lämna walkover
det diplomatiska språket, artigt tomma fraser
pandadiplomatin
internationalisera; internationell
den globala byn
kasta; rösta (på)
Exempelmeningar
I morgon väljer vår klass sin klassrepresentant.
Har du röstat?
Hans pappa arbetar på ambassaden.
Kina är medlemsstat i FN.
De som håller med räcker upp handen.
Rösta på mig, snälla!
Det här är en internationell konferens.
Förbindelserna mellan de två länderna är mycket vänskapliga.
Han var redan femtio när han blev vald för första gången.
Kandidaterna debatterar i tv.
Utrikesministeriets talesperson svarade i dag på journalisternas frågor.
De två ländernas ledare har hållit överläggningar.
Minoriteten får helt enkelt rätta sig efter majoriteten.
Under tävlingen värvar han röster överallt.
Han naturaliserades som fransk medborgare förra året.
Många utlandskineser åker hem till vårfesten.
Det här toppmötet hålls i Peking.
Jättepandan kallas ofta Kinas ”diplomat”.
År 1971 besökte det amerikanska bordtennislaget Kina.
Kina och Frankrike upprättade diplomatiska förbindelser 1964.
Den här resolutionen förkastades.
Det han säger är bara diplomatiskt språk.
Utan läppar fryser tänderna: grannländer måste hjälpa varandra.
Den kinesiska delegationen har kommit för att söka det som förenar oss, inte för att skapa motsättningar. (Zhou Enlai, Bandungkonferensen, 1955)
Zigong frågade vad man skulle göra för att förtjäna att kallas vishetens lärjunge. Mästaren svarade: Den förtjänar att kallas vishetens lärjunge som i sitt privata uppträdande har blygsel och som, när han sänds på uppdrag till främmande länder, inte vanärar den furste som har sänt honom. (Konfucius, Samtalen, XIII.20)





