Választani kínaiul 选举 : 选 , kiválasztani, és 举 , emelni, felemelni, és ebből: ajánlani valakit ⟶ megválasztani. De vigyázat: kétezer éven át a szó nem szavazást jelentett. A Han-korban a tehetséges embereket „felemelték”, vagyis ajánlották az udvarnak, és a történészek 选举 szava a hivatalnokok toborzását jelenti. A szavazással történő választás jelentése jóval újabb.
Szavazni: 投票 , szó szerint „cédulát dobni”: 投 , dobni, mint a kosárlabdában, és 票 , ugyanaz a jegy, mint a vonatjegy vagy a mozijegy. A szavazólap 选票 , „jegy a választáshoz”, aki pedig jelölteti magát, az 候选人 , „a személy, aki arra vár, hogy kiválasszák”. A szó jól kifejezi a várakozást.
Kínában a polgárok közvetlenül választják a megyei és községi népi gyűlések képviselőit; a magasabb szintek gyűléseit, egészen az Országos Népi Gyűlésig, mindig az eggyel alacsonyabb szint gyűlései választják (a közigazgatási lépcsőről lásd: Az állam és a közigazgatási egységek). A Kommunista Párt mellett létezik nyolc kis legális párt is, a 民主党派 , amelyeket az országon kívül elég kevéssé ismernek.
A 民主 szónak meglepő története van. A régi szövegekben 民之主 értelemben olvasták, „a nép ura”, vagyis az uralkodó. A modern jelentés, „a nép az úr”, csak a 19. században terjedt el, a nyugati művek fordításával; nem tudnám biztosan megmondani, ki használta így először. Ugyanaz a szó, fordított értelem.
Ami a baloldalt és a jobboldalt illeti, a 左派 és a 右派 , ezek a francia forradalomból erednek: abból, hogy az 1789-es nemzetgyűlésben a képviselők az elnöktől balra vagy jobbra ültek. A kínai változtatás nélkül átvette őket.
A diplomácia 外交 , „a kapcsolatok a külvilággal”. A nagykövet 大使 , „a nagy küldött”, és ez a 使 , küldetésbe küldeni, már a Beszélgetések és mondásokban is ott van: a nevéhez méltó tanítvány, mondja Konfuciusz, az, aki 使于四方, a négy égtáj felé küldve, nem hoz szégyent a fejedelmére (25. mondat, lásd: 13. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből, XIII.20). A Han-korban Szu Vu, akit a hsziungnukhoz küldtek, tizenkilenc évnyi fogság alatt, birkákat őrizve, megőrizte követi botját. Ma is a hűség példájaként emlegetik.
A Hadakozó fejedelemségek kora a nyelv diplomáciai szókincsének jó részét ránk hagyta. A 合纵连横 a hat állam Csin elleni „függőleges” szövetségét és a Csin által velük szembeállított „vízszintes” szövetséget idézi; a 远交近攻 , szövetkezni a távoliakkal, megtámadni a szomszédokat, az a stratégia, amellyel Csin egyenként bekebelezte őket. És amikor Lin Hsziang-zsu visszahozza Csinből a jádekorongot, amelyet ki akartak csikarni tőle, a nyelv ebből alkotja meg a 完璧归赵 kifejezést, „a jáde épen tér vissza Csaóba”.
A modern kornak is megvannak a maga formulái. Bandungban, 1955-ben Csou En-laj kijelenti, hogy a kínai küldöttség azért jött, hogy 求同 , keresse azt, ami összeköt (24. mondat): innen ered a 求同存异 . 1964-ben Franciaország az első nagy nyugati ország, amely nagykövetet cserél a Népköztársasággal (20. mondat). Aztán jön az 1971-es 乒乓外交 (19. mondat, lásd: A csapatsportok és az atlétika) és a 熊猫外交 : a pandákat, amelyeket régen ajándékba adtak, az 1980-as évek óta már csak kölcsönadják.
Ami a polgárokat illeti, az állampolgár 公民 : 公 , köz-, nyilvános, és 民 , a nép ⟶ az állampolgár; az állampolgárság pedig 国籍 , „bejegyzés az ország nyilvántartásába” (籍 , a nyilvántartás; lásd: A nevek és a nemzetiségek). Honosítást nyerni: 入籍 , „belépni a nyilvántartásba”. Figyeljük meg, hogy Kína nem ismeri el a kettős állampolgárságot: elvben az a külföldön letelepedett kínai, aki másik állampolgárságot szerez, elveszíti a sajátját (15. mondat).
A mindennapokban főleg WeChaten szavaznak: a 帮我投个票吧 (6. mondat) annak a szülőnek az üzenete, akinek a gyereke a legszebb iskolai rajzért versenyez. Aki végigjárja az összes ismerősét, az 拉票 , „szavazatokat húz”. Az irodában pedig, ha a vita elhúzódik, egy 少数服从多数 dönt (13. mondat). Kurta eljárás.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a választásokról, a pártokról vagy a diplomáciáról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A választások és a szavazás
választás; választani
szavazni, „cédulát dobni”
szavazólap
jelölt, „a személy, aki arra vár, hogy kiválasszák”
megválasztják
választópolgár, szavazó
kampányolni, pályázni egy tisztségre
általános választás, elnökválasztás
választójog
szavazóhelyiség
szavazatszámlálás; megszámolni a szavazatokat
újraválasztják, második ciklust tölt
közvélemény-kutatás
népszavazás
ellenezni, ellene lenni
bekerülni, kiválasztják (választáson)
alulmaradni (a választáson)
elnyerni, megszerezni (szavazatokat)
nyilvánosan bejelenteni (az eredményeket)
A pártok és a politikai élet
politikai párt
párttag
belépni egy pártba, belépni a Pártba
kormánypárt
ellenzéki párt
demokratikus pártok (Kína nyolc kis legális pártja)
többpártrendszer
baloldal, baloldali ember
jobboldal, jobboldali ember
konzervatív
Kommunista Ifjúsági Szövetség
felvonulás, tüntető menet
tüntetni; tüntetés
politikai nézetek, program
Jogok és demokrácia
demokrácia; demokratikus, „a nép az úr”
egyenlőség; egyenlő
jog (amellyel rendelkezünk)
kötelesség, kötelezettség
emberi jogok
szólásszabadság
többség
kisebbség
szavazni (döntésről), szavazásra bocsátani
elutasítani, megvétózni
vétójog
méltányos, igazságos
pártatlan, igazságos
támogatni, mellette lenni
függetlenség; független
közvélemény, „a nép akarata”
A polgárok és az állampolgárság
állampolgár
honosítják, állampolgárságot kap
zöldkártya, állandó tartózkodási engedély
egy ország honosa, polgára
külföldön élő honfitárs
személyazonosság, státusz
honfitársak, az ország népe
A diplomácia
diplomácia, „a kapcsolatok a külvilággal”
külügyminisztérium
diplomata
nagykövet
követ, küldött
diplomáciai kapcsolatot létesíteni
megszakítani a diplomáciai kapcsolatot
(hivatalos) látogatás; meglátogatni
állami látogatás
fogadni, találkozni (hivatalosan)
szóvivő
külügyminiszter (rövidítés)
nagykövetség, diplomáciai képviselet (rövidítés)
küldöttség, delegáció
állami díszvacsora
(egy ország) vezetője
Tárgyalni, aláírni, tiltakozni
tárgyalások, megbeszélés
szerződés
aláírni (hivatalos megállapodást)
nyilatkozat; kijelenteni
tiltakozni; tiltakozás
szankciók; szankcionálni
kétoldalú
többoldalú
segély; segíteni (egy országot)
szövetséges
béke; békés
konfliktus
megállapodás
konszenzus
vita, nézeteltérés
A világ és a nemzetközi szervezetek
az Egyesült Nemzetek Szervezete, „az egyesült országok”
Biztonsági Tanács (rövidítés)
Európai Unió
ASEAN
NATO
csúcstalálkozó
nemzetközi szervezet
tagállam
fejlett ország
fejlődő ország
nagyhatalom, nagy ország
kis ország
az egész világ; globális
a világ összes országa
nemzetközi kapcsolatok
szuperhatalom
harmadik világ
A választások és a diplomácia a szólásokban
egyetérteni anélkül, hogy egyformák lennénk (Beszélgetések és mondások, XIII.23)
szövetkezni a távoliakkal, megtámadni a szomszédokat
változó szövetségek, „függőleges egyesülés és vízszintes szövetség”
szolidáris szomszédok, „ha nincs ajak, fázik a fog”
épségben visszaadni, amit ránk bíztak, „a jáde épen tér vissza Csaóba”
se nem alázatos, se nem gőgös
osztatlan támogatást élvezni, „ahová mindenki reménye tart”
békét kötni, „a lándzsákat jádévá és selyemmé változtatni”
kezet fogni és kibékülni
teret engedni, „három napi járóföldet hátrálni”
ügyesen lavírozni a szövetségek között
Szavazás és tárgyalás a mindennapi szavakban
szavazatokat gyűjteni, „szavazólapokat húzni”
szavazni (WeChaten, egy versenyen)
a kisebbség aláveti magát a többségnek
egyetlen szavazattal gyakorolt vétó, kizáró kritérium
tartózkodni (szavazáskor); feladni (a versenyt)
diplomáciai nyelvezet, udvarias üres frázisok
pandadiplomácia
nemzetközivé tenni; nemzetközi
globális falu
dobni; szavazni (valakire)
Példamondatok
Holnap az osztályunk megválasztja az osztálytitkárt.
Szavaztál már?
Az apja a nagykövetségen dolgozik.
Kína az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagállama.
Aki egyetért, tegye fel a kezét.
Kérlek, szavazz rám!
Ez egy nemzetközi konferencia.
A két ország kapcsolata nagyon baráti.
Már ötvenéves volt, amikor először megválasztották.
A jelöltek a televízióban vitáznak.
A külügyminisztérium szóvivője ma válaszolt az újságírók kérdéseire.
A két ország vezetői tárgyalásokat folytattak.
A kisebbségnek egyszerűen alkalmazkodnia kell a többséghez.
A verseny alatt mindenhol szavazatokat gyűjt.
Tavaly megkapta a francia állampolgárságot.
Sok tengerentúli kínai hazatér a tavaszünnepre.
Ezt a csúcstalálkozót Pekingben tartják.
Az óriáspandát gyakran nevezik Kína „diplomatájának”.
1971-ben az amerikai asztalitenisz-csapat Kínába látogatott.
Kína és Franciaország 1964-ben létesített diplomáciai kapcsolatot.
Ezt a határozatot elutasították.
Amit mond, az csak diplomáciai szólam.
Ha nincs ajak, fázik a fog: a szomszédos országoknak segíteniük kell egymást.
A kínai küldöttség azért jött, hogy azt keresse, ami összeköt minket, és nem azért, hogy ellentéteket szítson. (Csou En-laj, bandungi konferencia, 1955)
Ce-kung megkérdezte, mit kell tenni ahhoz, hogy valaki kiérdemelje a bölcsesség tanítványa nevet. A Mester így felelt: Az érdemli ki a bölcsesség tanítványa nevet, aki magánéletében szemérmes, és a külföldre szóló megbízatásaiban nem hoz szégyent az őt küldő fejedelemre. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XIII.20)





