A választások és a diplomácia

Választani kínaiul 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, kiválasztani, és 举 jǔ, emelni, felemelni, és ebből: ajánlani valakit ⟶ megválasztani. De vigyázat: kétezer éven át a szó nem szavazást jelentett. A Han-korban a tehetséges embereket „felemelték”, vagyis ajánlották az udvarnak, és a történészek 选举 szava a hivatalnokok toborzását jelenti. A szavazással történő választás jelentése jóval újabb.

Szavazni: 投票 tóupiào, szó szerint „cédulát dobni”: 投 tóu, dobni, mint a kosárlabdában, és 票 piào, ugyanaz a jegy, mint a vonatjegy vagy a mozijegy. A szavazólap 选票 xuǎnpiào, „jegy a választáshoz”, aki pedig jelölteti magát, az 候选人 hòuxuǎnrén, „a személy, aki arra vár, hogy kiválasszák”. A szó jól kifejezi a várakozást.

Kínában a polgárok közvetlenül választják a megyei és községi népi gyűlések képviselőit; a magasabb szintek gyűléseit, egészen az Országos Népi Gyűlésig, mindig az eggyel alacsonyabb szint gyűlései választják (a közigazgatási lépcsőről lásd: Az állam és a közigazgatási egységek). A Kommunista Párt mellett létezik nyolc kis legális párt is, a 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, amelyeket az országon kívül elég kevéssé ismernek.

A 民主 mínzhǔ szónak meglepő története van. A régi szövegekben 民之主 értelemben olvasták, „a nép ura”, vagyis az uralkodó. A modern jelentés, „a nép az úr”, csak a 19. században terjedt el, a nyugati művek fordításával; nem tudnám biztosan megmondani, ki használta így először. Ugyanaz a szó, fordított értelem.

Ami a baloldalt és a jobboldalt illeti, a 左派 zuǒpài és a 右派 yòupài, ezek a francia forradalomból erednek: abból, hogy az 1789-es nemzetgyűlésben a képviselők az elnöktől balra vagy jobbra ültek. A kínai változtatás nélkül átvette őket.

A diplomácia 外交 wàijiāo, „a kapcsolatok a külvilággal”. A nagykövet 大使 dàshǐ, „a nagy küldött”, és ez a 使 shǐ, küldetésbe küldeni, már a Beszélgetések és mondásokban is ott van: a nevéhez méltó tanítvány, mondja Konfuciusz, az, aki 使于四方, a négy égtáj felé küldve, nem hoz szégyent a fejedelmére (25. mondat, lásd: 13. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből, XIII.20). A Han-korban Szu Vu, akit a hsziungnukhoz küldtek, tizenkilenc évnyi fogság alatt, birkákat őrizve, megőrizte követi botját. Ma is a hűség példájaként emlegetik.

A Hadakozó fejedelemségek kora a nyelv diplomáciai szókincsének jó részét ránk hagyta. A 合纵连横 hé zòng lián héng a hat állam Csin elleni „függőleges” szövetségét és a Csin által velük szembeállított „vízszintes” szövetséget idézi; a 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, szövetkezni a távoliakkal, megtámadni a szomszédokat, az a stratégia, amellyel Csin egyenként bekebelezte őket. És amikor Lin Hsziang-zsu visszahozza Csinből a jádekorongot, amelyet ki akartak csikarni tőle, a nyelv ebből alkotja meg a 完璧归赵 wán bì guī Zhào kifejezést, „a jáde épen tér vissza Csaóba”.

A modern kornak is megvannak a maga formulái. Bandungban, 1955-ben Csou En-laj kijelenti, hogy a kínai küldöttség azért jött, hogy 求同 qiú tóng, keresse azt, ami összeköt (24. mondat): innen ered a 求同存异 qiú tóng cún yì. 1964-ben Franciaország az első nagy nyugati ország, amely nagykövetet cserél a Népköztársasággal (20. mondat). Aztán jön az 1971-es 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo (19. mondat, lásd: A csapatsportok és az atlétika) és a 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: a pandákat, amelyeket régen ajándékba adtak, az 1980-as évek óta már csak kölcsönadják.

Ami a polgárokat illeti, az állampolgár 公民 gōngmín: 公 gōng, köz-, nyilvános, és 民 mín, a nép ⟶ az állampolgár; az állampolgárság pedig 国籍 guójí, „bejegyzés az ország nyilvántartásába” (籍 jí, a nyilvántartás; lásd: A nevek és a nemzetiségek). Honosítást nyerni: 入籍 rùjí, „belépni a nyilvántartásba”. Figyeljük meg, hogy Kína nem ismeri el a kettős állampolgárságot: elvben az a külföldön letelepedett kínai, aki másik állampolgárságot szerez, elveszíti a sajátját (15. mondat).

A mindennapokban főleg WeChaten szavaznak: a 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (6. mondat) annak a szülőnek az üzenete, akinek a gyereke a legszebb iskolai rajzért versenyez. Aki végigjárja az összes ismerősét, az 拉票 lāpiào, „szavazatokat húz”. Az irodában pedig, ha a vita elhúzódik, egy 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù dönt (13. mondat). Kurta eljárás.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a választásokról, a pártokról vagy a diplomáciáról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A választások és a szavazás

选举 xuǎnjǔ ①
választás; választani
投票 tóupiào ①
szavazni, „cédulát dobni”
选票 xuǎnpiào ①
szavazólap
候选人 hòuxuǎnrén ①
jelölt, „a személy, aki arra vár, hogy kiválasszák”
当选 dāngxuǎn ①
megválasztják
选民 xuǎnmín ②
választópolgár, szavazó
竞选 jìngxuǎn ②
kampányolni, pályázni egy tisztségre
大选 dàxuǎn ②
általános választás, elnökválasztás
选举权 xuǎnjǔquán ②
választójog
投票站 tóupiàozhàn ②
szavazóhelyiség
计票 jìpiào ③
szavazatszámlálás; megszámolni a szavazatokat
连任 liánrèn ②
újraválasztják, második ciklust tölt
民意调查 mínyì diàochá ③
közvélemény-kutatás
全民公投 quánmín gōngtóu ③
népszavazás
反对 fǎnduì ①
ellenezni, ellene lenni
选上 xuǎnshang ①
bekerülni, kiválasztják (választáson)
落选 luòxuǎn ②
alulmaradni (a választáson)
赢得 yíngdé ②
elnyerni, megszerezni (szavazatokat)
公布 gōngbù ②
nyilvánosan bejelenteni (az eredményeket)

A pártok és a politikai élet

政党 zhèngdǎng ①
politikai párt
党员 dǎngyuán ①
párttag
入党 rùdǎng ②
belépni egy pártba, belépni a Pártba
执政党 zhízhèngdǎng ②
kormánypárt
反对党 fǎnduìdǎng ②
ellenzéki párt
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
demokratikus pártok (Kína nyolc kis legális pártja)
多党制 duōdǎngzhì ③
többpártrendszer
左派 zuǒpài ①
baloldal, baloldali ember
右派 yòupài ②
jobboldal, jobboldali ember
保守 bǎoshǒu ②
konzervatív
共青团 Gòngqīngtuán ③
Kommunista Ifjúsági Szövetség
游行 yóuxíng ②
felvonulás, tüntető menet
示威 shìwēi ②
tüntetni; tüntetés
政见 zhèngjiàn ③
politikai nézetek, program

Jogok és demokrácia

民主 mínzhǔ ①
demokrácia; demokratikus, „a nép az úr”
平等 píngděng ①
egyenlőség; egyenlő
权利 quánlì ①
jog (amellyel rendelkezünk)
义务 yìwù ②
kötelesség, kötelezettség
人权 rénquán ②
emberi jogok
言论自由 yánlùn zìyóu ②
szólásszabadság
多数 duōshù ①
többség
少数 shǎoshù ①
kisebbség
表决 biǎojué ③
szavazni (döntésről), szavazásra bocsátani
否决 fǒujué ③
elutasítani, megvétózni
否决权 fǒujuéquán ③
vétójog
公平 gōngpíng ①
méltányos, igazságos
公正 gōngzhèng ②
pártatlan, igazságos
赞成 zànchéng ②
támogatni, mellette lenni
独立 dúlì ②
függetlenség; független
民意 mínyì ③
közvélemény, „a nép akarata”

A polgárok és az állampolgárság

公民 gōngmín ①
állampolgár
入籍 rùjí ③
honosítják, állampolgárságot kap
绿卡 lǜkǎ ②
zöldkártya, állandó tartózkodási engedély
国民 guómín ②
egy ország honosa, polgára
侨胞 qiáobāo ③
külföldön élő honfitárs
身份 shēnfèn ②
személyazonosság, státusz
国人 guórén ③
honfitársak, az ország népe

A diplomácia

外交 wàijiāo ①
diplomácia, „a kapcsolatok a külvilággal”
外交部 wàijiāobù ②
külügyminisztérium
外交官 wàijiāoguān ①
diplomata
大使 dàshǐ ①
nagykövet
使者 shǐzhě ③
követ, küldött
建交 jiànjiāo ②
diplomáciai kapcsolatot létesíteni
断交 duànjiāo ③
megszakítani a diplomáciai kapcsolatot
访问 fǎngwèn ①
(hivatalos) látogatás; meglátogatni
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
állami látogatás
会见 huìjiàn ②
fogadni, találkozni (hivatalosan)
发言人 fāyánrén ②
szóvivő
外长 wàizhǎng ③
külügyminiszter (rövidítés)
使馆 shǐguǎn ②
nagykövetség, diplomáciai képviselet (rövidítés)
代表团 dàibiǎotuán ②
küldöttség, delegáció
国宴 guóyàn ③
állami díszvacsora
领导人 lǐngdǎorén ①
(egy ország) vezetője

Tárgyalni, aláírni, tiltakozni

会谈 huìtán ②
tárgyalások, megbeszélés
条约 tiáoyuē ②
szerződés
签署 qiānshǔ ②
aláírni (hivatalos megállapodást)
声明 shēngmíng ②
nyilatkozat; kijelenteni
抗议 kàngyì ②
tiltakozni; tiltakozás
制裁 zhìcái ②
szankciók; szankcionálni
双边 shuāngbiān ③
kétoldalú
多边 duōbiān ③
többoldalú
援助 yuánzhù ③
segély; segíteni (egy országot)
盟友 méngyǒu ③
szövetséges
和平 hépíng ①
béke; békés
冲突 chōngtū ②
konfliktus
协议 xiéyì ②
megállapodás
共识 gòngshí ③
konszenzus
争端 zhēngduān ③
vita, nézeteltérés

A világ és a nemzetközi szervezetek

联合国 Liánhéguó ①
az Egyesült Nemzetek Szervezete, „az egyesült országok”
安理会 Ānlǐhuì ③
Biztonsági Tanács (rövidítés)
欧盟 Ōuméng ①
Európai Unió
东盟 Dōngméng ③
ASEAN
北约 Běiyuē ②
NATO
峰会 fēnghuì ②
csúcstalálkozó
国际组织 guójì zǔzhī ②
nemzetközi szervezet
成员国 chéngyuánguó ②
tagállam
发达国家 fādá guójiā ②
fejlett ország
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
fejlődő ország
大国 dàguó ①
nagyhatalom, nagy ország
小国 xiǎoguó ①
kis ország
全球 quánqiú ②
az egész világ; globális
世界各国 shìjiè gè guó ①
a világ összes országa
国际关系 guójì guānxì ②
nemzetközi kapcsolatok
超级大国 chāojí dàguó ②
szuperhatalom
第三世界 dìsān shìjiè ③
harmadik világ

A választások és a diplomácia a szólásokban

和而不同 hé ér bù tóng ③
egyetérteni anélkül, hogy egyformák lennénk (Beszélgetések és mondások, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
szövetkezni a távoliakkal, megtámadni a szomszédokat
合纵连横 hé zòng lián héng ③
változó szövetségek, „függőleges egyesülés és vízszintes szövetség”
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
szolidáris szomszédok, „ha nincs ajak, fázik a fog”
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
épségben visszaadni, amit ránk bíztak, „a jáde épen tér vissza Csaóba”
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
se nem alázatos, se nem gőgös
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
osztatlan támogatást élvezni, „ahová mindenki reménye tart”
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
békét kötni, „a lándzsákat jádévá és selyemmé változtatni”
握手言和 wò shǒu yán hé ③
kezet fogni és kibékülni
退避三舍 tuì bì sān shè ③
teret engedni, „három napi járóföldet hátrálni”
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
ügyesen lavírozni a szövetségek között

Szavazás és tárgyalás a mindennapi szavakban

拉票 lāpiào ②
szavazatokat gyűjteni, „szavazólapokat húzni”
投个票 tóu ge piào ①
szavazni (WeChaten, egy versenyen)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
a kisebbség aláveti magát a többségnek
一票否决 yí piào fǒujué ③
egyetlen szavazattal gyakorolt vétó, kizáró kritérium
弃权 qìquán ③
tartózkodni (szavazáskor); feladni (a versenyt)
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
diplomáciai nyelvezet, udvarias üres frázisok
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
pandadiplomácia
国际化 guójìhuà ②
nemzetközivé tenni; nemzetközi
地球村 dìqiúcūn ③
globális falu
投 tóu ①
dobni; szavazni (valakire)

Példamondatok

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
Holnap az osztályunk megválasztja az osztálytitkárt.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Szavaztál már?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Az apja a nagykövetségen dolgozik.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
Kína az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagállama.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Aki egyetért, tegye fel a kezét.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Kérlek, szavazz rám!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
Ez egy nemzetközi konferencia.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
A két ország kapcsolata nagyon baráti.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Már ötvenéves volt, amikor először megválasztották.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
A jelöltek a televízióban vitáznak.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
A külügyminisztérium szóvivője ma válaszolt az újságírók kérdéseire.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
A két ország vezetői tárgyalásokat folytattak.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
A kisebbségnek egyszerűen alkalmazkodnia kell a többséghez.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
A verseny alatt mindenhol szavazatokat gyűjt.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Tavaly megkapta a francia állampolgárságot.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Sok tengerentúli kínai hazatér a tavaszünnepre.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Ezt a csúcstalálkozót Pekingben tartják.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Az óriáspandát gyakran nevezik Kína „diplomatájának”.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
1971-ben az amerikai asztalitenisz-csapat Kínába látogatott.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
Kína és Franciaország 1964-ben létesített diplomáciai kapcsolatot.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Ezt a határozatot elutasították.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Amit mond, az csak diplomáciai szólam.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Ha nincs ajak, fázik a fog: a szomszédos országoknak segíteniük kell egymást.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
A kínai küldöttség azért jött, hogy azt keresse, ami összeköt minket, és nem azért, hogy ellentéteket szítson. (Csou En-laj, bandungi konferencia, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Ce-kung megkérdezte, mit kell tenni ahhoz, hogy valaki kiérdemelje a bölcsesség tanítványa nevet. A Mester így felelt: Az érdemli ki a bölcsesség tanítványa nevet, aki magánéletében szemérmes, és a külföldre szóló megbízatásaiban nem hoz szégyent az őt küldő fejedelemre. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.