Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Verkiezen heet 选举 : 选 , kiezen, en 举 , optillen, opheffen, en vandaar iemand voordragen ⟶ verkiezen. Maar let op: tweeduizend jaar lang betekende het woord geen stemming. Onder de Han “hief” men talentvolle mannen op door ze bij het hof aan te bevelen, en de 选举 van de historici is de werving van ambtenaren. De betekenis van verkiezing met stemmen is veel recenter.
Stemmen is 投票 , letterlijk “een biljet werpen”: 投 , gooien, zoals bij basketbal, en 票 , hetzelfde biljet als dat van de trein of de bioscoop. Het stembiljet is een 选票 , “een biljet om te kiezen”, en wie zich kandidaat stelt, is een 候选人 , “de persoon die wacht om gekozen te worden”. Het woord drukt het wachten goed uit.
In China kiezen de burgers rechtstreeks de afgevaardigden van de volkscongressen van district en plattelandsgemeente; de congressen van de hogere niveaus, tot en met het Nationaal Volkscongres, worden gekozen door die van het niveau eronder (zie De staat en de bestuurlijke indeling voor de bestuurlijke trap). Naast de Communistische Partij bestaan er ook acht kleine legale partijen, de 民主党派 , die buiten het land vrij weinig bekend zijn.
Het woord 民主 heeft een verrassende geschiedenis. In de oude teksten las men het als 民之主, “de meester van het volk”, dat wil zeggen de vorst. De moderne betekenis, “het volk is meester”, raakte pas in de negentiende eeuw ingeburgerd, met de vertaling van westerse werken; wie het als eerste zo gebruikte, zou ik niet met zekerheid kunnen zeggen. Hetzelfde woord, de omgekeerde betekenis.
Links en rechts, 左派 en 右派 , komen dan weer uit Frankrijk: van de plaats van de afgevaardigden in de Assemblee van 1789, links of rechts van de voorzitter. Het Chinees heeft ze zonder meer overgenomen.
Diplomatie is 外交 , “de betrekkingen met het buitenland”. De ambassadeur is een 大使 , “de grote gezant”, en dat 使 , op missie sturen, is al dat van de Gesprekken: de leerling die die naam waardig is, zegt Confucius, is degene die, 使于四方, naar de vier windstreken gezonden, zijn vorst niet te schande maakt (zin 25, zie Hoofdstuk 13 van de Gesprekken van Confucius, XIII.20). Onder de Han hield Su Wu, als gezant naar de Xiongnu gestuurd, tijdens negentien jaar gevangenschap zijn gezantenstaf bij zich, terwijl hij schapen hoedde. Hij wordt nog altijd aangehaald als voorbeeld van trouw.
De Strijdende Staten hebben de taal een groot deel van haar diplomatieke woordenschat nagelaten. 合纵连横 herinnert aan de “verticale” alliantie van de zes staten tegen Qin en de “horizontale” alliantie die Qin daartegenover stelde; 远交近攻 , je verbinden met wie ver weg is om de buren aan te vallen, is de strategie waarmee Qin ze een voor een kon opslokken. En wanneer Lin Xiangru de jadeschijf die men hem wilde afpersen uit Qin terugbrengt, haalt de taal daar 完璧归赵 uit, “de jade keert heel terug naar Zhao”.
De moderne tijd heeft zijn eigen formules. In Bandung verklaart Zhou Enlai in 1955 dat de Chinese delegatie gekomen is om 求同 , te zoeken wat verenigt (zin 24): daar komt 求同存异 vandaan. In 1964 is Frankrijk het eerste grote westerse land dat ambassadeurs uitwisselt met de Volksrepubliek (zin 20). Dan volgen de pingpongdiplomatie van 1971, 乒乓外交 (zin 19, zie De teamsporten en de atletiek), en de pandadiplomatie, 熊猫外交 : de panda’s, vroeger geschonken, worden sinds de jaren 1980 alleen nog uitgeleend.
Dan het burgerschap. De burger is een 公民 : 公 , openbaar, en 民 , het volk ⟶ de burger; en de nationaliteit een 国籍 , “de inschrijving in het register van het land” (籍 , het register; zie Namen en nationaliteiten). Genaturaliseerd worden is 入籍 , “in het register gaan”. Let wel, China erkent geen dubbele nationaliteit: in principe verliest een Chinees die zich in het buitenland heeft gevestigd en een andere nationaliteit verwerft, de zijne (zin 15).
In het dagelijks leven stemt men vooral op WeChat: 帮我投个票吧 (zin 6) is het bericht van de ouder wiens kind meedingt naar de mooiste tekening van de school. Wie al zijn contacten afgaat, 拉票 , “trekt stemmen binnen”. En op kantoor, als het debat blijft aanslepen, hakt men de knoop door met een 少数服从多数 (zin 13). Dat is kort door de bocht.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al praten over verkiezingen, partijen of diplomatie. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De verkiezingen en het stemmen
de verkiezing; verkiezen
stemmen, “een biljet werpen”
het stembiljet
de kandidaat, “de persoon die wacht om gekozen te worden”
verkozen worden
de kiezer
campagne voeren, naar een functie dingen
de algemene verkiezingen, de presidentsverkiezingen
het stemrecht
het stembureau
de stemopneming; de stemmen tellen
herkozen worden, een tweede ambtstermijn vervullen
de opiniepeiling
het referendum
zich verzetten tegen, tegen zijn
uitgekozen worden, verkozen worden
verslagen worden (bij een verkiezing)
behalen, winnen (stemmen)
openbaar maken (de uitslag)
De partijen en het politieke leven
de politieke partij
het partijlid
lid worden van een partij, tot de Partij toetreden
de regeringspartij, de partij aan de macht
de oppositiepartij
de democratische partijen (de acht kleine legale partijen van China)
het meerpartijenstelsel
links, iemand van links
rechts, iemand van rechts
conservatief
de Communistische Jeugdliga
de optocht, de protestmars
demonstreren; de demonstratie
de politieke opvattingen, het programma
Rechten en democratie
de democratie; democratisch, “het volk is meester”
de gelijkheid; gelijk
het recht (dat men heeft)
de plicht, de verplichting
de mensenrechten
de vrijheid van meningsuiting
de meerderheid
de minderheid
stemmen (over een besluit), in stemming brengen
verwerpen, een veto uitspreken
het vetorecht
eerlijk, billijk
onpartijdig, rechtvaardig
voor zijn, goedkeuren
de onafhankelijkheid; onafhankelijk
de publieke opinie, “de wil van het volk”
Burgerschap en nationaliteit
de burger
genaturaliseerd worden
de green card, de permanente verblijfsvergunning
de onderdaan, de burger van een land
de landgenoot in het buitenland
de identiteit, de status
de landgenoten, de mensen van het land
De diplomatie
de diplomatie, “de betrekkingen met het buitenland”
het ministerie van Buitenlandse Zaken
de diplomaat
de ambassadeur
de gezant, de afgezant
diplomatieke betrekkingen aanknopen
de diplomatieke betrekkingen verbreken
het (officiële) bezoek; bezoeken
het staatsbezoek
ontvangen, (officieel) ontmoeten
de woordvoerder
de minister van Buitenlandse Zaken (afkorting)
de ambassade, de diplomatieke vertegenwoordiging (afkorting)
de delegatie
het staatsbanket
de leider (van een land)
Onderhandelen, ondertekenen, protesteren
de besprekingen, het onderhoud
het verdrag
ondertekenen (een officieel akkoord)
de verklaring; verklaren
protesteren; het protest
de sancties; sancties opleggen
bilateraal
multilateraal
de hulp; (een land) helpen
de bondgenoot
de vrede; vreedzaam
het conflict
het akkoord, de overeenkomst
de consensus
het geschil
De wereld en de internationale organisaties
de Organisatie van de Verenigde Naties, “de verenigde landen”
de Veiligheidsraad (afkorting)
de Europese Unie
de ASEAN
de NAVO
de top
de internationale organisatie
de lidstaat
het ontwikkelde land
het ontwikkelingsland
de grootmacht, het grote land
het kleine land
de hele wereld; wereldwijd
alle landen van de wereld
de internationale betrekkingen
de supermacht
de derde wereld
Verkiezingen en diplomatie in de chengyu
in harmonie leven zonder gelijk te zijn (Gesprekken, XIII.23)
zich verbinden met wie ver weg is, de buren aanvallen
de wisselende allianties, “de verticale unie en de horizontale alliantie”
solidaire buren, “zonder lippen hebben de tanden het koud”
ongeschonden teruggeven wat je is toevertrouwd, “de jade keert heel terug naar Zhao”
nederig noch arrogant
algemene instemming genieten, “waar ieders hoop naartoe gaat”
vrede sluiten, “lansen veranderen in jade en zijde”
elkaar de hand schudden en vrede sluiten
terrein prijsgeven, “drie etappes terugwijken”
handig tussen allianties manoeuvreren
Stemmen en onderhandelen in alledaagse woorden
stemmen werven, “stembiljetten binnentrekken”
stemmen (op WeChat, voor een wedstrijd)
de minderheid schikt zich naar de meerderheid
het veto van één enkele stem, het uitsluitingscriterium
zich onthouden; forfait geven
de diplomatieke taal, beleefde holle frasen
de pandadiplomatie
internationaliseren; internationaal
het werelddorp
werpen; stemmen (op)
Voorbeeldzinnen
Morgen kiest onze klas een klassenvertegenwoordiger.
Heb jij gestemd?
Zijn vader werkt op de ambassade.
China is een lidstaat van de Verenigde Naties.
Wie het ermee eens is, steek de hand op.
Stem alsjeblieft op mij!
Dit is een internationale conferentie.
De betrekkingen tussen beide landen zijn zeer vriendschappelijk.
Hij was al vijftig toen hij voor het eerst verkozen werd.
De kandidaten debatteren op televisie.
De woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft vandaag de vragen van journalisten beantwoord.
De leiders van beide landen hebben besprekingen gevoerd.
De minderheid moet zich maar bij de meerderheid neerleggen.
Tijdens de wedstrijd ronselt hij overal stemmen.
Hij is vorig jaar genaturaliseerd tot Fransman.
Veel overzeese Chinezen keren voor het Lentefeest terug naar hun land.
Deze top wordt in Peking gehouden.
De reuzenpanda wordt vaak de “diplomaat” van China genoemd.
In 1971 bezocht het Amerikaanse tafeltennisteam China.
China en Frankrijk hebben in 1964 diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.
Deze resolutie is verworpen.
Wat hij zegt, is niets dan diplomatieke taal.
Zonder lippen hebben de tanden het koud: buurlanden moeten elkaar helpen.
De Chinese delegatie is gekomen om te zoeken wat ons verenigt, niet om tegenstellingen te scheppen. (Zhou Enlai, conferentie van Bandung, 1955)
Zigong vroeg wat men moest doen om de naam leerling van de wijsheid te verdienen. De Meester antwoordde: Hij verdient leerling van de wijsheid te heten die in zijn persoonlijke gedrag schaamte kent en die, wanneer hij met een zending naar vreemde landen wordt gestuurd, de vorst die hem zond niet te schande maakt. (Confucius, Gesprekken, XIII.20)
