การเลือกตั้งและการทูต

การเลือกตั้งเรียกว่า 选举 xuǎnjǔ 选 xuǎn คือเลือก และ 举 jǔ คือยก ชูขึ้น แล้วจึงหมายถึงเสนอชื่อใครสักคน ⟶ เลือกตั้ง แต่ระวังให้ดี ตลอดสองพันปี คำนี้ไม่ได้หมายถึงการลงคะแนนเสียง สมัยราชวงศ์ฮั่น ผู้มีความสามารถถูก “ยก” ขึ้นด้วยการเสนอชื่อต่อราชสำนัก และ 选举 ในงานของนักประวัติศาสตร์ก็คือการคัดสรรข้าราชการ ความหมายว่าการเลือกตั้งด้วยการลงคะแนนนั้นใหม่กว่านั้นมาก

การลงคะแนนคือ 投票 tóupiào แปลตรงตัวว่า “โยนตั๋ว” 投 tóu คือขว้าง เหมือนในบาสเกตบอล และ 票 piào คือตั๋วแบบเดียวกับตั๋วรถไฟหรือตั๋วหนัง บัตรเลือกตั้งคือ 选票 xuǎnpiào “ตั๋วสำหรับเลือก” และผู้ลงสมัครคือ 候选人 hòuxuǎnrén “คนที่รอให้ถูกเลือก” คำนี้บอกถึงการรอคอยได้ดีทีเดียว

ในจีน พลเมืองเลือกผู้แทนของสภาผู้แทนประชาชนระดับอำเภอและระดับตำบลชนบทโดยตรง ส่วนสภาในระดับที่สูงขึ้นไป จนถึงสภาผู้แทนประชาชนแห่งชาติ จะได้รับเลือกจากสภาในระดับที่ต่ำกว่าหนึ่งขั้น (ดูเรื่องขั้นบันไดการปกครองใน รัฐและเขตการปกครอง) นอกจากพรรคคอมมิวนิสต์แล้ว ยังมีพรรคเล็กที่ถูกกฎหมายอีกแปดพรรค คือ 民主党派 mínzhǔ dǎngpài ซึ่งคนนอกประเทศไม่ค่อยรู้จักนัก

คำว่า 民主 mínzhǔ มีประวัติที่น่าทึ่ง ในตำราโบราณ คำนี้อ่านว่า 民之主 “นายของประชาชน” หมายถึงผู้ปกครอง ความหมายสมัยใหม่ “ประชาชนเป็นนาย” เพิ่งลงหลักปักฐานในศตวรรษที่ 19 ผ่านการแปลหนังสือตะวันตก ผมไม่อาจบอกได้แน่ชัดว่าใครเป็นคนแรกที่ใช้คำนี้ในความหมายนั้น คำเดียวกัน ความหมายกลับกัน

ส่วนฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา 左派 zuǒpài และ 右派 yòupài นั้นมาจากฝรั่งเศส จากที่นั่งของผู้แทนในสภาเมื่อปี 1789 ว่านั่งทางซ้ายหรือทางขวาของประธาน ภาษาจีนรับมาใช้ตามนั้นเลย

การทูตคือ 外交 wàijiāo “ความสัมพันธ์กับภายนอก” เอกอัครราชทูตคือ 大使 dàshǐ “ทูตผู้ยิ่งใหญ่” และ 使 shǐ ตัวนี้ ซึ่งแปลว่าส่งไปทำภารกิจ ก็มีอยู่แล้วในหลุนอี่ว์ ขงจื๊อกล่าวว่า ศิษย์ที่สมชื่อคือผู้ที่เมื่อ 使于四方 ถูกส่งไปทั้งสี่ทิศ ก็ไม่ทำให้เจ้าผู้ครองของตนต้องอับอาย (ประโยคที่ 25 ดู บทที่ 13 แห่งสุนทรพจน์ของขงจื่อ XIII.20) สมัยราชวงศ์ฮั่น ซูอู่ซึ่งถูกส่งไปยังชนเผ่าซฺยงหนู ถือไม้เท้าทูตไว้ไม่ปล่อยตลอดสิบเก้าปีที่ถูกจองจำ ขณะต้องเลี้ยงแกะ จนทุกวันนี้ยังถูกยกเป็นแบบอย่างของความภักดี

ยุครณรัฐทิ้งคำศัพท์ทางการทูตไว้ในภาษาเป็นจำนวนมาก 合纵连横 hé zòng lián héng ชวนให้นึกถึงพันธมิตร “แนวตั้ง” ของหกแคว้นที่ต่อต้านฉิน กับพันธมิตร “แนวนอน” ที่ฉินใช้ตอบโต้ 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ผูกมิตรกับที่ไกลเพื่อโจมตีเพื่อนบ้าน คือยุทธศาสตร์ที่ทำให้ฉินกลืนแคว้นเหล่านั้นได้ทีละแคว้น และเมื่อลิ่นเซียงหรูนำแผ่นหยกที่ฉินคิดจะยึดไปกลับคืนมาจากฉิน ภาษาก็ได้สำนวน 完璧归赵 wán bì guī Zhào “หยกกลับคืนสู่จ้าวอย่างครบถ้วน”

ยุคใหม่ก็มีวาทะของตัวเอง ที่บันดุงในปี 1955 โจวเอินไหลประกาศว่าคณะผู้แทนจีนมาเพื่อ 求同 qiú tóng แสวงหาสิ่งที่มีร่วมกัน (ประโยคที่ 24) นี่คือที่มาของ 求同存异 qiú tóng cún yì ในปี 1964 ฝรั่งเศสเป็นประเทศตะวันตกขนาดใหญ่ประเทศแรกที่แลกเปลี่ยนเอกอัครราชทูตกับสาธารณรัฐประชาชนจีน (ประโยคที่ 20) จากนั้นก็มี 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo ปี 1971 (ประโยคที่ 19 ดู กีฬาประเภททีมและกรีฑา) และ 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo แพนด้าซึ่งแต่ก่อนเคยมอบให้เป็นของขวัญ ตั้งแต่ทศวรรษ 1980 ก็เป็นเพียงการให้ยืม

ในเรื่องความเป็นพลเมือง พลเมืองคือ 公民 gōngmín 公 gōng คือสาธารณะ และ 民 mín คือประชาชน ⟶ พลเมือง ส่วนสัญชาติคือ 国籍 guójí “การมีชื่ออยู่ในทะเบียนของประเทศ” (籍 jí คือทะเบียน ดู ชื่อและสัญชาติ) การแปลงสัญชาติคือ 入籍 rùjí “เข้าทะเบียน” พึงสังเกตว่าจีนไม่รับรองการถือสองสัญชาติ โดยหลักการแล้ว คนจีนที่ไปตั้งรกรากในต่างประเทศและได้สัญชาติอื่นจะเสียสัญชาติจีนไป (ประโยคที่ 15)

ในชีวิตประจำวัน ผู้คนลงคะแนนกันบน WeChat เสียมากกว่า 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (ประโยคที่ 6) คือข้อความจากพ่อแม่ที่ลูกส่งผลงานเข้าประกวดภาพวาดที่สวยที่สุดของโรงเรียน คนที่ไล่ทักทุกคนในรายชื่อติดต่อกำลัง 拉票 lāpiào “ดึงคะแนนเสียง” และในที่ทำงาน เมื่อการถกเถียงยืดเยื้อไม่จบ ก็ตัดสินด้วย 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (ประโยคที่ 13) รวบรัดดี

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น