Le elezioni e la diplomazia

Eleggere si dice 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, scegliere, e 举 jǔ, alzare, sollevare, e da lì raccomandare qualcuno ⟶ eleggere. Ma attenzione: per duemila anni la parola non ha indicato un voto. Sotto gli Han si «sollevavano» gli uomini di talento raccomandandoli alla corte, e il 选举 degli storici è il reclutamento dei funzionari. Il senso di elezione a suffragio è molto più recente.

Votare è 投票 tóupiào, letteralmente «gettare un biglietto»: 投 tóu, lanciare, come nel basket, e 票 piào, lo stesso biglietto del treno o del cinema. La scheda è un 选票 xuǎnpiào, «un biglietto per scegliere», e chi si candida è un 候选人 hòuxuǎnrén, «la persona che aspetta di essere scelta». La parola dice bene l’attesa.

In Cina i cittadini eleggono direttamente i deputati delle assemblee di contea e di comune rurale; le assemblee dei livelli superiori, fino all’Assemblea nazionale del popolo, sono elette da quelle del livello inferiore (vedi Lo Stato e le divisioni amministrative per la scala amministrativa). Esistono anche, accanto al Partito comunista, otto piccoli partiti legali, i 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, che si conoscono piuttosto poco fuori dal paese.

La parola 民主 mínzhǔ ha una storia sorprendente. Nei testi antichi si leggeva 民之主, «il padrone del popolo», cioè il sovrano. Il senso moderno, «il popolo è padrone», si è imposto solo nel XIX secolo, con la traduzione delle opere occidentali; non saprei dire con certezza chi l’abbia usata così per primo. Stessa parola, senso inverso.

Quanto alla sinistra e alla destra, 左派 zuǒpài e 右派 yòupài, vengono dalla Francia: dal posto dei deputati nell’Assemblea del 1789, a sinistra o a destra del presidente. Il cinese le ha riprese tali e quali.

La diplomazia è 外交 wàijiāo, «le relazioni con l’esterno». L’ambasciatore è un 大使 dàshǐ, «il grande inviato», e quel 使 shǐ, inviare in missione, è già quello dei Dialoghi: il discepolo degno di questo nome, dice Confucio, è colui che, 使于四方, inviato nelle quattro direzioni, non disonora il suo principe (frase 25, vedi il Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio, XIII.20). Sotto gli Han, Su Wu, inviato presso gli Xiongnu, conservò per diciannove anni di prigionia il suo bastone di ambasciatore, pascolando le pecore. Lo si cita ancora come modello di fedeltà.

Gli Stati Combattenti hanno lasciato alla lingua buona parte del suo vocabolario diplomatico. 合纵连横 hé zòng lián héng ricorda l’alleanza «verticale» dei sei Stati contro Qin e l’alleanza «orizzontale» che Qin opponeva loro; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, allearsi con i lontani per attaccare i vicini, è la strategia che ha permesso a Qin di inghiottirli uno dopo l’altro. E quando Lin Xiangru riporta da Qin il disco di giada che gli si voleva estorcere, la lingua ne ricava 完璧归赵 wán bì guī Zhào, «la giada torna intera a Zhao».

L’epoca moderna ha le sue formule. A Bandung, nel 1955, Zhou Enlai dichiara che la delegazione cinese è venuta 求同 qiú tóng, a cercare ciò che unisce (frase 24): è l’origine di 求同存异 qiú tóng cún yì. Nel 1964 la Francia è il primo grande paese occidentale a scambiare ambasciatori con la Repubblica popolare (frase 20). Poi vengono la 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo del 1971 (frase 19, vedi Gli sport di squadra e l’atletica) e la 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: i panda, un tempo regalati, dagli anni Ottanta vengono soltanto prestati.

Quanto alla cittadinanza, il cittadino è un 公民 gōngmín: 公 gōng, pubblico, e 民 mín, il popolo ⟶ il cittadino; e la nazionalità un 国籍 guójí, «l’iscrizione nel registro del paese» (籍 jí, il registro; vedi I nomi e le nazionalità). Naturalizzarsi è 入籍 rùjí, «entrare nel registro». Noti che la Cina non riconosce la doppia cittadinanza: in linea di principio, un cinese stabilito all’estero che ne acquisisce un’altra perde la sua (frase 15).

Nella vita di tutti i giorni si vota soprattutto su WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (frase 6) è il messaggio del genitore il cui figlio concorre per il disegno più bello della scuola. Chi fa il giro dei suoi contatti 拉票 lāpiào, «tira voti». E in ufficio, quando il dibattito si trascina, si taglia corto con un 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (frase 13). È sbrigativo.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di elezioni, di partiti o di diplomazia. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Le elezioni e il voto

选举 xuǎnjǔ ①
l’elezione; eleggere
投票 tóupiào ①
votare, «gettare una scheda»
选票 xuǎnpiào ①
la scheda elettorale
候选人 hòuxuǎnrén ①
il candidato, «la persona che aspetta di essere scelta»
当选 dāngxuǎn ①
essere eletto
选民 xuǎnmín ②
l’elettore
竞选 jìngxuǎn ②
fare campagna elettorale, candidarsi a una carica
大选 dàxuǎn ②
le elezioni generali, le presidenziali
选举权 xuǎnjǔquán ②
il diritto di voto
投票站 tóupiàozhàn ②
il seggio elettorale
计票 jìpiào ③
lo spoglio; scrutinare i voti
连任 liánrèn ②
essere rieletto, fare un secondo mandato
民意调查 mínyì diàochá ③
il sondaggio d’opinione
全民公投 quánmín gōngtóu ③
il referendum
反对 fǎnduì ①
opporsi a, essere contro
选上 xuǎnshang ①
essere scelto, riuscire eletto
落选 luòxuǎn ②
essere sconfitto (a un’elezione)
赢得 yíngdé ②
ottenere, conquistare (voti)
公布 gōngbù ②
annunciare pubblicamente (i risultati)

I partiti e la vita politica

政党 zhèngdǎng ①
il partito politico
党员 dǎngyuán ①
il membro di un partito
入党 rùdǎng ②
iscriversi a un partito, entrare nel Partito
执政党 zhízhèngdǎng ②
il partito al potere
反对党 fǎnduìdǎng ②
il partito d’opposizione
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
i partiti democratici (gli otto piccoli partiti legali della Cina)
多党制 duōdǎngzhì ③
il multipartitismo
左派 zuǒpài ①
la sinistra, l’uomo di sinistra
右派 yòupài ②
la destra, l’uomo di destra
保守 bǎoshǒu ②
conservatore
共青团 Gòngqīngtuán ③
la Lega della gioventù comunista
游行 yóuxíng ②
la sfilata, il corteo
示威 shìwēi ②
manifestare; la manifestazione
政见 zhèngjiàn ③
le opinioni politiche, il programma

Diritti e democrazia

民主 mínzhǔ ①
la democrazia; democratico, «il popolo è padrone»
平等 píngděng ①
l’uguaglianza; uguale
权利 quánlì ①
il diritto (che si ha)
义务 yìwù ②
il dovere, l’obbligo
人权 rénquán ②
i diritti umani
言论自由 yánlùn zìyóu ②
la libertà di espressione
多数 duōshù ①
la maggioranza
少数 shǎoshù ①
la minoranza
表决 biǎojué ③
votare (una decisione), mettere ai voti
否决 fǒujué ③
respingere, porre il veto
否决权 fǒujuéquán ③
il diritto di veto
公平 gōngpíng ①
giusto, equo
公正 gōngzhèng ②
imparziale, giusto
赞成 zànchéng ②
essere a favore, approvare
独立 dúlì ②
l’indipendenza; indipendente
民意 mínyì ③
l’opinione pubblica, «la volontà del popolo»

La cittadinanza e la nazionalità

公民 gōngmín ①
il cittadino
入籍 rùjí ③
naturalizzarsi
绿卡 lǜkǎ ②
la carta verde, il permesso di soggiorno permanente
国民 guómín ②
il cittadino di uno Stato, l’appartenente a una nazione
侨胞 qiáobāo ③
il compatriota residente all’estero
身份 shēnfèn ②
l’identità, lo status
国人 guórén ③
i connazionali, la gente del paese

La diplomazia

外交 wàijiāo ①
la diplomazia, «le relazioni con l’esterno»
外交部 wàijiāobù ②
il ministero degli Affari esteri
外交官 wàijiāoguān ①
il diplomatico
大使 dàshǐ ①
l’ambasciatore
使者 shǐzhě ③
l’inviato, l’emissario
建交 jiànjiāo ②
stabilire relazioni diplomatiche
断交 duànjiāo ③
rompere le relazioni diplomatiche
访问 fǎngwèn ①
la visita (ufficiale); visitare
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
la visita di Stato
会见 huìjiàn ②
ricevere, incontrare (ufficialmente)
发言人 fāyánrén ②
il portavoce
外长 wàizhǎng ③
il ministro degli Esteri (abbreviazione)
使馆 shǐguǎn ②
l’ambasciata, la missione diplomatica (abbreviazione)
代表团 dàibiǎotuán ②
la delegazione
国宴 guóyàn ③
il banchetto di Stato
领导人 lǐngdǎorén ①
il leader, il dirigente (di un paese)

Negoziare, firmare, protestare

会谈 huìtán ②
i colloqui, l’incontro
条约 tiáoyuē ②
il trattato
签署 qiānshǔ ②
firmare (un accordo ufficiale)
声明 shēngmíng ②
la dichiarazione; dichiarare
抗议 kàngyì ②
protestare; la protesta
制裁 zhìcái ②
le sanzioni; sanzionare
双边 shuāngbiān ③
bilaterale
多边 duōbiān ③
multilaterale
援助 yuánzhù ③
l’aiuto; aiutare (un paese)
盟友 méngyǒu ③
l’alleato
和平 hépíng ①
la pace; pacifico
冲突 chōngtū ②
il conflitto
协议 xiéyì ②
l’accordo
共识 gòngshí ③
il consenso
争端 zhēngduān ③
la controversia

Il mondo e le organizzazioni internazionali

联合国 Liánhéguó ①
l’Organizzazione delle Nazioni Unite, «i paesi riuniti»
安理会 Ānlǐhuì ③
il Consiglio di sicurezza (abbreviazione)
欧盟 Ōuméng ①
l’Unione europea
东盟 Dōngméng ③
l’ASEAN
北约 Běiyuē ②
la NATO
峰会 fēnghuì ②
il vertice
国际组织 guójì zǔzhī ②
l’organizzazione internazionale
成员国 chéngyuánguó ②
lo Stato membro
发达国家 fādá guójiā ②
il paese sviluppato
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
il paese in via di sviluppo
大国 dàguó ①
la grande potenza, il grande paese
小国 xiǎoguó ①
il piccolo paese
全球 quánqiú ②
il mondo intero; mondiale
世界各国 shìjiè gè guó ①
tutti i paesi del mondo
国际关系 guójì guānxì ②
le relazioni internazionali
超级大国 chāojí dàguó ②
la superpotenza
第三世界 dìsān shìjiè ③
il Terzo mondo

Le elezioni e la diplomazia nei chengyu

和而不同 hé ér bù tóng ③
andare d’accordo senza essere uguali (Dialoghi, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
allearsi con i lontani, attaccare i vicini
合纵连横 hé zòng lián héng ③
le alleanze mutevoli, «l’unione verticale e l’alleanza orizzontale»
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
vicini solidali, «senza le labbra, i denti hanno freddo»
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
restituire intatto ciò che ci è stato affidato, «la giada torna intera a Zhao»
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
né umile né arrogante
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
mettere tutti d’accordo, «là dove vanno le speranze di tutti»
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
fare la pace, «cambiare le lance in giada e seta»
握手言和 wò shǒu yán hé ③
stringersi la mano e fare la pace
退避三舍 tuì bì sān shè ③
cedere terreno, «indietreggiare di tre tappe»
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
destreggiarsi abilmente tra le alleanze

Votare e negoziare nelle parole di tutti i giorni

拉票 lāpiào ②
cercare voti, «tirare schede»
投个票 tóu ge piào ①
votare (su WeChat, per un concorso)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
la minoranza si rimette alla maggioranza
一票否决 yí piào fǒujué ③
il veto di un solo voto, il criterio eliminatorio
弃权 qìquán ③
astenersi; rinunciare (a una gara)
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
il linguaggio diplomatico, il politichese cortese
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
la diplomazia del panda
国际化 guójìhuà ②
internazionalizzare; internazionale
地球村 dìqiúcūn ③
il villaggio globale
投 tóu ①
gettare; votare (per)

Frasi di esempio

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
Domani la nostra classe elegge il suo rappresentante.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Hai votato?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Suo padre lavora all’ambasciata.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
La Cina è uno Stato membro delle Nazioni Unite.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Chi è d’accordo alzi la mano.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Votami, per favore!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
È una conferenza internazionale.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
I rapporti tra i due paesi sono molto amichevoli.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Aveva già cinquant’anni quando è stato eletto per la prima volta.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
I candidati dibattono in televisione.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
Il portavoce del ministero degli Esteri ha risposto oggi alle domande dei giornalisti.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
I leader dei due paesi hanno tenuto dei colloqui.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
La minoranza non deve far altro che seguire la maggioranza.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
Durante il concorso va a cercare voti dappertutto.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
L’anno scorso ha preso la cittadinanza francese.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Molti cinesi d’oltremare tornano in patria per la festa di Primavera.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Questo vertice si tiene a Pechino.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Il panda gigante viene spesso chiamato il «diplomatico» della Cina.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
Nel 1971 la squadra americana di tennistavolo si recò in Cina.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
La Cina e la Francia hanno stabilito relazioni diplomatiche nel 1964.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Questa risoluzione è stata respinta.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Quello che dice è solo linguaggio diplomatico.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Senza le labbra i denti hanno freddo: i paesi vicini devono aiutarsi a vicenda.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
La delegazione cinese è venuta a cercare ciò che ci unisce, e non a creare divergenze. (Zhou Enlai, conferenza di Bandung, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Zigong chiese che cosa bisognasse fare per meritare di essere chiamato discepolo della saggezza. Il Maestro rispose: Merita di essere chiamato discepolo della saggezza colui che nella sua condotta privata ha pudore e, nelle missioni che gli vengono affidate in paesi stranieri, non disonora il principe che lo ha inviato. (Confucio, Dialoghi, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.