Eleggere si dice 选举 : 选 , scegliere, e 举 , alzare, sollevare, e da lì raccomandare qualcuno ⟶ eleggere. Ma attenzione: per duemila anni la parola non ha indicato un voto. Sotto gli Han si «sollevavano» gli uomini di talento raccomandandoli alla corte, e il 选举 degli storici è il reclutamento dei funzionari. Il senso di elezione a suffragio è molto più recente.
Votare è 投票 , letteralmente «gettare un biglietto»: 投 , lanciare, come nel basket, e 票 , lo stesso biglietto del treno o del cinema. La scheda è un 选票 , «un biglietto per scegliere», e chi si candida è un 候选人 , «la persona che aspetta di essere scelta». La parola dice bene l’attesa.
In Cina i cittadini eleggono direttamente i deputati delle assemblee di contea e di comune rurale; le assemblee dei livelli superiori, fino all’Assemblea nazionale del popolo, sono elette da quelle del livello inferiore (vedi Lo Stato e le divisioni amministrative per la scala amministrativa). Esistono anche, accanto al Partito comunista, otto piccoli partiti legali, i 民主党派 , che si conoscono piuttosto poco fuori dal paese.
La parola 民主 ha una storia sorprendente. Nei testi antichi si leggeva 民之主, «il padrone del popolo», cioè il sovrano. Il senso moderno, «il popolo è padrone», si è imposto solo nel XIX secolo, con la traduzione delle opere occidentali; non saprei dire con certezza chi l’abbia usata così per primo. Stessa parola, senso inverso.
Quanto alla sinistra e alla destra, 左派 e 右派 , vengono dalla Francia: dal posto dei deputati nell’Assemblea del 1789, a sinistra o a destra del presidente. Il cinese le ha riprese tali e quali.
La diplomazia è 外交 , «le relazioni con l’esterno». L’ambasciatore è un 大使 , «il grande inviato», e quel 使 , inviare in missione, è già quello dei Dialoghi: il discepolo degno di questo nome, dice Confucio, è colui che, 使于四方, inviato nelle quattro direzioni, non disonora il suo principe (frase 25, vedi il Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio, XIII.20). Sotto gli Han, Su Wu, inviato presso gli Xiongnu, conservò per diciannove anni di prigionia il suo bastone di ambasciatore, pascolando le pecore. Lo si cita ancora come modello di fedeltà.
Gli Stati Combattenti hanno lasciato alla lingua buona parte del suo vocabolario diplomatico. 合纵连横 ricorda l’alleanza «verticale» dei sei Stati contro Qin e l’alleanza «orizzontale» che Qin opponeva loro; 远交近攻 , allearsi con i lontani per attaccare i vicini, è la strategia che ha permesso a Qin di inghiottirli uno dopo l’altro. E quando Lin Xiangru riporta da Qin il disco di giada che gli si voleva estorcere, la lingua ne ricava 完璧归赵 , «la giada torna intera a Zhao».
L’epoca moderna ha le sue formule. A Bandung, nel 1955, Zhou Enlai dichiara che la delegazione cinese è venuta 求同 , a cercare ciò che unisce (frase 24): è l’origine di 求同存异 . Nel 1964 la Francia è il primo grande paese occidentale a scambiare ambasciatori con la Repubblica popolare (frase 20). Poi vengono la 乒乓外交 del 1971 (frase 19, vedi Gli sport di squadra e l’atletica) e la 熊猫外交 : i panda, un tempo regalati, dagli anni Ottanta vengono soltanto prestati.
Quanto alla cittadinanza, il cittadino è un 公民 : 公 , pubblico, e 民 , il popolo ⟶ il cittadino; e la nazionalità un 国籍 , «l’iscrizione nel registro del paese» (籍 , il registro; vedi I nomi e le nazionalità). Naturalizzarsi è 入籍 , «entrare nel registro». Noti che la Cina non riconosce la doppia cittadinanza: in linea di principio, un cinese stabilito all’estero che ne acquisisce un’altra perde la sua (frase 15).
Nella vita di tutti i giorni si vota soprattutto su WeChat: 帮我投个票吧 (frase 6) è il messaggio del genitore il cui figlio concorre per il disegno più bello della scuola. Chi fa il giro dei suoi contatti 拉票 , «tira voti». E in ufficio, quando il dibattito si trascina, si taglia corto con un 少数服从多数 (frase 13). È sbrigativo.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di elezioni, di partiti o di diplomazia. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Le elezioni e il voto
l’elezione; eleggere
votare, «gettare una scheda»
la scheda elettorale
il candidato, «la persona che aspetta di essere scelta»
essere eletto
l’elettore
fare campagna elettorale, candidarsi a una carica
le elezioni generali, le presidenziali
il diritto di voto
il seggio elettorale
lo spoglio; scrutinare i voti
essere rieletto, fare un secondo mandato
il sondaggio d’opinione
il referendum
opporsi a, essere contro
essere scelto, riuscire eletto
essere sconfitto (a un’elezione)
ottenere, conquistare (voti)
annunciare pubblicamente (i risultati)
I partiti e la vita politica
il partito politico
il membro di un partito
iscriversi a un partito, entrare nel Partito
il partito al potere
il partito d’opposizione
i partiti democratici (gli otto piccoli partiti legali della Cina)
il multipartitismo
la sinistra, l’uomo di sinistra
la destra, l’uomo di destra
conservatore
la Lega della gioventù comunista
la sfilata, il corteo
manifestare; la manifestazione
le opinioni politiche, il programma
Diritti e democrazia
la democrazia; democratico, «il popolo è padrone»
l’uguaglianza; uguale
il diritto (che si ha)
il dovere, l’obbligo
i diritti umani
la libertà di espressione
la maggioranza
la minoranza
votare (una decisione), mettere ai voti
respingere, porre il veto
il diritto di veto
giusto, equo
imparziale, giusto
essere a favore, approvare
l’indipendenza; indipendente
l’opinione pubblica, «la volontà del popolo»
La cittadinanza e la nazionalità
il cittadino
naturalizzarsi
la carta verde, il permesso di soggiorno permanente
il cittadino di uno Stato, l’appartenente a una nazione
il compatriota residente all’estero
l’identità, lo status
i connazionali, la gente del paese
La diplomazia
la diplomazia, «le relazioni con l’esterno»
il ministero degli Affari esteri
il diplomatico
l’ambasciatore
l’inviato, l’emissario
stabilire relazioni diplomatiche
rompere le relazioni diplomatiche
la visita (ufficiale); visitare
la visita di Stato
ricevere, incontrare (ufficialmente)
il portavoce
il ministro degli Esteri (abbreviazione)
l’ambasciata, la missione diplomatica (abbreviazione)
la delegazione
il banchetto di Stato
il leader, il dirigente (di un paese)
Negoziare, firmare, protestare
i colloqui, l’incontro
il trattato
firmare (un accordo ufficiale)
la dichiarazione; dichiarare
protestare; la protesta
le sanzioni; sanzionare
bilaterale
multilaterale
l’aiuto; aiutare (un paese)
l’alleato
la pace; pacifico
il conflitto
l’accordo
il consenso
la controversia
Il mondo e le organizzazioni internazionali
l’Organizzazione delle Nazioni Unite, «i paesi riuniti»
il Consiglio di sicurezza (abbreviazione)
l’Unione europea
l’ASEAN
la NATO
il vertice
l’organizzazione internazionale
lo Stato membro
il paese sviluppato
il paese in via di sviluppo
la grande potenza, il grande paese
il piccolo paese
il mondo intero; mondiale
tutti i paesi del mondo
le relazioni internazionali
la superpotenza
il Terzo mondo
Le elezioni e la diplomazia nei chengyu
andare d’accordo senza essere uguali (Dialoghi, XIII.23)
allearsi con i lontani, attaccare i vicini
le alleanze mutevoli, «l’unione verticale e l’alleanza orizzontale»
vicini solidali, «senza le labbra, i denti hanno freddo»
restituire intatto ciò che ci è stato affidato, «la giada torna intera a Zhao»
né umile né arrogante
mettere tutti d’accordo, «là dove vanno le speranze di tutti»
fare la pace, «cambiare le lance in giada e seta»
stringersi la mano e fare la pace
cedere terreno, «indietreggiare di tre tappe»
destreggiarsi abilmente tra le alleanze
Votare e negoziare nelle parole di tutti i giorni
cercare voti, «tirare schede»
votare (su WeChat, per un concorso)
la minoranza si rimette alla maggioranza
il veto di un solo voto, il criterio eliminatorio
astenersi; rinunciare (a una gara)
il linguaggio diplomatico, il politichese cortese
la diplomazia del panda
internazionalizzare; internazionale
il villaggio globale
gettare; votare (per)
Frasi di esempio
Domani la nostra classe elegge il suo rappresentante.
Hai votato?
Suo padre lavora all’ambasciata.
La Cina è uno Stato membro delle Nazioni Unite.
Chi è d’accordo alzi la mano.
Votami, per favore!
È una conferenza internazionale.
I rapporti tra i due paesi sono molto amichevoli.
Aveva già cinquant’anni quando è stato eletto per la prima volta.
I candidati dibattono in televisione.
Il portavoce del ministero degli Esteri ha risposto oggi alle domande dei giornalisti.
I leader dei due paesi hanno tenuto dei colloqui.
La minoranza non deve far altro che seguire la maggioranza.
Durante il concorso va a cercare voti dappertutto.
L’anno scorso ha preso la cittadinanza francese.
Molti cinesi d’oltremare tornano in patria per la festa di Primavera.
Questo vertice si tiene a Pechino.
Il panda gigante viene spesso chiamato il «diplomatico» della Cina.
Nel 1971 la squadra americana di tennistavolo si recò in Cina.
La Cina e la Francia hanno stabilito relazioni diplomatiche nel 1964.
Questa risoluzione è stata respinta.
Quello che dice è solo linguaggio diplomatico.
Senza le labbra i denti hanno freddo: i paesi vicini devono aiutarsi a vicenda.
La delegazione cinese è venuta a cercare ciò che ci unisce, e non a creare divergenze. (Zhou Enlai, conferenza di Bandung, 1955)
Zigong chiese che cosa bisognasse fare per meritare di essere chiamato discepolo della saggezza. Il Maestro rispose: Merita di essere chiamato discepolo della saggezza colui che nella sua condotta privata ha pudore e, nelle missioni che gli vengono affidate in paesi stranieri, non disonora il principe che lo ha inviato. (Confucio, Dialoghi, XIII.20)





