לבחור בבחירות נאמר בסינית 选举 : 选 , לבחור, ו־举 , להרים, לרומם, ומכאן להמליץ על מישהו ⟶ לבחור נציג. אבל שימו לב: במשך אלפיים שנה המילה לא ציינה הצבעה. בתקופת האן “הרימו” אנשים מוכשרים בכך שהמליצו עליהם בפני החצר, וה־选举 של ההיסטוריונים הוא גיוס הפקידים. המשמעות של בחירות בהצבעה חדשה בהרבה.
להצביע זה 投票 , מילולית “להשליך כרטיס”: 投 , לזרוק, כמו בכדורסל, ו־票 , אותו כרטיס כמו של הרכבת או של הקולנוע. פתק ההצבעה הוא 选票 , “כרטיס כדי לבחור”, ומי שמתמודד הוא 候选人 , “האדם שמחכה שיבחרו בו”. המילה מבטאת היטב את ההמתנה.
בסין האזרחים בוחרים ישירות את הצירים בקונגרסים העממיים של הנפה ושל הקהילה הכפרית; הקונגרסים של הדרגים הגבוהים יותר, עד לקונגרס העממי הלאומי, נבחרים בידי אלה של הדרג שמתחתם (על גרם המדרגות המנהלי ראו המדינה והחלוקה המנהלית). לצד המפלגה הקומוניסטית קיימות גם שמונה מפלגות קטנות חוקיות, ה־民主党派 , שמעטים מכירים מחוץ למדינה.
למילה 民主 יש היסטוריה מפתיעה. בטקסטים העתיקים היא נקראה 民之主, “אדון העם”, כלומר השליט. המשמעות המודרנית, “העם הוא האדון”, השתרשה רק במאה ה־19, עם תרגום החיבורים המערביים; לא אוכל לומר בוודאות מי השתמש בה כך ראשון. אותה מילה, משמעות הפוכה.
ואשר לשמאל ולימין, 左派 ו־右派 , הם באים מצרפת: ממקום מושבם של הצירים באספה של 1789, משמאל או מימין ליושב הראש. הסינית אימצה אותם כמות שהם.
הדיפלומטיה היא 外交 , “היחסים עם החוץ”. השגריר הוא 大使 , “השליח הגדול”, וה־使 הזה, לשלוח בשליחות, מופיע כבר במאמרות: תלמיד החוכמה הראוי לשמו, אומר קונפוציוס, הוא מי ש־使于四方, כשהוא נשלח לארבע רוחות השמיים, אינו מבייש את נסיכו (משפט 25, ראו פרק 13 של הדיאלוגים של קונפוציוס, XIII.20). בתקופת האן, סו וו, שנשלח אל השיונגנו, שמר תשע־עשרה שנה על מטה השגריר שלו בזמן שביו, כשהוא רועה כבשים. עדיין מביאים אותו כמופת של נאמנות.
תקופת הממלכות הלוחמות הורישה ללשון חלק ניכר מאוצר המילים הדיפלומטי שלה. 合纵连横 מזכיר את הברית ה“אנכית” של שש המדינות נגד צ׳ין ואת הברית ה“אופקית” שצ׳ין העמידה מולן; 远交近攻 , לכרות ברית עם הרחוקים כדי לתקוף את השכנים, היא האסטרטגיה שאפשרה לצ׳ין לבלוע אותן אחת אחת. וכאשר לין שיאנגרו מחזיר מצ׳ין את דיסקת הירקן שרצו לסחוט ממנו, הלשון מפיקה מכך את 完璧归赵 , “הירקן חוזר שלם לג׳או”.
לעידן המודרני יש נוסחאות משלו. בבנדונג, ב־1955, מצהיר ג׳ואו אנלאי שהמשלחת הסינית באה 求同 , לחפש את מה שמאחד (משפט 24): זהו מקורו של 求同存异 . ב־1964 צרפת היא המדינה המערבית הגדולה הראשונה שמחליפה שגרירים עם הרפובליקה העממית (משפט 20). אחר כך באות דיפלומטיית הפינג־פונג, 乒乓外交 , של 1971 (משפט 19, ראו ענפי הספורט הקבוצתיים והאתלטיקה) ודיפלומטיית הפנדה, 熊猫外交 : הפנדות, שפעם ניתנו במתנה, רק מושאלות מאז שנות ה־80.
ובענייני אזרחות, האזרח הוא 公民 : 公 , ציבורי, ו־民 , העם ⟶ האזרח; והאזרחות היא 国籍 , “הרישום בפנקס הארץ” (籍 , הפנקס, המרשם; ראו השמות והלאומים). להתאזרח זה 入籍 , “להיכנס לפנקס”. שימו לב שסין אינה מכירה באזרחות כפולה: עקרונית, סיני שהשתקע בחו״ל ורוכש אזרחות אחרת מאבד את שלו (משפט 15).
ביומיום מצביעים בעיקר ב־WeChat: 帮我投个票吧 (משפט 6) היא ההודעה של ההורה שילדו מתחרה על הציור היפה ביותר בבית הספר. מי שעובר על כל אנשי הקשר שלו 拉票 , “מושך קולות”. ובמשרד, כשהדיון מתארך בלי סוף, מכריעים ב־少数服从多数 (משפט 13). חד וחלק.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על בחירות, על מפלגות או על דיפלומטיה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
הבחירות וההצבעה
הבחירות; לבחור
להצביע, “להשליך פתק”
פתק ההצבעה
המועמד, “האדם שמחכה שיבחרו בו”
להיבחר
הבוחר
לנהל מערכת בחירות, להתמודד על תפקיד
הבחירות הכלליות, הבחירות לנשיאות
זכות ההצבעה
הקלפי
ספירת הקולות; לספור את הקולות
להיבחר מחדש, לכהן כהונה שנייה
סקר דעת הקהל
משאל העם
להתנגד, להיות נגד
להיבחר, לעבור (בבחירות)
להפסיד (בבחירות)
לזכות, להשיג (קולות)
לפרסם ברבים (את התוצאות)
המפלגות והחיים הפוליטיים
המפלגה הפוליטית
חבר המפלגה
להצטרף למפלגה; להתקבל למפלגה (השלטת)
המפלגה השלטת
מפלגת האופוזיציה
המפלגות הדמוקרטיות (שמונה המפלגות הקטנות החוקיות בסין)
השיטה הרב־מפלגתית
השמאל, איש השמאל
הימין, איש הימין
שמרני
ליגת הנוער הקומוניסטי
התהלוכה, ההפגנה
להפגין; הפגנת מחאה
ההשקפות הפוליטיות, המצע
זכויות ודמוקרטיה
הדמוקרטיה; דמוקרטי, “העם הוא האדון”
השוויון; שווה
הזכות (שיש לאדם)
החובה, ההתחייבות
זכויות האדם
חופש הביטוי
הרוב
המיעוט
להצביע (על החלטה), להעמיד להצבעה
לדחות, להטיל וטו
זכות הווטו
הוגן, צודק
נטול פניות, צודק
להיות בעד, לתמוך
העצמאות; עצמאי
דעת הקהל, “רצון העם”
האזרחות והלאום
האזרח
להתאזרח
הגרין קארד, היתר השהייה הקבע
הנתין, אזרח של מדינה
בן הארץ החי בחו״ל
הזהות, המעמד
בני הארץ, אנשי המדינה
הדיפלומטיה
הדיפלומטיה, “היחסים עם החוץ”
משרד החוץ
הדיפלומט
השגריר
השליח, הציר
לכונן יחסים דיפלומטיים
לנתק את היחסים הדיפלומטיים
הביקור (הרשמי); לבקר
הביקור הממלכתי
לקבל, להיפגש (באופן רשמי)
הדובר
שר החוץ (קיצור)
השגרירות, הנציגות הדיפלומטית (קיצור)
המשלחת
הסעודה הממלכתית
המנהיג (של מדינה)
לנהל משא ומתן, לחתום, למחות
השיחות, הפגישה
האמנה
לחתום (על הסכם רשמי)
ההצהרה; להצהיר
למחות; המחאה
הסנקציות; להטיל סנקציות
דו־צדדי
רב־צדדי
הסיוע; לסייע (למדינה)
בעל הברית
השלום; בדרכי שלום
הסכסוך, העימות
ההסכם
הקונצנזוס
המחלוקת
העולם והארגונים הבינלאומיים
ארגון האומות המאוחדות, “הארצות המאוחדות”
מועצת הביטחון (קיצור)
האיחוד האירופי
אסיאן (ASEAN)
נאט״ו
הפסגה
הארגון הבינלאומי
המדינה החברה
המדינה המפותחת
המדינה המתפתחת
המעצמה, המדינה הגדולה
המדינה הקטנה
העולם כולו; גלובלי
כל מדינות העולם
היחסים הבינלאומיים
מעצמת־העל
העולם השלישי
הבחירות והדיפלומטיה בניבים
לחיות בהרמוניה בלי להיות זהים (מאמרות, XIII.23)
לכרות ברית עם הרחוקים, לתקוף את השכנים
בריתות משתנות, “האיחוד האנכי והברית האופקית”
שכנים בגורל משותף, “בלי השפתיים, השיניים קופאות”
להחזיר שלם את מה שהופקד בידיך, “הירקן חוזר שלם לג׳או”
לא מתרפס ולא יהיר
לזכות בתמיכת הכול, “המקום שאליו הולכות תקוות כולם”
לעשות שלום, “להפוך רמחים לירקן ולמשי”
ללחוץ ידיים ולהשלים
לסגת, “לסגת שלוש תחנות”
לתמרן במיומנות בין הבריתות
להצביע ולנהל משא ומתן במילים של היומיום
לגייס קולות, “למשוך פתקים”
להצביע (ב־WeChat, בתחרות)
המיעוט מקבל את דעת הרוב
הווטו של קול אחד, אמת המידה הפוסלת
להימנע (בהצבעה); לפרוש מתחרות
השפה הדיפלומטית, מליצות מנומסות
דיפלומטיית הפנדה
לבנאם; בינלאומי
הכפר הגלובלי
לזרוק; להצביע (בעד)
משפטי דוגמה
מחר הכיתה שלנו בוחרת את נציג הכיתה.
הצבעת?
אבא שלו עובד בשגרירות.
סין היא מדינה חברה באומות המאוחדות.
מי שמסכים, שירים יד.
תצביע בשבילי, בבקשה!
זה כנס בינלאומי.
היחסים בין שתי המדינות ידידותיים מאוד.
הוא כבר היה בן חמישים כשנבחר בפעם הראשונה.
המועמדים מתעמתים בטלוויזיה.
דובר משרד החוץ השיב היום לשאלות העיתונאים.
מנהיגי שתי המדינות קיימו שיחות.
שהמיעוט פשוט יקבל את דעת הרוב.
במהלך התחרות הוא מגייס קולות בכל מקום.
בשנה שעברה הוא קיבל אזרחות צרפתית.
סינים רבים מעבר לים חוזרים הביתה לחג האביב.
פסגה זו מתקיימת בבייג׳ינג.
את הפנדה הענקית מכנים לעיתים קרובות “הדיפלומט” של סין.
ב־1971 ביקרה בסין נבחרת הטניס שולחן של ארצות הברית.
סין וצרפת כוננו יחסים דיפלומטיים ב־1964.
ההחלטה הזאת נדחתה.
כל מה שהוא אומר הוא רק מליצות דיפלומטיות.
בלי השפתיים, השיניים קופאות: מדינות שכנות צריכות לעזור זו לזו.
המשלחת הסינית באה לחפש את מה שמאחד אותנו, ולא ליצור מחלוקות. (ג׳ואו אנלאי, ועידת בנדונג, 1955)
דזה־גונג שאל מה צריך לעשות כדי להיות ראוי לתואר תלמיד החוכמה. המורה ענה: ראוי לתואר תלמיד החוכמה מי שבהתנהגותו הפרטית יודע בושה, ובשליחויות המוטלות עליו בארצות נכר אינו מבייש את הנסיך ששלח אותו. (קונפוציוס, מאמרות, XIII.20)





