To elect is 选举 : 选 , to choose, and 举 , to lift, to raise, and from there to recommend someone ⟶ to elect. But careful: for two thousand years, the word did not mean a vote. Under the Han, men of talent were “raised” by recommending them to the court, and the 选举 of historians is the recruitment of officials. The sense of election by ballot is much more recent.
To vote is 投票 , literally “to throw a ticket”: 投 , to throw, as in basketball, and 票 , the same ticket as for the train or the cinema. The ballot paper is a 选票 , “a ticket for choosing”, and whoever stands for election is a 候选人 , “the person who waits to be chosen”. The word captures the waiting.
In China, citizens directly elect the deputies of the county and township congresses; the congresses at the higher levels, up to the National People’s Congress, are elected by those of the level below (see The State and administrative divisions for the administrative staircase). Alongside the Communist Party there are also eight small legal parties, the 民主党派 , which are fairly little known outside the country.
The word 民主 has a surprising history. In ancient texts it was read as 民之主, “the master of the people”, that is, the sovereign. The modern meaning, “the people are master”, only took hold in the 19th century, with the translation of Western works; I could not say for certain who first used it that way. Same word, opposite meaning.
As for left and right, 左派 and 右派 , they come from France: from where the deputies sat in the Assembly of 1789, to the left or to the right of the president. Chinese took them over just as they were.
Diplomacy is 外交 , “relations with the outside”. The ambassador is a 大使 , “the great envoy”, and this 使 , to send on a mission, is already the one in the Analects: the disciple worthy of the name, says Confucius, is the one who, 使于四方, sent to the four quarters, does not disgrace his prince (sentence 25, see Chapter 13 of the Analects of Confucius, XIII.20). Under the Han, Su Wu, sent to the Xiongnu, kept his ambassador’s staff for nineteen years of captivity, herding sheep. He is still cited as a model of loyalty.
The Warring States left the language a good part of its diplomatic vocabulary. 合纵连横 recalls the “vertical” alliance of the six states against Qin and the “horizontal” alliance that Qin set against them; 远交近攻 , befriending the distant to attack the near, is the strategy that let Qin swallow them one by one. And when Lin Xiangru brings back from Qin the jade disc that Qin had tried to extort from him, the language draws from it 完璧归赵 , “the jade returns whole to Zhao”.
The modern era has its own formulas. At Bandung, in 1955, Zhou Enlai declared that the Chinese delegation had come 求同 , to seek what unites (sentence 24): this is the origin of 求同存异 . In 1964, France was the first major Western country to exchange ambassadors with the People’s Republic (sentence 20). Then came the 乒乓外交 of 1971 (sentence 19, see Team sports and athletics) and the 熊猫外交 : pandas, once given as gifts, have only been lent since the 1980s.
As for citizenship, the citizen is a 公民 : 公 , public, and 民 , the people ⟶ the citizen; and nationality is a 国籍 , “the entry in the country’s register” (籍 , the register; see Names and nationalities). To be naturalised is 入籍 , “to enter the register”. Note that China does not recognise dual nationality: in principle, a Chinese national settled abroad who acquires another nationality loses his own (sentence 15).
In everyday life, people vote above all on WeChat: 帮我投个票吧 (sentence 6) is the message from the parent whose child is competing for the best drawing in the school. Someone who goes round all their contacts 拉票 , “pulls votes”. And at the office, when the debate drags on, the matter is settled with a 少数服从多数 (sentence 13). It is a bit summary.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about elections, parties or diplomacy. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Elections and voting
election; to elect
to vote, “to throw a ballot”
ballot paper
candidate, “the person who waits to be chosen”
to be elected
voter
to campaign, to run for office
general election, presidential election
right to vote
polling station
vote count; to count the votes
to be re-elected, to serve a second term
opinion poll
referendum
to oppose, to be against
to be chosen, to get elected
to be defeated (in an election)
to win, to gain (votes)
to announce publicly (the results)
Parties and political life
political party
party member
to join a party, to join the Party
ruling party
opposition party
democratic parties (the eight small legal parties of China)
multi-party system
the left, left-winger
the right, right-winger
conservative
Communist Youth League
parade, march
to demonstrate; demonstration
political views, platform
Rights and democracy
democracy; democratic, “the people are master”
equality; equal
right (that one has)
duty, obligation
human rights
freedom of speech
majority
minority
to vote (on a decision), to put to the vote
to reject, to veto
right of veto
fair, equitable
impartial, just
to be in favour, to approve
independence; independent
public opinion, “the will of the people”
Citizenship and nationality
citizen
to be naturalised
green card, permanent residence permit
national, citizen of a country
compatriot living abroad
identity, status
compatriots, the people of the country
Diplomacy
diplomacy, “relations with the outside”
Ministry of Foreign Affairs
diplomat
ambassador
envoy, emissary
to establish diplomatic relations
to break off diplomatic relations
(official) visit; to visit
state visit
to receive, to meet (officially)
spokesperson
foreign minister (abbreviation)
embassy, diplomatic mission (abbreviation)
delegation
state banquet
leader (of a country)
Negotiating, signing, protesting
talks, meeting
treaty
to sign (an official agreement)
statement; to declare
to protest; protest
sanctions; to impose sanctions
bilateral
multilateral
aid; to aid (a country)
ally
peace; peaceful
conflict
agreement
consensus
dispute
The world and international organisations
United Nations, “the united countries”
Security Council (abbreviation)
European Union
ASEAN
NATO
summit
international organisation
member state
developed country
developing country
great power, big country
small country
the whole world; global
all the countries of the world
international relations
superpower
Third World
Elections and diplomacy in chengyu
to get along without being the same (Analects, XIII.23)
befriend the distant, attack the near
shifting alliances, “the vertical union and the horizontal alliance”
neighbours who stand together, “without the lips, the teeth get cold”
to return intact what was entrusted to you, “the jade returns whole to Zhao”
neither humble nor arrogant
to have everyone’s backing, “where everyone’s hopes go”
to make peace, “to turn spears into jade and silk”
to shake hands and make peace
to give ground, “to fall back three stages”
to manoeuvre skilfully between alliances
Voting and negotiating in everyday words
to canvass for votes, “to pull ballots”
to vote (on WeChat, for a contest)
the minority defers to the majority
single-vote veto, knockout criterion
to abstain; to forfeit
diplomatic language, polite doublespeak
panda diplomacy
to internationalise; international
global village
to throw; to vote (for)
Example sentences
Tomorrow our class is electing its class representative.
Have you voted?
His father works at the embassy.
China is a member state of the United Nations.
Those who agree, raise your hands.
Please vote for me!
This is an international conference.
Relations between the two countries are very friendly.
He was already fifty when he was elected for the first time.
The candidates are debating on television.
The Foreign Ministry spokesperson answered journalists’ questions today.
The leaders of the two countries held talks.
The minority will just have to go along with the majority.
During the contest, he canvasses for votes everywhere.
He became a naturalised French citizen last year.
Many overseas Chinese go home for the Spring Festival.
This summit is being held in Beijing.
The giant panda is often called China’s “diplomat”.
In 1971, the American table tennis team visited China.
China and France established diplomatic relations in 1964.
This resolution was rejected.
What he says is nothing but diplomatic language.
Without the lips, the teeth get cold: neighbouring countries must help one another.
The Chinese delegation has come to seek what unites us, not to create differences. (Zhou Enlai, Bandung Conference, 1955)
Zigong asked what one must do to deserve to be called a disciple of wisdom. The Master replied: He deserves to be called a disciple of wisdom who in his private conduct has a sense of shame and, in the missions entrusted to him in foreign countries, does not disgrace the prince who sent him. (Confucius, Analects, XIII.20)





