Выборы и дипломатия

«Избирать» по-китайски 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, выбирать, и 举 jǔ, поднимать, возносить, а отсюда рекомендовать кого-то ⟶ избирать. Но осторожно: две тысячи лет это слово не означало голосования. При Хань талантливых людей «поднимали», рекомендуя их ко двору, и 选举 историков, это набор чиновников. Значение выборов путём голосования гораздо новее.

«Голосовать» по-китайски 投票 tóupiào, буквально «бросать билет»: 投 tóu, бросать, как в баскетболе, и 票 piào, тот же билет, что на поезд или в кино. Бюллетень называется 选票 xuǎnpiào, «билет, чтобы выбирать», а тот, кто выдвигается, 候选人 hòuxuǎnrén, «человек, который ждёт, когда его выберут». Слово хорошо передаёт ожидание.

В Китае граждане прямо избирают депутатов собраний народных представителей уездов и волостей; собрания вышестоящих уровней, вплоть до Всекитайского собрания, избираются собраниями нижестоящего уровня (об административной лестнице см. Государство и административное деление). Кроме Коммунистической партии, существуют ещё восемь небольших легальных партий, 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, о которых за пределами страны знают довольно мало.

У слова 民主 mínzhǔ удивительная история. В древних текстах оно читалось как 民之主, «хозяин народа», то есть государь. Современный смысл, «народ хозяин», утвердился только в XIX веке, вместе с переводами западных книг; кто первым употребил его так, я с уверенностью сказать не могу. То же слово, обратный смысл.

Что до левых и правых, 左派 zuǒpài и 右派 yòupài, то они пришли из Франции: от мест, которые депутаты занимали в Собрании 1789 года, слева или справа от председателя. Китайский взял их как есть.

Дипломатия по-китайски 外交 wàijiāo, «отношения с внешним миром». Посол называется 大使 dàshǐ, «великий посланник», а это 使 shǐ, посылать с поручением, есть уже в «Беседах и суждениях»: достойный этого имени ученик мудрости, говорит Конфуций, тот, кто, 使于四方, посланный в четыре стороны света, не позорит своего государя (фраза 25, см. Глава 13 бесед Конфуция, XIII.20). При Хань Су У, отправленный послом к сюнну, девятнадцать лет плена хранил свой посольский жезл, пася овец. Его до сих пор приводят как образец верности.

Эпоха Сражающихся царств оставила языку добрую часть его дипломатического словаря. 合纵连横 hé zòng lián héng напоминает о «вертикальном» союзе шести царств против Цинь и о «горизонтальном» союзе, который Цинь им противопоставляло; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, дружить с дальними, чтобы нападать на ближних: именно эта стратегия позволила Цинь проглотить их одно за другим. А когда Линь Сянжу привозит обратно из Цинь нефритовый диск, который у него хотели выманить, язык извлекает из этого 完璧归赵 wán bì guī Zhào, «нефрит возвращается в Чжао целым».

У современной эпохи свои формулы. В Бандунге в 1955 году Чжоу Эньлай заявляет, что китайская делегация приехала 求同 qiú tóng, искать то, что объединяет (фраза 24): отсюда и пошло 求同存异 qiú tóng cún yì. В 1964 году Франция становится первой крупной западной страной, обменявшейся послами с Народной Республикой (фраза 20). Затем приходят пинг-понговая дипломатия, 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo, 1971 года (фраза 19, см. Командные виды спорта и лёгкая атлетика) и дипломатия панд, 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: панд, которых раньше дарили, с 1980-х годов только дают взаймы.

Что касается гражданства, гражданин по-китайски 公民 gōngmín: 公 gōng, общественный, и 民 mín, народ ⟶ гражданин; а гражданство, 国籍 guójí, это «запись в реестре страны» (籍 jí, реестр; см. Имена и национальности). Получить гражданство значит 入籍 rùjí, «войти в реестр». Заметьте, что Китай не признаёт двойного гражданства: в принципе, китаец, живущий за границей и получивший другое гражданство, теряет своё (фраза 15).

В повседневной жизни голосуют прежде всего в WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (фраза 6), это сообщение от родителя, чей ребёнок участвует в школьном конкурсе на самый красивый рисунок. Тот, кто обходит все свои контакты, 拉票 lāpiào, «тянет голоса». А на работе, когда спор затягивается, всё решают по правилу 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (фраза 13). Быстро и без церемоний.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.