Eleger diz-se 选举 : 选 , escolher, e 举 , levantar, erguer, e daí recomendar alguém ⟶ eleger. Mas atenção: durante dois mil anos, a palavra não designou uma votação. Sob os Han, «levantavam-se» os homens de talento recomendando-os à corte, e o 选举 dos historiadores é o recrutamento dos funcionários. O sentido de eleição por sufrágio é muito mais recente.
Votar é 投票 , literalmente «atirar um bilhete»: 投 , lançar, como no basquetebol, e 票 , o mesmo bilhete que o do comboio ou do cinema. O boletim de voto é um 选票 , «um bilhete para escolher», e quem se candidata é um 候选人 , «a pessoa que espera ser escolhida». A palavra diz bem a espera.
Na China, os cidadãos elegem diretamente os deputados das assembleias de condado e de cantão; as assembleias dos escalões superiores, até à Assembleia Popular Nacional, são eleitas pelas do escalão inferior (ver O Estado e as divisões administrativas para a escada administrativa). Existem também, ao lado do Partido Comunista, oito pequenos partidos legais, os 民主党派 , que se conhecem bastante mal fora do país.
A palavra 民主 tem uma história surpreendente. Nos textos antigos lia-se 民之主, «o senhor do povo», ou seja, o soberano. O sentido moderno, «o povo é senhor», só se impôs no século XIX, com a tradução das obras ocidentais; não saberia dizer com certeza quem a empregou assim pela primeira vez. A mesma palavra, o sentido inverso.
Quanto à esquerda e à direita, 左派 e 右派 , vêm de França: do lugar dos deputados na Assembleia de 1789, à esquerda ou à direita do presidente. O chinês retomou-as tal e qual.
A diplomacia é 外交 , «as relações com o exterior». O embaixador é um 大使 , «o grande enviado», e esse 使 , enviar em missão, é já o dos Analectos: o discípulo digno desse nome, diz Confúcio, é aquele que, 使于四方, enviado às quatro direções, não desonra o seu príncipe (frase 25, ver o Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio, XIII.20). Sob os Han, Su Wu, enviado aos Xiongnu, guardou durante dezanove anos de cativeiro o seu bastão de embaixador, a pastar ovelhas. Ainda é citado como modelo de fidelidade.
Os Reinos Combatentes deixaram à língua boa parte do seu vocabulário diplomático. 合纵连横 lembra a aliança «vertical» dos seis Estados contra Qin e a aliança «horizontal» que Qin lhes opunha; 远交近攻 , aliar-se aos distantes para atacar os vizinhos, é a estratégia que permitiu a Qin engoli-los um a um. E quando Lin Xiangru traz de volta de Qin o disco de jade que lhe queriam extorquir, a língua tira daí 完璧归赵 , «o jade volta inteiro a Zhao».
A época moderna tem as suas fórmulas. Em Bandung, em 1955, Zhou Enlai declara que a delegação chinesa veio 求同 , procurar o que une (frase 24): é a origem de 求同存异 . Em 1964, a França é o primeiro grande país ocidental a trocar embaixadores com a República Popular (frase 20). Depois vêm a 乒乓外交 de 1971 (frase 19, ver Os desportos coletivos e o atletismo) e a 熊猫外交 : os pandas, outrora oferecidos, desde os anos 1980 só são emprestados.
Do lado da cidadania, o cidadão é um 公民 : 公 , público, e 民 , o povo ⟶ o cidadão; e a nacionalidade um 国籍 , «a inscrição no registo do país» (籍 , o registo; ver Os nomes e as nacionalidades). Naturalizar-se é 入籍 , «entrar no registo». Note que a China não reconhece a dupla nacionalidade: em princípio, um chinês estabelecido no estrangeiro que adquire outra perde a sua (frase 15).
No dia a dia, vota-se sobretudo no WeChat: 帮我投个票吧 (frase 6) é a mensagem do pai ou da mãe cujo filho concorre ao desenho mais bonito da escola. Quem percorre todos os contactos 拉票 , «puxa votos». E no escritório, quando o debate se arrasta, decide-se com um 少数服从多数 (frase 13). É expedito.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de eleições, de partidos ou de diplomacia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
As eleições e o voto
a eleição; eleger
votar, «atirar um boletim»
o boletim de voto
o candidato, «a pessoa que espera ser escolhida»
ser eleito
o eleitor
fazer campanha, candidatar-se a um cargo
as eleições gerais, as presidenciais
o direito de voto
a assembleia de voto
o escrutínio; apurar os votos
ser reeleito, cumprir um segundo mandato
a sondagem de opinião
o referendo
opor-se a, ser contra
ser escolhido, conseguir ser eleito
ser derrotado (numa eleição)
ganhar, conquistar (votos)
anunciar publicamente (os resultados)
Os partidos e a vida política
o partido político
o membro de um partido
aderir a um partido, entrar no Partido
o partido no poder
o partido da oposição
os partidos democráticos (os oito pequenos partidos legais da China)
o multipartidarismo
a esquerda, o homem de esquerda
a direita, o homem de direita
conservador
a Liga da Juventude Comunista
o desfile, a marcha
manifestar-se; a manifestação
as opiniões políticas, o programa
Direitos e democracia
a democracia; democrático, «o povo é senhor»
a igualdade; igual
o direito (que se tem)
o dever, a obrigação
os direitos humanos
a liberdade de expressão
a maioria
a minoria
votar (uma decisão), pôr à votação
rejeitar, vetar
o direito de veto
justo, equitativo
imparcial, justo
ser a favor, aprovar
a independência; independente
a opinião pública, «a vontade do povo»
A cidadania e a nacionalidade
o cidadão
naturalizar-se
o cartão verde, a autorização de residência permanente
o nacional, o cidadão de um país
o compatriota radicado no estrangeiro
a identidade, o estatuto
os compatriotas, a gente do país
A diplomacia
a diplomacia, «as relações com o exterior»
o Ministério dos Negócios Estrangeiros
o diplomata
o embaixador
o enviado, o emissário
estabelecer relações diplomáticas
cortar relações diplomáticas
a visita (oficial); visitar
a visita de Estado
receber, encontrar-se com (oficialmente)
o porta-voz
o ministro dos Negócios Estrangeiros (abreviatura)
a embaixada, a missão diplomática (abreviatura)
a delegação
o banquete de Estado
o dirigente (de um país)
Negociar, assinar, protestar
as conversações, o encontro
o tratado
assinar (um acordo oficial)
a declaração; declarar
protestar; o protesto
as sanções; sancionar
bilateral
multilateral
a ajuda; ajudar (um país)
o aliado
a paz; pacífico
o conflito
o acordo
o consenso
o diferendo, a disputa
O mundo e as organizações internacionais
a Organização das Nações Unidas, «os países reunidos»
o Conselho de Segurança (abreviatura)
a União Europeia
a ASEAN
a NATO
a cimeira
a organização internacional
o Estado-membro
o país desenvolvido
o país em desenvolvimento
a grande potência, o país grande
o país pequeno
o mundo inteiro; mundial
todos os países do mundo
as relações internacionais
a superpotência
o Terceiro Mundo
As eleições e a diplomacia nos chengyu
entender-se sem ser iguais (Analectos, XIII.23)
aliar-se aos distantes, atacar os vizinhos
as alianças instáveis, «a união vertical e a aliança horizontal»
vizinhos solidários, «sem os lábios, os dentes têm frio»
devolver intacto o que nos foi confiado, «o jade volta inteiro a Zhao»
nem humilde nem arrogante
reunir a unanimidade, «para onde vão as esperanças de todos»
fazer as pazes, «transformar as lanças em jade e seda»
apertar as mãos e fazer as pazes
ceder terreno, «recuar três etapas»
manobrar habilmente entre as alianças
Votar e negociar nas palavras de todos os dias
angariar votos, «puxar boletins»
votar (no WeChat, para um concurso)
a minoria acata a decisão da maioria
o veto de um só voto, o critério eliminatório
abster-se; desistir (de uma prova)
a linguagem diplomática, o discurso oficial cortês
a diplomacia do panda
internacionalizar; internacional
a aldeia global
atirar; votar (em)
Frases de exemplo
Amanhã a nossa turma elege o seu delegado.
Já votaste?
O pai dele trabalha na embaixada.
A China é um Estado-membro das Nações Unidas.
Quem estiver de acordo levante a mão.
Vota em mim, por favor!
É uma conferência internacional.
As relações entre os dois países são muito amigáveis.
Já tinha cinquenta anos quando foi eleito pela primeira vez.
Os candidatos debatem na televisão.
O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros respondeu hoje às perguntas dos jornalistas.
Os dirigentes dos dois países realizaram conversações.
A minoria só tem de seguir a maioria.
Durante o concurso, anda a pedir votos por todo o lado.
Naturalizou-se francês no ano passado.
Muitos chineses do ultramar regressam ao país para a Festa da Primavera.
Esta cimeira realiza-se em Pequim.
O panda-gigante é muitas vezes chamado o «diplomata» da China.
Em 1971, a equipa americana de ténis de mesa deslocou-se à China.
A China e a França estabeleceram relações diplomáticas em 1964.
Esta resolução foi rejeitada.
O que ele diz não passa de linguagem diplomática.
Sem os lábios, os dentes têm frio: os países vizinhos devem ajudar-se mutuamente.
A delegação chinesa veio procurar o que nos une, e não criar divergências. (Zhou Enlai, conferência de Bandung, 1955)
Zigong perguntou o que era preciso fazer para merecer ser chamado discípulo da sabedoria. O Mestre respondeu: Merece ser chamado discípulo da sabedoria aquele que na sua conduta privada tem pudor e, nas missões que lhe são confiadas em países estrangeiros, não desonra o príncipe que o enviou. (Confúcio, Analectos, XIII.20)





