As eleições e a diplomacia

Eleger diz-se 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, escolher, e 举 jǔ, levantar, erguer, e daí recomendar alguém ⟶ eleger. Mas atenção: durante dois mil anos, a palavra não designou uma votação. Sob os Han, «levantavam-se» os homens de talento recomendando-os à corte, e o 选举 dos historiadores é o recrutamento dos funcionários. O sentido de eleição por sufrágio é muito mais recente.

Votar é 投票 tóupiào, literalmente «atirar um bilhete»: 投 tóu, lançar, como no basquetebol, e 票 piào, o mesmo bilhete que o do comboio ou do cinema. O boletim de voto é um 选票 xuǎnpiào, «um bilhete para escolher», e quem se candidata é um 候选人 hòuxuǎnrén, «a pessoa que espera ser escolhida». A palavra diz bem a espera.

Na China, os cidadãos elegem diretamente os deputados das assembleias de condado e de cantão; as assembleias dos escalões superiores, até à Assembleia Popular Nacional, são eleitas pelas do escalão inferior (ver O Estado e as divisões administrativas para a escada administrativa). Existem também, ao lado do Partido Comunista, oito pequenos partidos legais, os 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, que se conhecem bastante mal fora do país.

A palavra 民主 mínzhǔ tem uma história surpreendente. Nos textos antigos lia-se 民之主, «o senhor do povo», ou seja, o soberano. O sentido moderno, «o povo é senhor», só se impôs no século XIX, com a tradução das obras ocidentais; não saberia dizer com certeza quem a empregou assim pela primeira vez. A mesma palavra, o sentido inverso.

Quanto à esquerda e à direita, 左派 zuǒpài e 右派 yòupài, vêm de França: do lugar dos deputados na Assembleia de 1789, à esquerda ou à direita do presidente. O chinês retomou-as tal e qual.

A diplomacia é 外交 wàijiāo, «as relações com o exterior». O embaixador é um 大使 dàshǐ, «o grande enviado», e esse 使 shǐ, enviar em missão, é já o dos Analectos: o discípulo digno desse nome, diz Confúcio, é aquele que, 使于四方, enviado às quatro direções, não desonra o seu príncipe (frase 25, ver o Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio, XIII.20). Sob os Han, Su Wu, enviado aos Xiongnu, guardou durante dezanove anos de cativeiro o seu bastão de embaixador, a pastar ovelhas. Ainda é citado como modelo de fidelidade.

Os Reinos Combatentes deixaram à língua boa parte do seu vocabulário diplomático. 合纵连横 hé zòng lián héng lembra a aliança «vertical» dos seis Estados contra Qin e a aliança «horizontal» que Qin lhes opunha; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, aliar-se aos distantes para atacar os vizinhos, é a estratégia que permitiu a Qin engoli-los um a um. E quando Lin Xiangru traz de volta de Qin o disco de jade que lhe queriam extorquir, a língua tira daí 完璧归赵 wán bì guī Zhào, «o jade volta inteiro a Zhao».

A época moderna tem as suas fórmulas. Em Bandung, em 1955, Zhou Enlai declara que a delegação chinesa veio 求同 qiú tóng, procurar o que une (frase 24): é a origem de 求同存异 qiú tóng cún yì. Em 1964, a França é o primeiro grande país ocidental a trocar embaixadores com a República Popular (frase 20). Depois vêm a 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo de 1971 (frase 19, ver Os desportos coletivos e o atletismo) e a 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: os pandas, outrora oferecidos, desde os anos 1980 só são emprestados.

Do lado da cidadania, o cidadão é um 公民 gōngmín: 公 gōng, público, e 民 mín, o povo ⟶ o cidadão; e a nacionalidade um 国籍 guójí, «a inscrição no registo do país» (籍 jí, o registo; ver Os nomes e as nacionalidades). Naturalizar-se é 入籍 rùjí, «entrar no registo». Note que a China não reconhece a dupla nacionalidade: em princípio, um chinês estabelecido no estrangeiro que adquire outra perde a sua (frase 15).

No dia a dia, vota-se sobretudo no WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (frase 6) é a mensagem do pai ou da mãe cujo filho concorre ao desenho mais bonito da escola. Quem percorre todos os contactos 拉票 lāpiào, «puxa votos». E no escritório, quando o debate se arrasta, decide-se com um 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (frase 13). É expedito.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de eleições, de partidos ou de diplomacia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As eleições e o voto

选举 xuǎnjǔ ①
a eleição; eleger
投票 tóupiào ①
votar, «atirar um boletim»
选票 xuǎnpiào ①
o boletim de voto
候选人 hòuxuǎnrén ①
o candidato, «a pessoa que espera ser escolhida»
当选 dāngxuǎn ①
ser eleito
选民 xuǎnmín ②
o eleitor
竞选 jìngxuǎn ②
fazer campanha, candidatar-se a um cargo
大选 dàxuǎn ②
as eleições gerais, as presidenciais
选举权 xuǎnjǔquán ②
o direito de voto
投票站 tóupiàozhàn ②
a assembleia de voto
计票 jìpiào ③
o escrutínio; apurar os votos
连任 liánrèn ②
ser reeleito, cumprir um segundo mandato
民意调查 mínyì diàochá ③
a sondagem de opinião
全民公投 quánmín gōngtóu ③
o referendo
反对 fǎnduì ①
opor-se a, ser contra
选上 xuǎnshang ①
ser escolhido, conseguir ser eleito
落选 luòxuǎn ②
ser derrotado (numa eleição)
赢得 yíngdé ②
ganhar, conquistar (votos)
公布 gōngbù ②
anunciar publicamente (os resultados)

Os partidos e a vida política

政党 zhèngdǎng ①
o partido político
党员 dǎngyuán ①
o membro de um partido
入党 rùdǎng ②
aderir a um partido, entrar no Partido
执政党 zhízhèngdǎng ②
o partido no poder
反对党 fǎnduìdǎng ②
o partido da oposição
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
os partidos democráticos (os oito pequenos partidos legais da China)
多党制 duōdǎngzhì ③
o multipartidarismo
左派 zuǒpài ①
a esquerda, o homem de esquerda
右派 yòupài ②
a direita, o homem de direita
保守 bǎoshǒu ②
conservador
共青团 Gòngqīngtuán ③
a Liga da Juventude Comunista
游行 yóuxíng ②
o desfile, a marcha
示威 shìwēi ②
manifestar-se; a manifestação
政见 zhèngjiàn ③
as opiniões políticas, o programa

Direitos e democracia

民主 mínzhǔ ①
a democracia; democrático, «o povo é senhor»
平等 píngděng ①
a igualdade; igual
权利 quánlì ①
o direito (que se tem)
义务 yìwù ②
o dever, a obrigação
人权 rénquán ②
os direitos humanos
言论自由 yánlùn zìyóu ②
a liberdade de expressão
多数 duōshù ①
a maioria
少数 shǎoshù ①
a minoria
表决 biǎojué ③
votar (uma decisão), pôr à votação
否决 fǒujué ③
rejeitar, vetar
否决权 fǒujuéquán ③
o direito de veto
公平 gōngpíng ①
justo, equitativo
公正 gōngzhèng ②
imparcial, justo
赞成 zànchéng ②
ser a favor, aprovar
独立 dúlì ②
a independência; independente
民意 mínyì ③
a opinião pública, «a vontade do povo»

A cidadania e a nacionalidade

公民 gōngmín ①
o cidadão
入籍 rùjí ③
naturalizar-se
绿卡 lǜkǎ ②
o cartão verde, a autorização de residência permanente
国民 guómín ②
o nacional, o cidadão de um país
侨胞 qiáobāo ③
o compatriota radicado no estrangeiro
身份 shēnfèn ②
a identidade, o estatuto
国人 guórén ③
os compatriotas, a gente do país

A diplomacia

外交 wàijiāo ①
a diplomacia, «as relações com o exterior»
外交部 wàijiāobù ②
o Ministério dos Negócios Estrangeiros
外交官 wàijiāoguān ①
o diplomata
大使 dàshǐ ①
o embaixador
使者 shǐzhě ③
o enviado, o emissário
建交 jiànjiāo ②
estabelecer relações diplomáticas
断交 duànjiāo ③
cortar relações diplomáticas
访问 fǎngwèn ①
a visita (oficial); visitar
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
a visita de Estado
会见 huìjiàn ②
receber, encontrar-se com (oficialmente)
发言人 fāyánrén ②
o porta-voz
外长 wàizhǎng ③
o ministro dos Negócios Estrangeiros (abreviatura)
使馆 shǐguǎn ②
a embaixada, a missão diplomática (abreviatura)
代表团 dàibiǎotuán ②
a delegação
国宴 guóyàn ③
o banquete de Estado
领导人 lǐngdǎorén ①
o dirigente (de um país)

Negociar, assinar, protestar

会谈 huìtán ②
as conversações, o encontro
条约 tiáoyuē ②
o tratado
签署 qiānshǔ ②
assinar (um acordo oficial)
声明 shēngmíng ②
a declaração; declarar
抗议 kàngyì ②
protestar; o protesto
制裁 zhìcái ②
as sanções; sancionar
双边 shuāngbiān ③
bilateral
多边 duōbiān ③
multilateral
援助 yuánzhù ③
a ajuda; ajudar (um país)
盟友 méngyǒu ③
o aliado
和平 hépíng ①
a paz; pacífico
冲突 chōngtū ②
o conflito
协议 xiéyì ②
o acordo
共识 gòngshí ③
o consenso
争端 zhēngduān ③
o diferendo, a disputa

O mundo e as organizações internacionais

联合国 Liánhéguó ①
a Organização das Nações Unidas, «os países reunidos»
安理会 Ānlǐhuì ③
o Conselho de Segurança (abreviatura)
欧盟 Ōuméng ①
a União Europeia
东盟 Dōngméng ③
a ASEAN
北约 Běiyuē ②
a NATO
峰会 fēnghuì ②
a cimeira
国际组织 guójì zǔzhī ②
a organização internacional
成员国 chéngyuánguó ②
o Estado-membro
发达国家 fādá guójiā ②
o país desenvolvido
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
o país em desenvolvimento
大国 dàguó ①
a grande potência, o país grande
小国 xiǎoguó ①
o país pequeno
全球 quánqiú ②
o mundo inteiro; mundial
世界各国 shìjiè gè guó ①
todos os países do mundo
国际关系 guójì guānxì ②
as relações internacionais
超级大国 chāojí dàguó ②
a superpotência
第三世界 dìsān shìjiè ③
o Terceiro Mundo

As eleições e a diplomacia nos chengyu

和而不同 hé ér bù tóng ③
entender-se sem ser iguais (Analectos, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
aliar-se aos distantes, atacar os vizinhos
合纵连横 hé zòng lián héng ③
as alianças instáveis, «a união vertical e a aliança horizontal»
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
vizinhos solidários, «sem os lábios, os dentes têm frio»
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
devolver intacto o que nos foi confiado, «o jade volta inteiro a Zhao»
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
nem humilde nem arrogante
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
reunir a unanimidade, «para onde vão as esperanças de todos»
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
fazer as pazes, «transformar as lanças em jade e seda»
握手言和 wò shǒu yán hé ③
apertar as mãos e fazer as pazes
退避三舍 tuì bì sān shè ③
ceder terreno, «recuar três etapas»
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
manobrar habilmente entre as alianças

Votar e negociar nas palavras de todos os dias

拉票 lāpiào ②
angariar votos, «puxar boletins»
投个票 tóu ge piào ①
votar (no WeChat, para um concurso)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
a minoria acata a decisão da maioria
一票否决 yí piào fǒujué ③
o veto de um só voto, o critério eliminatório
弃权 qìquán ③
abster-se; desistir (de uma prova)
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
a linguagem diplomática, o discurso oficial cortês
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
a diplomacia do panda
国际化 guójìhuà ②
internacionalizar; internacional
地球村 dìqiúcūn ③
a aldeia global
投 tóu ①
atirar; votar (em)

Frases de exemplo

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
Amanhã a nossa turma elege o seu delegado.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Já votaste?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
O pai dele trabalha na embaixada.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
A China é um Estado-membro das Nações Unidas.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Quem estiver de acordo levante a mão.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Vota em mim, por favor!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
É uma conferência internacional.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
As relações entre os dois países são muito amigáveis.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Já tinha cinquenta anos quando foi eleito pela primeira vez.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
Os candidatos debatem na televisão.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros respondeu hoje às perguntas dos jornalistas.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
Os dirigentes dos dois países realizaram conversações.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
A minoria só tem de seguir a maioria.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
Durante o concurso, anda a pedir votos por todo o lado.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Naturalizou-se francês no ano passado.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Muitos chineses do ultramar regressam ao país para a Festa da Primavera.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Esta cimeira realiza-se em Pequim.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
O panda-gigante é muitas vezes chamado o «diplomata» da China.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
Em 1971, a equipa americana de ténis de mesa deslocou-se à China.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
A China e a França estabeleceram relações diplomáticas em 1964.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Esta resolução foi rejeitada.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
O que ele diz não passa de linguagem diplomática.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Sem os lábios, os dentes têm frio: os países vizinhos devem ajudar-se mutuamente.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
A delegação chinesa veio procurar o que nos une, e não criar divergências. (Zhou Enlai, conferência de Bandung, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Zigong perguntou o que era preciso fazer para merecer ser chamado discípulo da sabedoria. O Mestre respondeu: Merece ser chamado discípulo da sabedoria aquele que na sua conduta privada tem pudor e, nas missões que lhe são confiadas em países estrangeiros, não desonra o príncipe que o enviou. (Confúcio, Analectos, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.