Elegir se dice 选举 : 选 , escoger, y 举 , levantar, alzar, y de ahí recomendar a alguien ⟶ elegir. Pero cuidado: durante dos mil años, la palabra no designó una votación. Bajo los Han, se «levantaba» a los hombres de talento recomendándolos a la corte, y el 选举 de los historiadores es el reclutamiento de los funcionarios. El sentido de elección por sufragio es mucho más reciente.
Votar es 投票 , literalmente «echar un billete»: 投 , lanzar, como en el baloncesto, y 票 , el mismo billete que el del tren o el del cine. La papeleta es un 选票 , «un billete para escoger», y quien se presenta es un 候选人 , «la persona que espera ser escogida». La palabra dice bien la espera.
En China, los ciudadanos eligen directamente a los diputados de las asambleas de condado y de cantón; las asambleas de los escalones superiores, hasta la Asamblea Popular Nacional, son elegidas por las del escalón inferior (véase El Estado y las divisiones administrativas para la escalera administrativa). Existen también, junto al Partido Comunista, ocho pequeños partidos legales, los 民主党派 , que se conocen bastante poco fuera del país.
La palabra 民主 tiene una historia sorprendente. En los textos antiguos se leía 民之主, «el amo del pueblo», es decir, el soberano. El sentido moderno, «el pueblo es el amo», no se impuso hasta el siglo XIX, con la traducción de las obras occidentales; no sabría decir con certeza quién la empleó así por primera vez. Misma palabra, sentido inverso.
En cuanto a la izquierda y la derecha, 左派 y 右派 , vienen de Francia: del lugar que ocupaban los diputados en la Asamblea de 1789, a la izquierda o a la derecha del presidente. El chino las adoptó tal cual.
La diplomacia es 外交 , «las relaciones con el exterior». El embajador es un 大使 , «el gran enviado», y ese 使 , enviar en misión, es ya el de las Analectas: el discípulo digno de ese nombre, dice Confucio, es aquel que, 使于四方, enviado a las cuatro direcciones, no deshonra a su príncipe (frase 25, véase el Capítulo 13 de las Analectas de Confucio, XIII.20). Bajo los Han, Su Wu, enviado entre los Xiongnu, conservó durante diecinueve años de cautiverio su bastón de embajador, cuidando ovejas. Todavía se le cita como modelo de fidelidad.
Los Reinos Combatientes dejaron a la lengua buena parte de su vocabulario diplomático. 合纵连横 recuerda la alianza «vertical» de los seis Estados contra Qin y la alianza «horizontal» que Qin les oponía; 远交近攻 , aliarse con los lejanos para atacar a los vecinos, es la estrategia que permitió a Qin tragárselos uno a uno. Y cuando Lin Xiangru trae de vuelta de Qin el disco de jade que le querían arrebatar, la lengua saca de ello 完璧归赵 , «el jade vuelve entero a Zhao».
La época moderna tiene sus fórmulas. En Bandung, en 1955, Zhou Enlai declara que la delegación china ha venido 求同 , a buscar lo que une (frase 24): es el origen de 求同存异 . En 1964, Francia es el primer gran país occidental en intercambiar embajadores con la República Popular (frase 20). Luego vienen la 乒乓外交 de 1971 (frase 19, véase Los deportes colectivos y el atletismo) y la 熊猫外交 : los pandas, que antes se regalaban, desde los años ochenta solo se prestan.
En cuanto a la ciudadanía, el ciudadano es un 公民 : 公 , público, y 民 , el pueblo ⟶ el ciudadano; y la nacionalidad, un 国籍 , «la inscripción en el registro del país» (籍 , el registro; véase Los nombres y las nacionalidades). Naturalizarse es 入籍 , «entrar en el registro». Observe que China no reconoce la doble nacionalidad: en principio, un chino establecido en el extranjero que adquiere otra pierde la suya (frase 15).
En el día a día, se vota sobre todo en WeChat: 帮我投个票吧 (frase 6) es el mensaje del padre o la madre cuyo hijo concursa por el dibujo más bonito de la escuela. Quien recorre todos sus contactos 拉票 , «tira de votos». Y en la oficina, cuando el debate se eterniza, se zanja con un 少数服从多数 (frase 13). Es expeditivo.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para hablar de elecciones, de partidos o de diplomacia. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Las elecciones y el voto
la elección; elegir
votar, «echar una papeleta»
la papeleta de voto
el candidato, «la persona que espera ser escogida»
ser elegido
el elector
hacer campaña, aspirar a un cargo
las elecciones generales, las presidenciales
el derecho de voto
el colegio electoral
el escrutinio; contar los votos
ser reelegido, cumplir un segundo mandato
el sondeo de opinión
el referéndum
oponerse a, estar en contra
ser escogido, salir elegido
ser derrotado (en una elección)
ganar, obtener (votos)
anunciar públicamente (los resultados)
Los partidos y la vida política
el partido político
el miembro de un partido
afiliarse a un partido, entrar en el Partido
el partido en el poder
el partido de la oposición
los partidos democráticos (los ocho pequeños partidos legales de China)
el multipartidismo
la izquierda, el hombre de izquierdas
la derecha, el hombre de derechas
conservador
la Liga de la Juventud Comunista
el desfile, la manifestación
manifestarse; la protesta callejera
las opiniones políticas, el programa
Derechos y democracia
la democracia; democrático, «el pueblo es el amo»
la igualdad; igual
el derecho (que uno tiene)
el deber, la obligación
los derechos humanos
la libertad de expresión
la mayoría
la minoría
votar (una decisión), someter a votación
rechazar, vetar
el derecho de veto
justo, equitativo
imparcial, justo
estar a favor, aprobar
la independencia; independiente
la opinión pública, «la voluntad del pueblo»
La ciudadanía y la nacionalidad
el ciudadano
naturalizarse
la tarjeta verde, el permiso de residencia permanente
el nacional, el ciudadano de un país
el compatriota establecido en el extranjero
la identidad, el estatus
los compatriotas, la gente del país
La diplomacia
la diplomacia, «las relaciones con el exterior»
el Ministerio de Asuntos Exteriores
el diplomático
el embajador
el enviado, el emisario
establecer relaciones diplomáticas
romper relaciones diplomáticas
la visita (oficial); visitar
la visita de Estado
recibir, reunirse con (oficialmente)
el portavoz
el ministro de Asuntos Exteriores (abreviatura)
la embajada, la misión diplomática (abreviatura)
la delegación
el banquete de Estado
el dirigente (de un país)
Negociar, firmar, protestar
las conversaciones, la entrevista
el tratado
firmar (un acuerdo oficial)
la declaración; declarar
protestar; la protesta
las sanciones; sancionar
bilateral
multilateral
la ayuda; ayudar (a un país)
el aliado
la paz; pacífico
el conflicto
el acuerdo
el consenso
el diferendo, la disputa
El mundo y las organizaciones internacionales
la Organización de las Naciones Unidas, «los países reunidos»
el Consejo de Seguridad (abreviatura)
la Unión Europea
la ASEAN
la OTAN
la cumbre
la organización internacional
el Estado miembro
el país desarrollado
el país en desarrollo
la gran potencia, el país grande
el país pequeño
el mundo entero; mundial
todos los países del mundo
las relaciones internacionales
la superpotencia
el Tercer Mundo
Las elecciones y la diplomacia en los chengyu
entenderse sin ser iguales (Analectas, XIII.23)
aliarse con los lejanos, atacar a los vecinos
las alianzas cambiantes, «la unión vertical y la alianza horizontal»
vecinos solidarios, «sin los labios, los dientes tienen frío»
devolver intacto lo que se nos ha confiado, «el jade vuelve entero a Zhao»
ni humilde ni arrogante
contar con el apoyo de todos, «allí adonde van las esperanzas de todos»
hacer las paces, «convertir las lanzas en jade y seda»
darse la mano y hacer las paces
ceder terreno, «retroceder tres etapas»
maniobrar hábilmente entre las alianzas
Votar y negociar en las palabras de todos los días
buscar votos, «tirar de las papeletas»
votar (en WeChat, para un concurso)
la minoría acata la decisión de la mayoría
el veto de un solo voto, el criterio eliminatorio
abstenerse; retirarse (de una prueba)
el lenguaje diplomático, la jerga oficial cortés
la diplomacia del panda
internacionalizar; internacional
la aldea global
lanzar; votar (por)
Frases de ejemplo
Mañana nuestra clase elige a su delegado.
¿Has votado?
Su padre trabaja en la embajada.
China es un Estado miembro de las Naciones Unidas.
Los que estén de acuerdo, que levanten la mano.
¡Vota por mí, por favor!
Es una conferencia internacional.
Las relaciones entre los dos países son muy amistosas.
Ya tenía cincuenta años cuando fue elegido por primera vez.
Los candidatos debaten en la televisión.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores respondió hoy a las preguntas de los periodistas.
Los dirigentes de los dos países mantuvieron conversaciones.
La minoría no tiene más remedio que seguir a la mayoría.
Durante el concurso, va pidiendo votos por todas partes.
Se naturalizó francés el año pasado.
Muchos chinos de ultramar vuelven al país para la Fiesta de la Primavera.
Esta cumbre se celebra en Pekín.
Al panda gigante se le suele llamar el «diplomático» de China.
En 1971, el equipo estadounidense de tenis de mesa visitó China.
China y Francia establecieron relaciones diplomáticas en 1964.
Esta resolución fue rechazada.
Lo que dice no es más que lenguaje diplomático.
Sin los labios, los dientes tienen frío: los países vecinos deben ayudarse mutuamente.
La delegación china ha venido a buscar lo que nos une, y no a crear divergencias. (Zhou Enlai, conferencia de Bandung, 1955)
Zigong preguntó qué había que hacer para merecer ser llamado discípulo de la sabiduría. El Maestro respondió: Merece ser llamado discípulo de la sabiduría aquel que en su conducta privada tiene pudor y, en las misiones que se le confían en países extranjeros, no deshonra al príncipe que lo ha enviado. (Confucio, Analectas, XIII.20)





