Las elecciones y la diplomacia

Elegir se dice 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, escoger, y 举 jǔ, levantar, alzar, y de ahí recomendar a alguien ⟶ elegir. Pero cuidado: durante dos mil años, la palabra no designó una votación. Bajo los Han, se «levantaba» a los hombres de talento recomendándolos a la corte, y el 选举 de los historiadores es el reclutamiento de los funcionarios. El sentido de elección por sufragio es mucho más reciente.

Votar es 投票 tóupiào, literalmente «echar un billete»: 投 tóu, lanzar, como en el baloncesto, y 票 piào, el mismo billete que el del tren o el del cine. La papeleta es un 选票 xuǎnpiào, «un billete para escoger», y quien se presenta es un 候选人 hòuxuǎnrén, «la persona que espera ser escogida». La palabra dice bien la espera.

En China, los ciudadanos eligen directamente a los diputados de las asambleas de condado y de cantón; las asambleas de los escalones superiores, hasta la Asamblea Popular Nacional, son elegidas por las del escalón inferior (véase El Estado y las divisiones administrativas para la escalera administrativa). Existen también, junto al Partido Comunista, ocho pequeños partidos legales, los 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, que se conocen bastante poco fuera del país.

La palabra 民主 mínzhǔ tiene una historia sorprendente. En los textos antiguos se leía 民之主, «el amo del pueblo», es decir, el soberano. El sentido moderno, «el pueblo es el amo», no se impuso hasta el siglo XIX, con la traducción de las obras occidentales; no sabría decir con certeza quién la empleó así por primera vez. Misma palabra, sentido inverso.

En cuanto a la izquierda y la derecha, 左派 zuǒpài y 右派 yòupài, vienen de Francia: del lugar que ocupaban los diputados en la Asamblea de 1789, a la izquierda o a la derecha del presidente. El chino las adoptó tal cual.

La diplomacia es 外交 wàijiāo, «las relaciones con el exterior». El embajador es un 大使 dàshǐ, «el gran enviado», y ese 使 shǐ, enviar en misión, es ya el de las Analectas: el discípulo digno de ese nombre, dice Confucio, es aquel que, 使于四方, enviado a las cuatro direcciones, no deshonra a su príncipe (frase 25, véase el Capítulo 13 de las Analectas de Confucio, XIII.20). Bajo los Han, Su Wu, enviado entre los Xiongnu, conservó durante diecinueve años de cautiverio su bastón de embajador, cuidando ovejas. Todavía se le cita como modelo de fidelidad.

Los Reinos Combatientes dejaron a la lengua buena parte de su vocabulario diplomático. 合纵连横 hé zòng lián héng recuerda la alianza «vertical» de los seis Estados contra Qin y la alianza «horizontal» que Qin les oponía; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, aliarse con los lejanos para atacar a los vecinos, es la estrategia que permitió a Qin tragárselos uno a uno. Y cuando Lin Xiangru trae de vuelta de Qin el disco de jade que le querían arrebatar, la lengua saca de ello 完璧归赵 wán bì guī Zhào, «el jade vuelve entero a Zhao».

La época moderna tiene sus fórmulas. En Bandung, en 1955, Zhou Enlai declara que la delegación china ha venido 求同 qiú tóng, a buscar lo que une (frase 24): es el origen de 求同存异 qiú tóng cún yì. En 1964, Francia es el primer gran país occidental en intercambiar embajadores con la República Popular (frase 20). Luego vienen la 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo de 1971 (frase 19, véase Los deportes colectivos y el atletismo) y la 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: los pandas, que antes se regalaban, desde los años ochenta solo se prestan.

En cuanto a la ciudadanía, el ciudadano es un 公民 gōngmín: 公 gōng, público, y 民 mín, el pueblo ⟶ el ciudadano; y la nacionalidad, un 国籍 guójí, «la inscripción en el registro del país» (籍 jí, el registro; véase Los nombres y las nacionalidades). Naturalizarse es 入籍 rùjí, «entrar en el registro». Observe que China no reconoce la doble nacionalidad: en principio, un chino establecido en el extranjero que adquiere otra pierde la suya (frase 15).

En el día a día, se vota sobre todo en WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (frase 6) es el mensaje del padre o la madre cuyo hijo concursa por el dibujo más bonito de la escuela. Quien recorre todos sus contactos 拉票 lāpiào, «tira de votos». Y en la oficina, cuando el debate se eterniza, se zanja con un 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (frase 13). Es expeditivo.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para hablar de elecciones, de partidos o de diplomacia. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Las elecciones y el voto

选举 xuǎnjǔ ①
la elección; elegir
投票 tóupiào ①
votar, «echar una papeleta»
选票 xuǎnpiào ①
la papeleta de voto
候选人 hòuxuǎnrén ①
el candidato, «la persona que espera ser escogida»
当选 dāngxuǎn ①
ser elegido
选民 xuǎnmín ②
el elector
竞选 jìngxuǎn ②
hacer campaña, aspirar a un cargo
大选 dàxuǎn ②
las elecciones generales, las presidenciales
选举权 xuǎnjǔquán ②
el derecho de voto
投票站 tóupiàozhàn ②
el colegio electoral
计票 jìpiào ③
el escrutinio; contar los votos
连任 liánrèn ②
ser reelegido, cumplir un segundo mandato
民意调查 mínyì diàochá ③
el sondeo de opinión
全民公投 quánmín gōngtóu ③
el referéndum
反对 fǎnduì ①
oponerse a, estar en contra
选上 xuǎnshang ①
ser escogido, salir elegido
落选 luòxuǎn ②
ser derrotado (en una elección)
赢得 yíngdé ②
ganar, obtener (votos)
公布 gōngbù ②
anunciar públicamente (los resultados)

Los partidos y la vida política

政党 zhèngdǎng ①
el partido político
党员 dǎngyuán ①
el miembro de un partido
入党 rùdǎng ②
afiliarse a un partido, entrar en el Partido
执政党 zhízhèngdǎng ②
el partido en el poder
反对党 fǎnduìdǎng ②
el partido de la oposición
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
los partidos democráticos (los ocho pequeños partidos legales de China)
多党制 duōdǎngzhì ③
el multipartidismo
左派 zuǒpài ①
la izquierda, el hombre de izquierdas
右派 yòupài ②
la derecha, el hombre de derechas
保守 bǎoshǒu ②
conservador
共青团 Gòngqīngtuán ③
la Liga de la Juventud Comunista
游行 yóuxíng ②
el desfile, la manifestación
示威 shìwēi ②
manifestarse; la protesta callejera
政见 zhèngjiàn ③
las opiniones políticas, el programa

Derechos y democracia

民主 mínzhǔ ①
la democracia; democrático, «el pueblo es el amo»
平等 píngděng ①
la igualdad; igual
权利 quánlì ①
el derecho (que uno tiene)
义务 yìwù ②
el deber, la obligación
人权 rénquán ②
los derechos humanos
言论自由 yánlùn zìyóu ②
la libertad de expresión
多数 duōshù ①
la mayoría
少数 shǎoshù ①
la minoría
表决 biǎojué ③
votar (una decisión), someter a votación
否决 fǒujué ③
rechazar, vetar
否决权 fǒujuéquán ③
el derecho de veto
公平 gōngpíng ①
justo, equitativo
公正 gōngzhèng ②
imparcial, justo
赞成 zànchéng ②
estar a favor, aprobar
独立 dúlì ②
la independencia; independiente
民意 mínyì ③
la opinión pública, «la voluntad del pueblo»

La ciudadanía y la nacionalidad

公民 gōngmín ①
el ciudadano
入籍 rùjí ③
naturalizarse
绿卡 lǜkǎ ②
la tarjeta verde, el permiso de residencia permanente
国民 guómín ②
el nacional, el ciudadano de un país
侨胞 qiáobāo ③
el compatriota establecido en el extranjero
身份 shēnfèn ②
la identidad, el estatus
国人 guórén ③
los compatriotas, la gente del país

La diplomacia

外交 wàijiāo ①
la diplomacia, «las relaciones con el exterior»
外交部 wàijiāobù ②
el Ministerio de Asuntos Exteriores
外交官 wàijiāoguān ①
el diplomático
大使 dàshǐ ①
el embajador
使者 shǐzhě ③
el enviado, el emisario
建交 jiànjiāo ②
establecer relaciones diplomáticas
断交 duànjiāo ③
romper relaciones diplomáticas
访问 fǎngwèn ①
la visita (oficial); visitar
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
la visita de Estado
会见 huìjiàn ②
recibir, reunirse con (oficialmente)
发言人 fāyánrén ②
el portavoz
外长 wàizhǎng ③
el ministro de Asuntos Exteriores (abreviatura)
使馆 shǐguǎn ②
la embajada, la misión diplomática (abreviatura)
代表团 dàibiǎotuán ②
la delegación
国宴 guóyàn ③
el banquete de Estado
领导人 lǐngdǎorén ①
el dirigente (de un país)

Negociar, firmar, protestar

会谈 huìtán ②
las conversaciones, la entrevista
条约 tiáoyuē ②
el tratado
签署 qiānshǔ ②
firmar (un acuerdo oficial)
声明 shēngmíng ②
la declaración; declarar
抗议 kàngyì ②
protestar; la protesta
制裁 zhìcái ②
las sanciones; sancionar
双边 shuāngbiān ③
bilateral
多边 duōbiān ③
multilateral
援助 yuánzhù ③
la ayuda; ayudar (a un país)
盟友 méngyǒu ③
el aliado
和平 hépíng ①
la paz; pacífico
冲突 chōngtū ②
el conflicto
协议 xiéyì ②
el acuerdo
共识 gòngshí ③
el consenso
争端 zhēngduān ③
el diferendo, la disputa

El mundo y las organizaciones internacionales

联合国 Liánhéguó ①
la Organización de las Naciones Unidas, «los países reunidos»
安理会 Ānlǐhuì ③
el Consejo de Seguridad (abreviatura)
欧盟 Ōuméng ①
la Unión Europea
东盟 Dōngméng ③
la ASEAN
北约 Běiyuē ②
la OTAN
峰会 fēnghuì ②
la cumbre
国际组织 guójì zǔzhī ②
la organización internacional
成员国 chéngyuánguó ②
el Estado miembro
发达国家 fādá guójiā ②
el país desarrollado
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
el país en desarrollo
大国 dàguó ①
la gran potencia, el país grande
小国 xiǎoguó ①
el país pequeño
全球 quánqiú ②
el mundo entero; mundial
世界各国 shìjiè gè guó ①
todos los países del mundo
国际关系 guójì guānxì ②
las relaciones internacionales
超级大国 chāojí dàguó ②
la superpotencia
第三世界 dìsān shìjiè ③
el Tercer Mundo

Las elecciones y la diplomacia en los chengyu

和而不同 hé ér bù tóng ③
entenderse sin ser iguales (Analectas, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
aliarse con los lejanos, atacar a los vecinos
合纵连横 hé zòng lián héng ③
las alianzas cambiantes, «la unión vertical y la alianza horizontal»
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
vecinos solidarios, «sin los labios, los dientes tienen frío»
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
devolver intacto lo que se nos ha confiado, «el jade vuelve entero a Zhao»
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
ni humilde ni arrogante
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
contar con el apoyo de todos, «allí adonde van las esperanzas de todos»
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
hacer las paces, «convertir las lanzas en jade y seda»
握手言和 wò shǒu yán hé ③
darse la mano y hacer las paces
退避三舍 tuì bì sān shè ③
ceder terreno, «retroceder tres etapas»
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
maniobrar hábilmente entre las alianzas

Votar y negociar en las palabras de todos los días

拉票 lāpiào ②
buscar votos, «tirar de las papeletas»
投个票 tóu ge piào ①
votar (en WeChat, para un concurso)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
la minoría acata la decisión de la mayoría
一票否决 yí piào fǒujué ③
el veto de un solo voto, el criterio eliminatorio
弃权 qìquán ③
abstenerse; retirarse (de una prueba)
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
el lenguaje diplomático, la jerga oficial cortés
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
la diplomacia del panda
国际化 guójìhuà ②
internacionalizar; internacional
地球村 dìqiúcūn ③
la aldea global
投 tóu ①
lanzar; votar (por)

Frases de ejemplo

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
Mañana nuestra clase elige a su delegado.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
¿Has votado?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Su padre trabaja en la embajada.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
China es un Estado miembro de las Naciones Unidas.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Los que estén de acuerdo, que levanten la mano.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
¡Vota por mí, por favor!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
Es una conferencia internacional.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
Las relaciones entre los dos países son muy amistosas.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Ya tenía cincuenta años cuando fue elegido por primera vez.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
Los candidatos debaten en la televisión.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores respondió hoy a las preguntas de los periodistas.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
Los dirigentes de los dos países mantuvieron conversaciones.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
La minoría no tiene más remedio que seguir a la mayoría.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
Durante el concurso, va pidiendo votos por todas partes.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Se naturalizó francés el año pasado.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Muchos chinos de ultramar vuelven al país para la Fiesta de la Primavera.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Esta cumbre se celebra en Pekín.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Al panda gigante se le suele llamar el «diplomático» de China.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
En 1971, el equipo estadounidense de tenis de mesa visitó China.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
China y Francia establecieron relaciones diplomáticas en 1964.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Esta resolución fue rechazada.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Lo que dice no es más que lenguaje diplomático.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Sin los labios, los dientes tienen frío: los países vecinos deben ayudarse mutuamente.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
La delegación china ha venido a buscar lo que nos une, y no a crear divergencias. (Zhou Enlai, conferencia de Bandung, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Zigong preguntó qué había que hacer para merecer ser llamado discípulo de la sabiduría. El Maestro respondió: Merece ser llamado discípulo de la sabiduría aquel que en su conducta privada tiene pudor y, en las misiones que se le confían en países extranjeros, no deshonra al príncipe que lo ha enviado. (Confucio, Analectas, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.