選挙は 选举 と言います。选 は選ぶ、举 は挙げる、持ち上げる、そこから人を推挙する ⟶ 選挙する。ただし気をつけてください。二千年のあいだ、この語は投票を意味していませんでした。漢の時代には、才能のある人物を朝廷に推薦して「挙げ」ていたのであり、歴史家の言う 选举 とは官吏の登用のことです。投票による選挙という意味は、ずっと新しいものです。
投票は 投票 、文字どおりには「切符を投げる」です。投 はバスケットボールのように投げること、票 は電車や映画の切符と同じ字です。投票用紙は 选票 、「選ぶための切符」で、立候補する人は 候选人 、「選ばれるのを待つ人」です。待つ身であることを、よく言い表しています。
中国では、市民が県と郷の人民代表大会の代表を直接選びます。それより上の級の代表大会は、全国人民代表大会にいたるまで、一つ下の級の代表大会によって選ばれます(行政の階段については 国家と行政区画 を参照)。また、共産党のほかに、合法的な八つの小政党、民主党派 があり、国外ではあまり知られていません。
民主 という語には驚くべき歴史があります。古い文献では 民之主、「民の主」、つまり君主のことと読まれていました。現代の意味の「民が主である」が定着したのは十九世紀になってから、西洋の書物の翻訳を通じてのことです。だれが最初にこの意味で使ったのか、わたしには確かなことは言えません。同じ語で、意味は正反対。
左と右、左派 と 右派 は、フランスから来ています。1789年の議会で、議員が議長の左に座るか右に座るかから生まれた言葉です。中国語はそれをそのまま取り入れました。
外交は 外交 、「外との交わり」です。大使は 大使 、「大いなる使い」で、この 使 、使命を帯びて遣わすという字は、すでに『論語』に出てきます。孔子によれば、その名に値する門人とは、使于四方、四方に遣わされて、君主を辱めない者のことです(例文25。孔子の論語 第13章、XIII.20 を参照)。漢の時代、匈奴に遣わされた蘇武は、捕らわれの身で羊を飼いながら、十九年のあいだ使節のしるしの節を手放しませんでした。いまでも忠節の手本として引かれます。
戦国時代は、外交の語彙のかなりの部分をことばに残しました。合纵连横 は、秦に対抗する六国の「縦」の同盟と、秦がそれに対して仕掛けた「横」の同盟を思い起こさせます。遠くと結んで近くを攻める 远交近攻 は、秦が六国を一つずつ呑み込むことを可能にした戦略です。そして、藺相如が奪われかけた璧(円盤形の玉)を秦から持ち帰ったことから、ことばは 完璧归赵 、「璧が無傷で趙に帰る」を生みました。
現代にも決まり文句があります。1955年のバンドンで、周恩来は、中国代表団は 求同 、共通点を求めに来たのだと述べました(例文24)。これが 求同存异 の起源です。1964年、フランスは中華人民共和国と大使を交換した最初の西側の大国となります(例文20)。続いて1971年の 乒乓外交 (例文19。団体競技と陸上競技 を参照)、そして 熊猫外交 が来ます。パンダは、かつては贈られていましたが、1980年代からは貸し出されるだけになりました。
市民権についていえば、市民は 公民 です。公 は公の、民 は民 ⟶ 市民。国籍は 国籍 、「国の籍に記されること」です(籍 は籍、名簿のこと。名前と国籍 を参照)。帰化することは 入籍 、「籍に入る」です。なお、中国は二重国籍を認めていません。原則として、外国に定住した中国人がほかの国籍を取得すると、中国籍を失います(例文15)。
ふだんの暮らしでは、投票はもっぱら WeChat で行われます。帮我投个票吧 (例文6)は、学校のいちばんきれいな絵のコンクールに子どもが出ている親からのメッセージです。連絡先を片っ端から回る人は 拉票 、「票を引っぱる」わけです。そして職場で議論がいつまでも終わらないときは、少数服从多数 で決着をつけます(例文13)。手っ取り早いものです。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、選挙や政党、外交について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
選挙と投票
選挙;選挙する
投票する、「投票用紙を投げる」
投票用紙
候補者、「選ばれるのを待つ人」
当選する
有権者
選挙運動をする、ポストを狙って立候補する
総選挙、大統領選挙
選挙権
投票所
開票;票を数える
再選される、二期目を務める
世論調査
国民投票
反対する
選ばれる、選に入る
落選する
勝ち取る、(票を)獲得する
(結果を)公表する
政党と政治活動
政党
党員
入党する、(共産)党に入る
与党、政権党
野党
民主党派(中国の合法的な八つの小政党)
複数政党制
左派、左翼の人
右派、右翼の人
保守的な
共産主義青年団
パレード、デモ行進
デモをする;示威運動
政見、政治的な主張
権利と民主主義
民主主義;民主的な、「民が主である」
平等;平等な
権利(持っているもの)
義務
人権
言論の自由
多数、多数派
少数、少数派
採決する、(議案を)票決にかける
否決する、拒否権を行使する
拒否権
公平な
公正な、偏りのない
賛成する
独立;独立した
民意、「民の意志」
市民権と国籍
公民、市民
帰化する
グリーンカード、永住許可
国民、ある国の籍をもつ人
海外に住む同胞
身分、立場
同国人、国の人々
外交
外交、「外との交わり」
外交部(外務省にあたる)
外交官
大使
使者、特使
国交を樹立する
国交を断絶する
(公式の)訪問;訪問する
国賓としての訪問
(公式に)会見する、接見する
報道官
外相(略称)
大使館、在外公館(略称)
代表団
国賓晩餐会
(国の)指導者
交渉、署名、抗議
会談
条約
(公式文書に)署名する
声明;声明する
抗議する;抗議
制裁;制裁する
二国間の
多国間の
援助;(他国を)援助する
同盟国、盟友
平和;平和的な
衝突
協定
コンセンサス、共通認識
係争、もめごと
世界と国際機関
国際連合、「連合した国々」
安保理(略称)
EU、欧州連合
ASEAN
NATO
サミット、首脳会議
国際機関
加盟国
先進国
発展途上国
大国、大きな国
小国
全世界;世界的な
世界各国
国際関係
超大国
第三世界
成語のなかの選挙と外交
同じにならずに調和する(『論語』XIII.23)
遠くと結び、近くを攻める
移り変わる同盟、「縦の連合と横の同盟」
助け合う隣どうし、「唇がなければ歯が寒い」
預かったものを無傷で返す、「璧が無傷で趙に帰る」
卑屈にも傲慢にもならない
みなの支持を集める、「みなの望みが向かうところ」
和解する、「矛を玉と絹に変える」
握手して和解する
譲歩する、「三日の行程を退く」
同盟のあいだを巧みに立ち回る
日常のことばのなかの投票と交渉
票集めをする、「投票用紙を引っぱる」
投票する(WeChat で、コンテストなどに)
少数は多数の意見に従う
一票による拒否、一発で失格となる基準
棄権する;(試合を)放棄する
外交辞令、ていねいな建前の言葉
パンダ外交
国際化する;国際的な
地球村、グローバル・ヴィレッジ
投げる;(票を)投じる
例文
明日、うちのクラスで学級委員長を選びます。
投票した?
彼のお父さんは大使館で働いています。
中国は国際連合の加盟国です。
賛成の人は手を挙げてください。
わたしに投票してね、お願い!
これは国際会議です。
両国の関係はとても友好的です。
彼が初めて当選したとき、もう五十歳でした。
候補者たちがテレビで討論しています。
外交部の報道官が今日、記者の質問に答えました。
両国の指導者が会談を行いました。
少数派は多数派に従えばいいでしょう。
コンテストのあいだ、彼はあちこちで票集めをしています。
彼は去年フランスに帰化しました。
春節には、多くの華僑が国に帰って新年を迎えます。
今回のサミットは北京で開かれます。
ジャイアントパンダは、よく中国の「外交官」と呼ばれます。
1971年、アメリカの卓球チームが中国を訪れました。
中国とフランスは1964年に国交を樹立しました。
この決議は否決されました。
彼の言うことは外交辞令にすぎません。
唇がなければ歯が寒い。隣り合う国どうしは助け合わなければなりません。
中国代表団は、共通点を求めに来たのであって、対立をつくりに来たのではありません。(周恩来、バンドン会議、1955年)
子貢が、どうすれば知恵を学ぶ者と呼ばれるにふさわしいかを尋ねた。先生は答えた。「ふだんの身の処し方に恥を知り、外国に遣わされた務めにおいては、自分を遣わした君主を辱めない者こそ、知恵を学ぶ者と呼ばれるにふさわしい。」(孔子、『論語』XIII.20)





