A alege prin vot se spune 选举 : 选 , a alege, și 举 , a ridica, a înălța, iar de aici a recomanda pe cineva ⟶ a alege prin vot. Dar atenție, timp de două mii de ani cuvântul nu a desemnat un vot. Sub dinastia Han, oamenii talentați erau „ridicați”, adică recomandați curții, iar 选举 al istoricilor înseamnă recrutarea funcționarilor. Sensul de alegere prin sufragiu este mult mai recent.
A vota înseamnă 投票 , literal „a arunca un bilet”: 投 , a arunca, ca la baschet, și 票 , același bilet ca cel de tren sau de cinema. Buletinul de vot este un 选票 , „un bilet pentru a alege”, iar cel care candidează este un 候选人 , „persoana care așteaptă să fie aleasă”. Cuvântul spune bine așteptarea.
În China, cetățenii îi aleg direct pe deputații adunărilor de district și de comună; adunările de la nivelurile superioare, până la Adunarea Populară Națională, sunt alese de cele de la nivelul inferior (vezi Statul și diviziunile administrative pentru scara administrativă). Alături de Partidul Comunist există și opt partide mici legale, 民主党派 , destul de puțin cunoscute în afara țării.
Cuvântul 民主 are o istorie surprinzătoare. În textele vechi se citea 民之主, „stăpânul poporului”, adică suveranul. Sensul modern, „poporul este stăpân”, s-a impus abia în secolul al XIX-lea, odată cu traducerea lucrărilor occidentale; n-aș putea spune cu certitudine cine l-a folosit primul astfel. Același cuvânt, sens invers.
Cât despre stânga și dreapta, 左派 și 右派 , ele vin din Franța: de la locul deputaților în Adunarea din 1789, la stânga sau la dreapta președintelui. Chineza le-a preluat ca atare.
Diplomația este 外交 , „relațiile cu exteriorul”. Ambasadorul este un 大使 , „marele trimis”, iar acest 使 , a trimite în misiune, este deja cel din Analecte: discipolul demn de acest nume, spune Confucius, este cel care, 使于四方, trimis în cele patru zări, nu-și dezonorează principele (fraza 25, vezi Capitolul 13 din Analectele lui Confucius, XIII.20). Sub dinastia Han, Su Wu, trimis la xiongnu, și-a păstrat nouăsprezece ani bastonul de ambasador în timpul captivității, păzind oi. Este citat și azi ca model de fidelitate.
Regatele Combatante au lăsat limbii o bună parte din vocabularul ei diplomatic. 合纵连横 amintește de alianța „verticală” a celor șase state împotriva lui Qin și de alianța „orizontală” pe care Qin le-o opunea; 远交近攻 , a te alia cu cei îndepărtați ca să-i ataci pe vecini, este strategia care i-a permis lui Qin să le înghită unul câte unul. Iar când Lin Xiangru aduce înapoi din Qin discul de jad pe care voiau să i-l stoarcă, limba scoate de aici 完璧归赵 , „jadul se întoarce întreg la Zhao”.
Epoca modernă își are formulele ei. La Bandung, în 1955, Zhou Enlai declară că delegația chineză a venit 求同 , să caute ceea ce unește (fraza 24): de aici vine 求同存异 . În 1964, Franța este prima mare țară occidentală care face schimb de ambasadori cu Republica Populară (fraza 20). Apoi vin 乒乓外交 din 1971 (fraza 19, vezi Sporturile de echipă și atletismul) și 熊猫外交 : pandele, oferite cândva în dar, nu mai sunt decât împrumutate din anii 1980.
Cât privește cetățenia, cetățeanul este un 公民 : 公 , public, și 民 , poporul ⟶ cetățeanul; iar naționalitatea, un 国籍 , „înscrierea în registrul țării” (籍 , registrul; vezi Numele și naționalitățile). A fi naturalizat înseamnă 入籍 , „a intra în registru”. Rețineți că China nu recunoaște dubla cetățenie: în principiu, un chinez stabilit în străinătate care dobândește o altă cetățenie o pierde pe a sa (fraza 15).
În viața de zi cu zi, se votează mai ales pe WeChat: 帮我投个票吧 (fraza 6) este mesajul părintelui al cărui copil concurează pentru cel mai frumos desen din școală. Cel care își trece în revistă toate contactele 拉票 , „trage voturi”. Iar la birou, când dezbaterea se lungește, se tranșează printr-un 少数服从多数 (fraza 13). E expeditiv.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre alegeri, despre partide sau despre diplomație. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Alegerile și votul
alegerile; a alege
a vota, „a arunca un buletin”
buletinul de vot
candidatul, „persoana care așteaptă să fie aleasă”
a fi ales
alegătorul
a face campanie, a candida la o funcție
alegerile generale, prezidențialele
dreptul de vot
secția de votare
numărarea voturilor; a număra voturile
a fi reales, a face un al doilea mandat
sondajul de opinie
referendumul
a se opune, a fi împotrivă
a fi selectat, a ieși ales
a pierde (alegerile)
a câștiga, a obține (voturi)
a anunța public (rezultatele)
Partidele și viața politică
partidul politic
membrul de partid
a adera la un partid, a intra în Partid
partidul de guvernământ
partidul de opoziție
partidele democratice (cele opt partide mici legale din China)
pluripartidismul
stânga, omul de stânga
dreapta, omul de dreapta
conservator
Uniunea Tineretului Comunist
defilarea, marșul de protest
a manifesta; manifestația
opiniile politice, programul
Drepturi și democrație
democrația; democratic, „poporul este stăpân”
egalitatea; egal
dreptul (pe care îl ai)
datoria, obligația
drepturile omului
libertatea de exprimare
majoritatea
minoritatea
a vota (o decizie), a supune la vot
a respinge, a se opune prin veto
dreptul de veto
just, echitabil
imparțial, just
a fi pentru, a aproba
independența; independent
opinia publică, „voința poporului”
Cetățenia și naționalitatea
cetățeanul
a fi naturalizat
cartea verde, permisul de ședere permanentă
resortisantul, cetățeanul unei țări
compatriotul stabilit în străinătate
identitatea, statutul
compatrioții, oamenii țării
Diplomația
diplomația, „relațiile cu exteriorul”
Ministerul Afacerilor Externe
diplomatul
ambasadorul
trimisul, emisarul
a stabili relații diplomatice
a rupe relațiile diplomatice
vizita (oficială); a vizita
vizita de stat
a primi, a se întâlni (oficial)
purtătorul de cuvânt
ministrul de externe (abreviere)
ambasada, misiunea diplomatică (abreviere)
delegația
banchetul de stat
conducătorul (unei țări)
A negocia, a semna, a protesta
convorbirile, întrevederea
tratatul
a semna (un acord oficial)
declarația; a declara
a protesta; protestul
sancțiunile; a sancționa
bilateral
multilateral
ajutorul; a ajuta (o țară)
aliatul
pacea; pașnic
conflictul
acordul
consensul
diferendul
Lumea și organizațiile internaționale
Organizația Națiunilor Unite, „țările reunite”
Consiliul de Securitate (abreviere)
Uniunea Europeană
ASEAN
NATO
summitul
organizația internațională
statul membru
țara dezvoltată
țara în curs de dezvoltare
marea putere, țara mare
țara mică
lumea întreagă; mondial
toate țările lumii
relațiile internaționale
superputerea
lumea a treia
Alegerile și diplomația în expresii
a fi în armonie fără a fi la fel (Analecte, XIII.23)
a te alia cu cei îndepărtați, a-i ataca pe vecini
alianțele schimbătoare, „uniunea verticală și alianța orizontală”
vecini solidari, „fără buze, dinților le e frig”
a înapoia intact ce ți s-a încredințat, „jadul se întoarce întreg la Zhao”
nici umil, nici arogant
a întruni unanimitatea, „acolo unde merg speranțele tuturor”
a face pace, „a preface lăncile în jad și mătase”
a-și strânge mâna și a face pace
a ceda teren, „a da înapoi trei etape”
a manevra abil între alianțe
Votul și negocierea în cuvintele de zi cu zi
a strânge voturi, „a trage buletine”
a vota (pe WeChat, la un concurs)
minoritatea se supune majorității
vetoul unui singur vot, criteriul eliminatoriu
a se abține; a abandona (o competiție)
limbajul diplomatic, limba de lemn politicoasă
diplomația pandei
a internaționaliza; internațional
satul global
a arunca; a vota (pentru)
Propoziții de exemplu
Mâine, clasa noastră își alege șeful clasei.
Ai votat?
Tatăl lui lucrează la ambasadă.
China este stat membru al Organizației Națiunilor Unite.
Cei care sunt de acord să ridice mâna.
Votează pentru mine, te rog!
Este o conferință internațională.
Relațiile dintre cele două țări sunt foarte prietenoase.
Avea deja cincizeci de ani când a fost ales pentru prima dată.
Candidații dezbat la televizor.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului Afacerilor Externe a răspuns astăzi la întrebările jurnaliștilor.
Conducătorii celor două țări au purtat convorbiri.
Minoritatea n-are decât să urmeze majoritatea.
În timpul concursului, strânge voturi peste tot.
Anul trecut a primit cetățenia franceză.
Mulți chinezi de peste mări se întorc acasă de Sărbătoarea Primăverii.
Acest summit are loc la Beijing.
Panda uriaș este numit adesea „diplomatul” Chinei.
În 1971, echipa americană de tenis de masă a venit în China.
China și Franța au stabilit relații diplomatice în 1964.
Această rezoluție a fost respinsă.
Ce spune el nu e decât limbaj diplomatic.
Fără buze, dinților le e frig: țările vecine trebuie să se ajute între ele.
Delegația chineză a venit să caute ceea ce ne unește, nu să creeze divergențe. (Zhou Enlai, conferința de la Bandung, 1955)
Zigong a întrebat ce trebuie făcut pentru a merita să fii numit discipol al înțelepciunii. Maestrul a răspuns: Merită să fie numit discipol al înțelepciunii acela care, în purtarea sa privată, are pudoare și care, în misiunile ce i se încredințează în țări străine, nu-l dezonorează pe principele care l-a trimis. (Confucius, Analecte, XIII.20)





