Изборите и дипломацията

Избирам на китайски е 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, избирам, и 举 jǔ, вдигам, издигам, а оттам препоръчвам някого ⟶ избирам. Но внимание: в продължение на две хиляди години думата не е означавала гласуване. При династия Хан талантливите хора са били „издигани“, като са ги препоръчвали на двора, и 选举 на историците е набирането на чиновници. Значението на избори чрез гласуване е много по-ново.

Да гласуваш е 投票 tóupiào, буквално „хвърлям билет“: 投 tóu, хвърлям, като в баскетбола, и 票 piào, същият билет като този за влака или за киното. Бюлетината е 选票 xuǎnpiào, „билет за избиране“, а който се кандидатира, е 候选人 hòuxuǎnrén, „човекът, който чака да бъде избран“. Думата добре казва очакването.

В Китай гражданите избират пряко депутатите в събранията на окръзите и на селските общини; събранията на по-горните нива, чак до Всекитайското събрание на народните представители, се избират от събранията на по-долното ниво (за административното стълбище вижте Държавата и административното деление). Освен Комунистическата партия съществуват и осем малки легални партии, 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, които са доста слабо познати извън страната.

Думата 民主 mínzhǔ има изненадваща история. В старите текстове тя се е чела като 民之主, „господарят на народа“, тоест владетелят. Съвременното значение, „народът е господар“, се налага едва през XIX век, с превода на западни трудове; не бих могъл да кажа със сигурност кой пръв я е употребил така. Същата дума, обратен смисъл.

Колкото до лявото и дясното, 左派 zuǒpài и 右派 yòupài, те идват от Франция: от мястото на депутатите в Събранието от 1789 г., вляво или вдясно от председателя. Китайският ги е възприел, както са си.

Дипломацията е 外交 wàijiāo, „отношенията с външния свят“. Посланикът е 大使 dàshǐ, „великият пратеник“, а това 使 shǐ, изпращам с мисия, е същото като в „Беседите“: истинският ученик, казва Конфуций, е онзи, който, 使于四方, изпратен в четирите посоки, не опозорява своя владетел (изречение 25, вижте Глава 13 от беседите на Конфуций, XIII.20). При династия Хан Су У, изпратен при хунну, пазил деветнайсет години посланическия си жезъл по време на плена си, докато пасял овце. И днес го сочат като пример за вярност.

Воюващите царства са оставили на езика голяма част от дипломатическия му речник. 合纵连横 hé zòng lián héng напомня за „вертикалния“ съюз на шестте държави срещу Цин и за „хоризонталния“ съюз, който Цин им противопоставя; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, съюзявам се с далечните, за да нападам съседите, е стратегията, която позволява на Цин да ги погълне една по една. А когато Лин Сянжу връща от Цин нефритения диск, който искали да му изтръгнат, езикът извлича от това 完璧归赵 wán bì guī Zhào, „нефритът се връща цял в Джао“.

Съвременната епоха има своите формули. В Бандунг, през 1955 г., Джоу Енлай заявява, че китайската делегация е дошла 求同 qiú tóng, да търси това, което обединява (изречение 24): оттам идва 求同存异 qiú tóng cún yì. През 1964 г. Франция е първата голяма западна страна, която разменя посланици с Народната република (изречение 20). После идват 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo от 1971 г. (изречение 19, вижте Отборните спортове и леката атлетика) и 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: пандите, някога подарявани, от 80-те години насам само се дават назаем.

Що се отнася до гражданите, гражданинът е 公民 gōngmín: 公 gōng, обществен, и 民 mín, народът ⟶ гражданинът; а гражданството е 国籍 guójí, „вписването в регистъра на страната“ (籍 jí, регистърът; вижте Имената и националностите). Да получиш гражданство чрез натурализация е 入籍 rùjí, „влизам в регистъра“. Имайте предвид, че Китай не признава двойното гражданство: по принцип китаец, установил се в чужбина, който придобие друго гражданство, губи своето (изречение 15).

В ежедневието се гласува най-вече в WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (изречение 6) е съобщението на родителя, чието дете се състезава за най-хубавата рисунка в училището. Който обикаля всичките си контакти, 拉票 lāpiào, „тегли гласове“. А в офиса, когато дебатът се проточи, се отсича с едно 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (изречение 13). Бързо и без церемонии.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за избори, за партии или за дипломация. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Изборите и гласуването

选举 xuǎnjǔ ①
изборите; избирам
投票 tóupiào ①
гласувам, „хвърлям бюлетина“
选票 xuǎnpiào ①
бюлетината
候选人 hòuxuǎnrén ①
кандидатът, „човекът, който чака да бъде избран“
当选 dāngxuǎn ①
бивам избран
选民 xuǎnmín ②
избирателят
竞选 jìngxuǎn ②
водя предизборна кампания, кандидатствам за пост
大选 dàxuǎn ②
общите избори, президентските избори
选举权 xuǎnjǔquán ②
избирателното право
投票站 tóupiàozhàn ②
избирателната секция
计票 jìpiào ③
преброяването на гласовете; преброявам гласовете
连任 liánrèn ②
преизбран съм, изкарвам втори мандат
民意调查 mínyì diàochá ③
проучването на общественото мнение
全民公投 quánmín gōngtóu ③
референдумът
反对 fǎnduì ①
противопоставям се, против съм
选上 xuǎnshang ①
избран съм, класирам се
落选 luòxuǎn ②
губя (на избори)
赢得 yíngdé ②
спечелвам, печеля (гласове)
公布 gōngbù ②
обявявам публично (резултатите)

Партиите и политическият живот

政党 zhèngdǎng ①
политическата партия
党员 dǎngyuán ①
членът на партия
入党 rùdǎng ②
влизам в партия, влизам в Партията
执政党 zhízhèngdǎng ②
управляващата партия
反对党 fǎnduìdǎng ②
опозиционната партия
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
демократичните партии (осемте малки легални партии в Китай)
多党制 duōdǎngzhì ③
многопартийната система
左派 zuǒpài ①
левицата, левият
右派 yòupài ②
десницата, десният
保守 bǎoshǒu ②
консервативен
共青团 Gòngqīngtuán ③
Комунистическият младежки съюз
游行 yóuxíng ②
шествието, протестното шествие
示威 shìwēi ②
демонстрирам; демонстрацията
政见 zhèngjiàn ③
политическите възгледи, програмата

Права и демокрация

民主 mínzhǔ ①
демокрацията; демократичен, „народът е господар“
平等 píngděng ①
равенството; равен
权利 quánlì ①
правото (което имаш)
义务 yìwù ②
задължението, дългът
人权 rénquán ②
правата на човека
言论自由 yánlùn zìyóu ②
свободата на словото
多数 duōshù ①
мнозинството
少数 shǎoshù ①
малцинството
表决 biǎojué ③
гласувам (решение), подлагам на гласуване
否决 fǒujué ③
отхвърлям, налагам вето
否决权 fǒujuéquán ③
правото на вето
公平 gōngpíng ①
справедлив, честен
公正 gōngzhèng ②
безпристрастен, справедлив
赞成 zànchéng ②
за съм, одобрявам
独立 dúlì ②
независимостта; независим
民意 mínyì ③
общественото мнение, „волята на народа“

Гражданите и гражданството

公民 gōngmín ①
гражданинът
入籍 rùjí ③
натурализиран съм, получавам гражданство
绿卡 lǜkǎ ②
зелената карта, разрешението за постоянно пребиваване
国民 guómín ②
поданикът, гражданинът на дадена страна
侨胞 qiáobāo ③
сънародникът, живеещ в чужбина
身份 shēnfèn ②
самоличността, статутът
国人 guórén ③
сънародниците, хората от страната

Дипломацията

外交 wàijiāo ①
дипломацията, „отношенията с външния свят“
外交部 wàijiāobù ②
Министерството на външните работи
外交官 wàijiāoguān ①
дипломатът
大使 dàshǐ ①
посланикът
使者 shǐzhě ③
пратеникът, емисарят
建交 jiànjiāo ②
установявам дипломатически отношения
断交 duànjiāo ③
прекъсвам дипломатическите отношения
访问 fǎngwèn ①
(официалното) посещение; посещавам
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
държавното посещение
会见 huìjiàn ②
приемам, срещам се (официално)
发言人 fāyánrén ②
говорителят
外长 wàizhǎng ③
министърът на външните работи (съкращение)
使馆 shǐguǎn ②
посолството, дипломатическата мисия (съкращение)
代表团 dàibiǎotuán ②
делегацията
国宴 guóyàn ③
държавният банкет
领导人 lǐngdǎorén ①
ръководителят (на страна)

Да преговаряш, да подписваш, да протестираш

会谈 huìtán ②
разговорите, преговорите
条约 tiáoyuē ②
договорът
签署 qiānshǔ ②
подписвам (официално споразумение)
声明 shēngmíng ②
изявлението; заявявам
抗议 kàngyì ②
протестирам; протестът
制裁 zhìcái ②
санкциите; налагам санкции
双边 shuāngbiān ③
двустранен
多边 duōbiān ③
многостранен
援助 yuánzhù ③
помощта; помагам (на страна)
盟友 méngyǒu ③
съюзникът
和平 hépíng ①
мирът; мирен
冲突 chōngtū ②
конфликтът
协议 xiéyì ②
споразумението
共识 gòngshí ③
консенсусът
争端 zhēngduān ③
спорът

Светът и международните организации

联合国 Liánhéguó ①
Организацията на обединените нации, „обединените страни“
安理会 Ānlǐhuì ③
Съветът за сигурност (съкращение)
欧盟 Ōuméng ①
Европейският съюз
东盟 Dōngméng ③
АСЕАН
北约 Běiyuē ②
НАТО
峰会 fēnghuì ②
срещата на върха
国际组织 guójì zǔzhī ②
международната организация
成员国 chéngyuánguó ②
държавата членка
发达国家 fādá guójiā ②
развитата страна
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
развиващата се страна
大国 dàguó ①
великата сила, голямата страна
小国 xiǎoguó ①
малката страна
全球 quánqiú ②
целият свят; световен
世界各国 shìjiè gè guó ①
всички страни по света
国际关系 guójì guānxì ②
международните отношения
超级大国 chāojí dàguó ②
свръхсилата
第三世界 dìsān shìjiè ③
третият свят

Изборите и дипломацията в изразите

和而不同 hé ér bù tóng ③
разбираме се, без да сме еднакви („Беседи“, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
съюзявам се с далечните, нападам съседите
合纵连横 hé zòng lián héng ③
променливите съюзи, „вертикалното обединение и хоризонталният съюз“
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
солидарни съседи, „без устни зъбите мръзнат“
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
връщам непокътнато повереното, „нефритът се връща цял в Джао“
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
нито смирен, нито надменен
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
спечелвам всеобщо одобрение, „където отиват надеждите на всички“
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
сключвам мир, „превръщам копията в нефрит и коприна“
握手言和 wò shǒu yán hé ③
стискам ръка и се помирявам
退避三舍 tuì bì sān shè ③
отстъпвам позиции, „оттеглям се на три дневни прехода“
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
лавирам умело между съюзите

Гласуване и преговори в думите от всеки ден

拉票 lāpiào ②
събирам гласове, „тегля бюлетини“
投个票 tóu ge piào ①
гласувам (в WeChat, за конкурс)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
малцинството се подчинява на мнозинството
一票否决 yí piào fǒujué ③
вето с един-единствен глас, елиминиращ критерий
弃权 qìquán ③
въздържам се; отказвам се (от състезание)
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
дипломатическият език, учтивите празни фрази
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
пандовата дипломация
国际化 guójìhuà ②
интернационализирам; международен
地球村 dìqiúcūn ③
глобалното село
投 tóu ①
хвърлям; гласувам (за)

Примерни изречения

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
Утре класът ни избира отговорник на класа.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Ти гласува ли?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Баща му работи в посолството.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
Китай е държава членка на Организацията на обединените нации.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Които са съгласни, да вдигнат ръка.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Гласувай за мен, моля те!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
Това е международна конференция.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
Отношенията между двете страни са много приятелски.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Вече беше на петдесет години, когато го избраха за първи път.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
Кандидатите дебатират по телевизията.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
Говорителят на Министерството на външните работи днес отговори на въпросите на журналистите.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
Ръководителите на двете страни проведоха разговори.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
Малцинството просто трябва да се подчини на мнозинството.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
По време на конкурса той навсякъде събира гласове.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Миналата година получи френско гражданство.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Много китайци от чужбина се връщат у дома за Празника на пролетта.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Тази среща на върха се провежда в Пекин.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Голямата панда често е наричана „дипломатът“ на Китай.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
През 1971 г. американският отбор по тенис на маса пристигна в Китай.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
Китай и Франция установиха дипломатически отношения през 1964 г.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Тази резолюция беше отхвърлена.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Това, което казва, е само дипломатически език.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Без устни зъбите мръзнат: съседните страни трябва да си помагат.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
Китайската делегация дойде, за да търси това, което ни обединява, а не да създава разногласия. (Джоу Енлай, конференцията в Бандунг, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Дзъгун попитал какво трябва да се прави, за да заслужи човек да бъде наречен ученик на мъдростта. Учителят отговорил: Заслужава да бъде наречен ученик на мъдростта онзи, който в личното си поведение има срам и който в мисиите, поверени му в чужди страни, не опозорява владетеля, който го е изпратил. (Конфуций, „Беседи“, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.