Valtio ja hallinnollinen aluejako

Valtio on 国家 guójiā, kirjaimellisesti ”maa-perhe”: 国 guó, maa, ja 家 jiā, perhe ⟶ valtio, kansakunta. Ensimmäisen merkin vanha muoto, 國, näyttää aitauksen 囗, joka ympäröi merkkiä 或, alun perin hilparilla 戈 vartioitua aluetta. Yksinkertaistettu muoto on korvannut aseen jadella 玉. Pehmeyttä tulee lisää, mutta merkitys katoaa.

Hallitseminen on 政 zhèng: merkki yhdistää osat 正 zhèng, suora, oikeudenmukainen, ja 攵, käsi, joka pitelee keppiä. Kungfutse leikitteli jo tällä samaäänisyydellä: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě, ”hallitseminen on sitä, että ihmiset saadaan kulkemaan suoraa tietä” (lause 25, ks. Luku 12 Kungfutsen Analekteista, XII.17). Kepistä hän ei mielellään puhunut.

Tällä sivulla instituutiot nimetään niin kuin ne luetaan Kiinan lehdistössä, ei sen enempää: Kansallinen kansankongressi, 全国人大 Quánguó Réndà, hallitus, 国务院 Guówùyuàn, ”maan asioiden piha”, ja puolue, 中共 Zhōnggòng, johtajanaan 总书记 zǒngshūjì. Joka vuosi maaliskuussa kansankongressi ja neuvoa-antava konferenssi (政协 Zhèngxié) kokoontuvat samaan aikaan Pekingissä: ne ovat 两会 liǎnghuì, ”kaksi istuntoa” (lause 10). Vaalit, puolueet ja diplomatia tulevat seuraavalle sivulle.

Alueellinen jako luetaan kuin portaikko. Maakunta, 省 shěng, jakautuu prefektuuritason kaupunkeihin, nämä piirikuntiin, 县 xiàn, ja sitten maalaiskuntiin ja kauppaloihin, 乡 xiāng ja 镇 zhèn; kylä, 村 cūn, päättää rivin. Huomio: 市 shì ei kerro mitään koosta. Shanghai on 直辖市 zhíxiáshì, maakunnan arvoinen (Chongqing, toinen samanarvoinen kaupunki, on suunnilleen Itävallan kokoinen), Kanton on prefektuuritason kaupunki, ja piirikuntatason kaupungissa voi olla vain muutama sata tuhatta asukasta. Itse kaupungista, sen kaduista ja kaupunginosista, ks. Kaupunki ja sen kaupunginosat.

Sanalla 省 on kummallinen historia. Se tarkoitti ensin hovissa keskushallinnon virastoja; Yuan-dynastian aikana ”keskussihteeristö” lähetti alueille haaraosastoja, 行中书省, ”kiertäviä keskussihteeristöjä”, joiden nimi lyheni muotoon 行省 ja sitten pelkäksi 省. Ja sama merkki tarkoittaa säästämistä (省钱 shěng qián) tai, luettuna xǐng, itsensä tutkiskelua, kuten Keskustelujen kohdassa 吾日三省吾身 (I.4). Kolme merkitystä, joilla ei ole paljon tekemistä keskenään.

Jokaisella maakunnalla on myös 简称 jiǎnchēng, yhden merkin lyhennetty nimi, se, joka näkyy rekisterikilpien alussa (lause 11). Monet ovat vanhoja nimiä: 鲁 Lǔ, Shandong, on vanha Lun valtio, Kungfutsen kotimaa; 冀 Jì ja 豫 Yù ovat kaksi Yu Suuren yhdeksästä legendaarisesta maakunnasta; 津 Jīn, Tianjin, on ”kahlaamo”. Merkistä 川 Chuān, Sichuan, luetaan kaikkialla ”neljä jokea”, mutta nimi tulisi pikemminkin Song-dynastian neljästä hallintopiiristä: en ole onnistunut ratkaisemaan asiaa.

Viidestä autonomisesta alueesta, 自治区 zìzhìqū, kolmen virallisessa nimessä on kokonaisuudessaan jonkin kansan nimi: Guangxin zhuangit (lause 12), Ningxian huit ja Xinjiangin uiguurit (ks. Kansat ja kielet); Sisä-Mongolian ja Tiibetin kohdalla paikan nimi kertoo sen jo. Hongkong ja Macao taas ovat erityishallintoalueita, joita koskee periaate 一国两制 yì guó liǎng zhì, ”yksi maa, kaksi järjestelmää” (lause 20).

Virkamies on 官 guān. Sanamme ”mandariini” tulee portugalista, joka lainasi sen malaijin sanasta menteri, ministeri: sanassa ei ole mitään kiinalaista. Virastoissa hierarkia kulkee ministeriöstä virastoon, virastosta osastoon, osastosta jaostoon: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Jokainen heistä on 长 zhǎng, ”vanhempi”, ja sananlasku sanoo sen suoraan: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, yksi arvoaste ylempänä riittää murskaamaan toisen. Keisariaikana piirikunnan tuomari oli 父母官 fùmǔguān, ”isä ja äiti -virkamies”: hänen piti kohdella alamaisiaan kuin lapsiaan.

Chengyu-sanonnoista kaunein (ks. Laozin 60. luku) kuuluu: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, suurta maata hallitaan niin kuin pientä kalaa kypsennetään, kääntelemättä sitä jatkuvasti, muuten se hajoaa. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, omistautua uupumukseen asti, tulee Zhuge Liangin toisesta ”Muistiosta ennen sotaretkeä” (teksti pannaan hänen nimiinsä, mutta sen aitoudesta on kiistelty jo pitkään). Mencius puolestaan oli asettanut kansan ensimmäiseksi ja ruhtinaan viimeiseksi (lause 24).

Arjessa valtio on kaikkialla. 老百姓 lǎobǎixìng, tavalliset ihmiset, ovat ”vanhat sata sukunimeä”. Joka puhuu kuin kiertokirje, 打官腔 dǎ guānqiāng, ”ottaa mandariinin äänensävyn” (lause 22). Ja 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, keskusilmastointi, sanotaan slangissa myös pojasta, joka on liian kiltti kaikille tytöille: hän lämmittää kaikkia yhtä aikaa.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.