Pemilu dan diplomasi

Pemilihan disebut 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, memilih, dan 举 jǔ, mengangkat, menaikkan, lalu dari situ mengusulkan seseorang ⟶ memilih. Tetapi hati-hati, selama dua ribu tahun kata ini tidak berarti pemungutan suara. Pada masa Dinasti Han, orang-orang berbakat “diangkat” dengan cara direkomendasikan ke istana, dan 选举 dalam tulisan para sejarawan adalah perekrutan pejabat. Makna pemilihan lewat pemungutan suara jauh lebih baru.

Memberikan suara adalah 投票 tóupiào, harfiah “melempar karcis”: 投 tóu, melempar, seperti dalam bola basket, dan 票 piào, karcis yang sama dengan karcis kereta atau bioskop. Surat suara adalah 选票 xuǎnpiào, “karcis untuk memilih”, dan orang yang mencalonkan diri adalah 候选人 hòuxuǎnrén, “orang yang menunggu untuk dipilih”. Kata itu pas sekali menggambarkan penantiannya.

Di Tiongkok, warga memilih langsung para wakil di kongres rakyat tingkat kabupaten dan kecamatan; kongres pada jenjang di atasnya, sampai Kongres Rakyat Nasional, dipilih oleh kongres satu jenjang di bawahnya (lihat Negara dan pembagian administratif untuk tangga administratifnya). Di samping Partai Komunis, ada juga delapan partai kecil yang legal, yaitu 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, yang tidak banyak dikenal di luar negeri.

Kata 民主 mínzhǔ punya sejarah yang mengejutkan. Dalam teks-teks kuno, kata ini dibaca 民之主, “tuan bagi rakyat”, artinya sang penguasa. Makna modernnya, “rakyat adalah tuan”, baru mapan pada abad ke-19, lewat penerjemahan karya-karya Barat; saya tidak bisa memastikan siapa yang pertama kali memakainya dalam arti itu. Kata yang sama, makna yang terbalik.

Adapun kiri dan kanan, 左派 zuǒpài dan 右派 yòupài, keduanya berasal dari Revolusi Prancis: dari tempat duduk para wakil di Majelis tahun 1789, di sebelah kiri atau kanan ketua sidang. Bahasa Tionghoa mengambilnya begitu saja.

Diplomasi adalah 外交 wàijiāo, “hubungan dengan pihak luar”. Duta besar adalah 大使 dàshǐ, “utusan agung”, dan 使 shǐ ini, mengutus dalam sebuah misi, sudah muncul dalam Analekta: murid yang layak menyandang nama itu, kata Konfusius, adalah ia yang, 使于四方, diutus ke empat penjuru, tidak mempermalukan rajanya (kalimat 25, lihat Bab 13 dari Analekta Konfusius, XIII.20). Pada masa Dinasti Han, Su Wu, yang diutus ke bangsa Xiongnu, tetap memegang tongkat utusannya selama sembilan belas tahun penawanannya, sambil menggembalakan domba. Ia masih disebut sebagai teladan kesetiaan.

Zaman Negara-Negara Berperang mewariskan sebagian besar kosakata diplomatik bahasa ini. 合纵连横 hé zòng lián héng mengingatkan pada persekutuan “vertikal” enam negara melawan Qin dan persekutuan “horizontal” yang dipasang Qin untuk menghadapi mereka; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, bersekutu dengan yang jauh untuk menyerang tetangga, adalah strategi yang memungkinkan Qin menelan mereka satu per satu. Dan ketika Lin Xiangru membawa pulang dari Qin cakram giok yang hendak dirampas darinya, bahasa ini melahirkan 完璧归赵 wán bì guī Zhào, “giok kembali utuh ke Zhao”.

Zaman modern punya rumusannya sendiri. Di Bandung, pada tahun 1955, Zhou Enlai menyatakan bahwa delegasi Tiongkok datang untuk 求同 qiú tóng, mencari apa yang menyatukan (kalimat 24): itulah asal 求同存异 qiú tóng cún yì. Pada tahun 1964, Prancis menjadi negara besar Barat pertama yang bertukar duta besar dengan Republik Rakyat (kalimat 20). Lalu datang 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo tahun 1971 (kalimat 19, lihat Olahraga beregu dan atletik) dan 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: panda, yang dulu dihadiahkan, sejak tahun 1980-an hanya dipinjamkan.

Soal kewarganegaraan, warga negara adalah 公民 gōngmín: 公 gōng, publik, dan 民 mín, rakyat ⟶ warga negara; dan kewarganegaraan adalah 国籍 guójí, “tercatat dalam daftar negara” (籍 jí, daftar; lihat Nama dan kewarganegaraan). Menjadi warga negara lewat naturalisasi adalah 入籍 rùjí, “masuk ke dalam daftar”. Perlu dicatat bahwa Tiongkok tidak mengakui kewarganegaraan ganda: pada prinsipnya, warga Tiongkok yang menetap di luar negeri dan memperoleh kewarganegaraan lain kehilangan kewarganegaraannya sendiri (kalimat 15).

Dalam keseharian, orang paling sering memberikan suara lewat WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (kalimat 6) adalah pesan dari orang tua yang anaknya ikut lomba gambar terindah di sekolah. Orang yang menghubungi semua kontaknya sedang 拉票 lāpiào, “menarik suara”. Dan di kantor, kalau perdebatan tak kunjung selesai, keputusan diambil dengan 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (kalimat 13). Cepat dan tanpa basa-basi.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.