At vælge hedder 选举 : 选 , at udvælge, og 举 , at løfte, at hæve, og deraf at anbefale nogen ⟶ at vælge. Men pas på: i to tusind år betød ordet ikke en afstemning. Under Han-dynastiet »løftede« man talentfulde mænd ved at anbefale dem til hoffet, og historikernes 选举 er rekrutteringen af embedsmænd. Betydningen valg ved afstemning er langt nyere.
At stemme er 投票 , ordret »at kaste en seddel«: 投 , at kaste, som i basketball, og 票 , den samme billet som til toget eller biografen. Stemmesedlen er en 选票 , »en billet til at vælge«, og den, der stiller op, er en 候选人 , »den person, der venter på at blive valgt«. Ordet fanger ventetiden godt.
I Kina vælger borgerne direkte medlemmerne af folkekongresserne i amter og landkommuner; kongresserne på de højere niveauer, helt op til Den Nationale Folkekongres, vælges af kongresserne på niveauet under (se Staten og de administrative inddelinger om den administrative trappe). Ved siden af Kommunistpartiet findes der også otte små lovlige partier, 民主党派 , som man kender ret lidt uden for landet.
Ordet 民主 har en forbløffende historie. I de gamle tekster læste man det som 民之主, »folkets herre«, det vil sige fyrsten. Den moderne betydning, »folket er herre«, slog først igennem i 1800-tallet, med oversættelsen af vestlige værker; hvem der først brugte det sådan, tør jeg ikke sige med sikkerhed. Samme ord, modsat betydning.
Hvad angår venstre og højre, 左派 og 右派 , så kommer de fra Frankrig: fra de deputeredes pladser i forsamlingen i 1789, til venstre eller til højre for formanden. Kinesisk har overtaget dem, som de var.
Diplomati er 外交 , »forbindelserne med udlandet«. Ambassadøren er en 大使 , »den store udsending«, og dette 使 , at sende på mission, er allerede det i Samtalerne: den discipel, der fortjener navnet, siger Konfucius, er den, der, 使于四方, sendt ud i de fire retninger, ikke vanærer sin fyrste (sætning 25, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler, XIII.20). Under Han-dynastiet blev Su Wu sendt til xiongnuerne og beholdt sin udsendingestav i nitten års fangenskab, mens han vogtede får. Han nævnes stadig som et forbillede på troskab.
De Stridende Stater har givet sproget en god del af dets diplomatiske ordforråd. 合纵连横 minder om den »lodrette« alliance mellem de seks stater mod Qin og den »vandrette« alliance, som Qin satte op imod dem; 远交近攻 , at alliere sig med de fjerne for at angribe naboerne, er den strategi, der gjorde det muligt for Qin at sluge dem én efter én. Og da Lin Xiangru bringer jadeskiven, som man ville afpresse ham, tilbage fra Qin, får sproget 完璧归赵 ud af det, »jaden vender hel tilbage til Zhao«.
Den moderne tid har sine formler. I Bandung i 1955 erklærer Zhou Enlai, at den kinesiske delegation er kommet for at 求同 , søge det, der forener (sætning 24): det er oprindelsen til 求同存异 . I 1964 er Frankrig det første store vestlige land, der udveksler ambassadører med Folkerepublikken (sætning 20). Så følger ping-pong-diplomatiet i 1971, 乒乓外交 (sætning 19, se Holdsportene og atletikken), og pandadiplomatiet, 熊猫外交 : pandaerne, som før blev givet som gave, bliver siden 1980’erne kun udlånt.
Hvad angår statsborgerskab, er borgeren en 公民 : 公 , offentlig, og 民 , folket ⟶ borgeren; og nationaliteten er en 国籍 , »indskrivningen i landets register« (籍 , registret; se Navne og nationaliteter). At blive naturaliseret er 入籍 , »at gå ind i registret«. Bemærk, at Kina ikke anerkender dobbelt statsborgerskab: i princippet mister en kineser, der har bosat sig i udlandet og erhverver et andet, sit eget (sætning 15).
I hverdagen stemmer man mest på WeChat: 帮我投个票吧 (sætning 6) er beskeden fra forælderen, hvis barn deltager i konkurrencen om skolens flotteste tegning. Den, der går alle sine kontakter igennem, 拉票 , »trækker stemmer«. Og på kontoret, når debatten trækker ud, afgør man sagen med et 少数服从多数 (sætning 13). Det er kort proces.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om valg, partier eller diplomati. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Valgene og afstemningen
valget; at vælge
at stemme, »at kaste en seddel«
stemmesedlen
kandidaten, »den person, der venter på at blive valgt«
at blive valgt
vælgeren
at føre valgkamp, at stille op til en post
det almindelige valg, præsidentvalget
stemmeretten
valgstedet
stemmeoptællingen; at tælle stemmerne op
at blive genvalgt, at sidde en periode til
meningsmålingen
folkeafstemningen
at modsætte sig, at være imod
at blive udvalgt, at blive valgt ind
at blive slået (ved et valg)
at vinde, at erobre (stemmer)
at offentliggøre (resultaterne)
Partierne og det politiske liv
det politiske parti
partimedlemmet
at melde sig ind i et parti, at træde ind i Partiet
regeringspartiet, partiet ved magten
oppositionspartiet
de demokratiske partier (Kinas otte små lovlige partier)
flerpartisystemet
venstrefløjen, venstrefløjsmanden
højrefløjen, højrefløjsmanden
konservativ
Det Kommunistiske Ungdomsforbund
optoget, demonstrationstoget
at demonstrere; demonstrationen
de politiske holdninger, programmet
Rettigheder og demokrati
demokratiet; demokratisk, »folket er herre«
ligheden; lige
retten (som man har)
pligten, forpligtelsen
menneskerettighederne
ytringsfriheden
flertallet
mindretallet
at stemme (om en beslutning), at sætte under afstemning
at forkaste, at nedlægge veto
vetoretten
fair, rimelig
upartisk, retfærdig
at være for, at godkende
uafhængigheden; uafhængig
den offentlige mening, »folkets vilje«
Statsborgerskabet og nationaliteten
borgeren
at blive naturaliseret
det grønne kort, den permanente opholdstilladelse
statsborgeren, et lands borger
landsmanden bosat i udlandet
identiteten, status
landsmændene, folk i landet
Diplomatiet
diplomatiet, »forbindelserne med udlandet«
udenrigsministeriet
diplomaten
ambassadøren
udsendingen, sendebuddet
at oprette diplomatiske forbindelser
at afbryde de diplomatiske forbindelser
det (officielle) besøg; at besøge
statsbesøget
at modtage, at mødes med (officielt)
talsmanden
udenrigsministeren (forkortelse)
ambassaden, den diplomatiske repræsentation (forkortelse)
delegationen
statsbanketten
lederen (af et land)
At forhandle, underskrive, protestere
forhandlingerne, samtalen
traktaten
at underskrive (en officiel aftale)
erklæringen; at erklære
at protestere; protesten
sanktionerne; at sanktionere
bilateral
multilateral
bistanden; at hjælpe (et land)
den allierede
freden; fredelig
konflikten
aftalen, overenskomsten
konsensus, enigheden
striden, tvisten
Verden og de internationale organisationer
De Forenede Nationer, »de forenede lande«
Sikkerhedsrådet (forkortelse)
Den Europæiske Union
ASEAN
NATO
topmødet
den internationale organisation
medlemsstaten
det udviklede land, industrilandet
udviklingslandet
stormagten, det store land
det lille land
hele verden; global
alle verdens lande
de internationale relationer
supermagten
den tredje verden
Valg og diplomati i chengyu-udtrykkene
at være enige uden at være ens (Samtaler, XIII.23)
at alliere sig med de fjerne, at angribe naboerne
de skiftende alliancer, »den lodrette union og den vandrette alliance«
solidariske naboer, »uden læberne fryser tænderne«
at aflevere det betroede uskadt, »jaden vender hel tilbage til Zhao«
hverken ydmyg eller arrogant
at have alles opbakning, »dér hvor alles håb går hen«
at slutte fred, »at forvandle lanser til jade og silke«
at give hinanden hånden og slutte fred
at vige, »at trække sig tre etaper tilbage«
at manøvrere behændigt mellem alliancerne
At stemme og forhandle i hverdagens ord
at hverve stemmer, »at trække stemmesedler«
at stemme (på WeChat, i en konkurrence)
mindretallet bøjer sig for flertallet
vetoet med én stemme, det udelukkende kriterium
at undlade at stemme; at give walkover
det diplomatiske sprog, høflige tomme fraser
pandadiplomatiet
at internationalisere; international
den globale landsby
at kaste; at stemme (på)
Eksempelsætninger
I morgen vælger vores klasse sin klasserepræsentant.
Har du stemt?
Hans far arbejder på ambassaden.
Kina er medlemsstat i FN.
Ræk hånden op, hvis I er enige.
Vær sød at stemme på mig!
Det er en international konference.
Forholdet mellem de to lande er meget venskabeligt.
Han var allerede halvtreds, da han blev valgt første gang.
Kandidaterne debatterer i fjernsynet.
Udenrigsministeriets talsmand besvarede i dag journalisternes spørgsmål.
De to landes ledere har ført forhandlinger.
Mindretallet må bare rette sig efter flertallet.
Under konkurrencen hverver han stemmer overalt.
Han blev naturaliseret som fransk statsborger sidste år.
Mange oversøiske kinesere tager hjem til forårsfesten.
Dette topmøde holdes i Beijing.
Kæmpepandaen kaldes ofte Kinas »diplomat«.
I 1971 besøgte det amerikanske bordtennishold Kina.
Kina og Frankrig oprettede diplomatiske forbindelser i 1964.
Denne resolution blev forkastet.
Det, han siger, er bare diplomatisk sprog.
Uden læberne fryser tænderne: nabolande bør hjælpe hinanden.
Den kinesiske delegation er kommet for at søge det, der forener os, og ikke for at skabe uenighed. (Zhou Enlai, Bandung-konferencen, 1955)
Zigong spurgte, hvad man skulle gøre for at fortjene at blive kaldt visdommens discipel. Mesteren svarede: Den fortjener at blive kaldt visdommens discipel, som i sin private færden har blufærdighed, og som, når han sendes på mission til fremmede lande, ikke vanærer den fyrste, der har sendt ham. (Konfucius, Samtaler, XIII.20)





