Valgene og diplomatiet

At vælge hedder 选举 xuǎnjǔ: 选 xuǎn, at udvælge, og 举 jǔ, at løfte, at hæve, og deraf at anbefale nogen ⟶ at vælge. Men pas på: i to tusind år betød ordet ikke en afstemning. Under Han-dynastiet »løftede« man talentfulde mænd ved at anbefale dem til hoffet, og historikernes 选举 er rekrutteringen af embedsmænd. Betydningen valg ved afstemning er langt nyere.

At stemme er 投票 tóupiào, ordret »at kaste en seddel«: 投 tóu, at kaste, som i basketball, og 票 piào, den samme billet som til toget eller biografen. Stemmesedlen er en 选票 xuǎnpiào, »en billet til at vælge«, og den, der stiller op, er en 候选人 hòuxuǎnrén, »den person, der venter på at blive valgt«. Ordet fanger ventetiden godt.

I Kina vælger borgerne direkte medlemmerne af folkekongresserne i amter og landkommuner; kongresserne på de højere niveauer, helt op til Den Nationale Folkekongres, vælges af kongresserne på niveauet under (se Staten og de administrative inddelinger om den administrative trappe). Ved siden af Kommunistpartiet findes der også otte små lovlige partier, 民主党派 mínzhǔ dǎngpài, som man kender ret lidt uden for landet.

Ordet 民主 mínzhǔ har en forbløffende historie. I de gamle tekster læste man det som 民之主, »folkets herre«, det vil sige fyrsten. Den moderne betydning, »folket er herre«, slog først igennem i 1800-tallet, med oversættelsen af vestlige værker; hvem der først brugte det sådan, tør jeg ikke sige med sikkerhed. Samme ord, modsat betydning.

Hvad angår venstre og højre, 左派 zuǒpài og 右派 yòupài, så kommer de fra Frankrig: fra de deputeredes pladser i forsamlingen i 1789, til venstre eller til højre for formanden. Kinesisk har overtaget dem, som de var.

Diplomati er 外交 wàijiāo, »forbindelserne med udlandet«. Ambassadøren er en 大使 dàshǐ, »den store udsending«, og dette 使 shǐ, at sende på mission, er allerede det i Samtalerne: den discipel, der fortjener navnet, siger Konfucius, er den, der, 使于四方, sendt ud i de fire retninger, ikke vanærer sin fyrste (sætning 25, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler, XIII.20). Under Han-dynastiet blev Su Wu sendt til xiongnuerne og beholdt sin udsendingestav i nitten års fangenskab, mens han vogtede får. Han nævnes stadig som et forbillede på troskab.

De Stridende Stater har givet sproget en god del af dets diplomatiske ordforråd. 合纵连横 hé zòng lián héng minder om den »lodrette« alliance mellem de seks stater mod Qin og den »vandrette« alliance, som Qin satte op imod dem; 远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng, at alliere sig med de fjerne for at angribe naboerne, er den strategi, der gjorde det muligt for Qin at sluge dem én efter én. Og da Lin Xiangru bringer jadeskiven, som man ville afpresse ham, tilbage fra Qin, får sproget 完璧归赵 wán bì guī Zhào ud af det, »jaden vender hel tilbage til Zhao«.

Den moderne tid har sine formler. I Bandung i 1955 erklærer Zhou Enlai, at den kinesiske delegation er kommet for at 求同 qiú tóng, søge det, der forener (sætning 24): det er oprindelsen til 求同存异 qiú tóng cún yì. I 1964 er Frankrig det første store vestlige land, der udveksler ambassadører med Folkerepublikken (sætning 20). Så følger ping-pong-diplomatiet i 1971, 乒乓外交 pīngpāng wàijiāo (sætning 19, se Holdsportene og atletikken), og pandadiplomatiet, 熊猫外交 xióngmāo wàijiāo: pandaerne, som før blev givet som gave, bliver siden 1980’erne kun udlånt.

Hvad angår statsborgerskab, er borgeren en 公民 gōngmín: 公 gōng, offentlig, og 民 mín, folket ⟶ borgeren; og nationaliteten er en 国籍 guójí, »indskrivningen i landets register« (籍 jí, registret; se Navne og nationaliteter). At blive naturaliseret er 入籍 rùjí, »at gå ind i registret«. Bemærk, at Kina ikke anerkender dobbelt statsborgerskab: i princippet mister en kineser, der har bosat sig i udlandet og erhverver et andet, sit eget (sætning 15).

I hverdagen stemmer man mest på WeChat: 帮我投个票吧 bāng wǒ tóu ge piào ba (sætning 6) er beskeden fra forælderen, hvis barn deltager i konkurrencen om skolens flotteste tegning. Den, der går alle sine kontakter igennem, 拉票 lāpiào, »trækker stemmer«. Og på kontoret, når debatten trækker ud, afgør man sagen med et 少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù (sætning 13). Det er kort proces.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om valg, partier eller diplomati. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Valgene og afstemningen

选举 xuǎnjǔ ①
valget; at vælge
投票 tóupiào ①
at stemme, »at kaste en seddel«
选票 xuǎnpiào ①
stemmesedlen
候选人 hòuxuǎnrén ①
kandidaten, »den person, der venter på at blive valgt«
当选 dāngxuǎn ①
at blive valgt
选民 xuǎnmín ②
vælgeren
竞选 jìngxuǎn ②
at føre valgkamp, at stille op til en post
大选 dàxuǎn ②
det almindelige valg, præsidentvalget
选举权 xuǎnjǔquán ②
stemmeretten
投票站 tóupiàozhàn ②
valgstedet
计票 jìpiào ③
stemmeoptællingen; at tælle stemmerne op
连任 liánrèn ②
at blive genvalgt, at sidde en periode til
民意调查 mínyì diàochá ③
meningsmålingen
全民公投 quánmín gōngtóu ③
folkeafstemningen
反对 fǎnduì ①
at modsætte sig, at være imod
选上 xuǎnshang ①
at blive udvalgt, at blive valgt ind
落选 luòxuǎn ②
at blive slået (ved et valg)
赢得 yíngdé ②
at vinde, at erobre (stemmer)
公布 gōngbù ②
at offentliggøre (resultaterne)

Partierne og det politiske liv

政党 zhèngdǎng ①
det politiske parti
党员 dǎngyuán ①
partimedlemmet
入党 rùdǎng ②
at melde sig ind i et parti, at træde ind i Partiet
执政党 zhízhèngdǎng ②
regeringspartiet, partiet ved magten
反对党 fǎnduìdǎng ②
oppositionspartiet
民主党派 mínzhǔ dǎngpài ③
de demokratiske partier (Kinas otte små lovlige partier)
多党制 duōdǎngzhì ③
flerpartisystemet
左派 zuǒpài ①
venstrefløjen, venstrefløjsmanden
右派 yòupài ②
højrefløjen, højrefløjsmanden
保守 bǎoshǒu ②
konservativ
共青团 Gòngqīngtuán ③
Det Kommunistiske Ungdomsforbund
游行 yóuxíng ②
optoget, demonstrationstoget
示威 shìwēi ②
at demonstrere; demonstrationen
政见 zhèngjiàn ③
de politiske holdninger, programmet

Rettigheder og demokrati

民主 mínzhǔ ①
demokratiet; demokratisk, »folket er herre«
平等 píngděng ①
ligheden; lige
权利 quánlì ①
retten (som man har)
义务 yìwù ②
pligten, forpligtelsen
人权 rénquán ②
menneskerettighederne
言论自由 yánlùn zìyóu ②
ytringsfriheden
多数 duōshù ①
flertallet
少数 shǎoshù ①
mindretallet
表决 biǎojué ③
at stemme (om en beslutning), at sætte under afstemning
否决 fǒujué ③
at forkaste, at nedlægge veto
否决权 fǒujuéquán ③
vetoretten
公平 gōngpíng ①
fair, rimelig
公正 gōngzhèng ②
upartisk, retfærdig
赞成 zànchéng ②
at være for, at godkende
独立 dúlì ②
uafhængigheden; uafhængig
民意 mínyì ③
den offentlige mening, »folkets vilje«

Statsborgerskabet og nationaliteten

公民 gōngmín ①
borgeren
入籍 rùjí ③
at blive naturaliseret
绿卡 lǜkǎ ②
det grønne kort, den permanente opholdstilladelse
国民 guómín ②
statsborgeren, et lands borger
侨胞 qiáobāo ③
landsmanden bosat i udlandet
身份 shēnfèn ②
identiteten, status
国人 guórén ③
landsmændene, folk i landet

Diplomatiet

外交 wàijiāo ①
diplomatiet, »forbindelserne med udlandet«
外交部 wàijiāobù ②
udenrigsministeriet
外交官 wàijiāoguān ①
diplomaten
大使 dàshǐ ①
ambassadøren
使者 shǐzhě ③
udsendingen, sendebuddet
建交 jiànjiāo ②
at oprette diplomatiske forbindelser
断交 duànjiāo ③
at afbryde de diplomatiske forbindelser
访问 fǎngwèn ①
det (officielle) besøg; at besøge
国事访问 guóshì fǎngwèn ③
statsbesøget
会见 huìjiàn ②
at modtage, at mødes med (officielt)
发言人 fāyánrén ②
talsmanden
外长 wàizhǎng ③
udenrigsministeren (forkortelse)
使馆 shǐguǎn ②
ambassaden, den diplomatiske repræsentation (forkortelse)
代表团 dàibiǎotuán ②
delegationen
国宴 guóyàn ③
statsbanketten
领导人 lǐngdǎorén ①
lederen (af et land)

At forhandle, underskrive, protestere

会谈 huìtán ②
forhandlingerne, samtalen
条约 tiáoyuē ②
traktaten
签署 qiānshǔ ②
at underskrive (en officiel aftale)
声明 shēngmíng ②
erklæringen; at erklære
抗议 kàngyì ②
at protestere; protesten
制裁 zhìcái ②
sanktionerne; at sanktionere
双边 shuāngbiān ③
bilateral
多边 duōbiān ③
multilateral
援助 yuánzhù ③
bistanden; at hjælpe (et land)
盟友 méngyǒu ③
den allierede
和平 hépíng ①
freden; fredelig
冲突 chōngtū ②
konflikten
协议 xiéyì ②
aftalen, overenskomsten
共识 gòngshí ③
konsensus, enigheden
争端 zhēngduān ③
striden, tvisten

Verden og de internationale organisationer

联合国 Liánhéguó ①
De Forenede Nationer, »de forenede lande«
安理会 Ānlǐhuì ③
Sikkerhedsrådet (forkortelse)
欧盟 Ōuméng ①
Den Europæiske Union
东盟 Dōngméng ③
ASEAN
北约 Běiyuē ②
NATO
峰会 fēnghuì ②
topmødet
国际组织 guójì zǔzhī ②
den internationale organisation
成员国 chéngyuánguó ②
medlemsstaten
发达国家 fādá guójiā ②
det udviklede land, industrilandet
发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā ②
udviklingslandet
大国 dàguó ①
stormagten, det store land
小国 xiǎoguó ①
det lille land
全球 quánqiú ②
hele verden; global
世界各国 shìjiè gè guó ①
alle verdens lande
国际关系 guójì guānxì ②
de internationale relationer
超级大国 chāojí dàguó ②
supermagten
第三世界 dìsān shìjiè ③
den tredje verden

Valg og diplomati i chengyu-udtrykkene

和而不同 hé ér bù tóng ③
at være enige uden at være ens (Samtaler, XIII.23)
远交近攻 yuǎn jiāo jìn gōng ③
at alliere sig med de fjerne, at angribe naboerne
合纵连横 hé zòng lián héng ③
de skiftende alliancer, »den lodrette union og den vandrette alliance«
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán ③
solidariske naboer, »uden læberne fryser tænderne«
完璧归赵 wán bì guī Zhào ③
at aflevere det betroede uskadt, »jaden vender hel tilbage til Zhao«
不卑不亢 bù bēi bú kàng ③
hverken ydmyg eller arrogant
众望所归 zhòng wàng suǒ guī ③
at have alles opbakning, »dér hvor alles håb går hen«
化干戈为玉帛 huà gāngē wéi yùbó ③
at slutte fred, »at forvandle lanser til jade og silke«
握手言和 wò shǒu yán hé ③
at give hinanden hånden og slutte fred
退避三舍 tuì bì sān shè ③
at vige, »at trække sig tre etaper tilbage«
纵横捭阖 zònghéng bǎihé ③
at manøvrere behændigt mellem alliancerne

At stemme og forhandle i hverdagens ord

拉票 lāpiào ②
at hverve stemmer, »at trække stemmesedler«
投个票 tóu ge piào ①
at stemme (på WeChat, i en konkurrence)
少数服从多数 shǎoshù fúcóng duōshù ②
mindretallet bøjer sig for flertallet
一票否决 yí piào fǒujué ③
vetoet med én stemme, det udelukkende kriterium
弃权 qìquán ③
at undlade at stemme; at give walkover
外交辞令 wàijiāo cílìng ③
det diplomatiske sprog, høflige tomme fraser
熊猫外交 xióngmāo wàijiāo ③
pandadiplomatiet
国际化 guójìhuà ②
at internationalisere; international
地球村 dìqiúcūn ③
den globale landsby
投 tóu ①
at kaste; at stemme (på)

Eksempelsætninger

明天我们班选班长。 ①
Míngtiān wǒmen bān xuǎn bānzhǎng.
I morgen vælger vores klasse sin klasserepræsentant.
你投票了吗? ①
Nǐ tóupiào le ma?
Har du stemt?
他爸爸在大使馆工作。 ①
Tā bàba zài dàshǐguǎn gōngzuò.
Hans far arbejder på ambassaden.
中国是联合国的成员国。 ①
Zhōngguó shì Liánhéguó de chéngyuánguó.
Kina er medlemsstat i FN.
同意的请举手。 ①
Tóngyì de qǐng jǔ shǒu.
Ræk hånden op, hvis I er enige.
帮我投个票吧! ①
Bāng wǒ tóu ge piào ba!
Vær sød at stemme på mig!
这是一个国际会议。 ①
Zhè shì yí ge guójì huìyì.
Det er en international konference.
两国关系很友好。 ①
Liǎng guó guānxi hěn yǒuhǎo.
Forholdet mellem de to lande er meget venskabeligt.
他第一次当选就五十岁了。 ②
Tā dì-yī cì dāngxuǎn jiù wǔshí suì le.
Han var allerede halvtreds, da han blev valgt første gang.
候选人在电视上辩论。 ②
Hòuxuǎnrén zài diànshì shang biànlùn.
Kandidaterne debatterer i fjernsynet.
外交部发言人今天回答了记者的问题。 ②
Wàijiāobù fāyánrén jīntiān huídále jìzhě de wèntí.
Udenrigsministeriets talsmand besvarede i dag journalisternes spørgsmål.
两国领导人举行了会谈。 ②
Liǎng guó lǐngdǎorén jǔxíngle huìtán.
De to landes ledere har ført forhandlinger.
我们少数服从多数吧。 ②
Wǒmen shǎoshù fúcóng duōshù ba.
Mindretallet må bare rette sig efter flertallet.
他在大赛里到处拉票。 ②
Tā zài dàsài li dàochù lāpiào.
Under konkurrencen hverver han stemmer overalt.
他去年入了法国籍。 ②
Tā qùnián rùle Fǎguó jí.
Han blev naturaliseret som fransk statsborger sidste år.
很多华侨春节回国过年。 ②
Hěn duō huáqiáo Chūnjié huí guó guònián.
Mange oversøiske kinesere tager hjem til forårsfesten.
这次峰会在北京举行。 ②
Zhè cì fēnghuì zài Běijīng jǔxíng.
Dette topmøde holdes i Beijing.
大熊猫常被叫作中国的“外交官”。 ②
Dà xióngmāo cháng bèi jiàozuò Zhōngguó de “wàijiāoguān”.
Kæmpepandaen kaldes ofte Kinas »diplomat«.
一九七一年,美国乒乓球队访问中国。 ③
Yī jiǔ qī yī nián, Měiguó pīngpāngqiú duì fǎngwèn Zhōngguó.
I 1971 besøgte det amerikanske bordtennishold Kina.
中法两国于一九六四年建交。 ③
Zhōng-Fǎ liǎng guó yú yī jiǔ liù sì nián jiànjiāo.
Kina og Frankrig oprettede diplomatiske forbindelser i 1964.
这项决议被否决了。 ③
Zhè xiàng juéyì bèi fǒujué le.
Denne resolution blev forkastet.
他的话全是外交辞令。 ③
Tā de huà quán shì wàijiāo cílìng.
Det, han siger, er bare diplomatisk sprog.
唇亡齿寒,邻国之间要互相帮助。 ③
Chún wáng chǐ hán, línguó zhī jiān yào hùxiāng bāngzhù.
Uden læberne fryser tænderne: nabolande bør hjælpe hinanden.
中国代表团是来求同而不是来立异的。 ③
Zhōngguó dàibiǎotuán shì lái qiú tóng ér bú shì lái lì yì de.
Den kinesiske delegation er kommet for at søge det, der forener os, og ikke for at skabe uenighed. (Zhou Enlai, Bandung-konferencen, 1955)
子贡问曰:“何如斯可谓之士矣?”子曰:“行己有耻,使于四方,不辱君命,可谓士矣。” ③
Zǐgòng wèn yuē: “Hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ?” Zǐ yuē: “Xíng jǐ yǒu chǐ, shǐ yú sìfāng, bù rǔ jūn mìng, kě wèi shì yǐ.”
Zigong spurgte, hvad man skulle gøre for at fortjene at blive kaldt visdommens discipel. Mesteren svarede: Den fortjener at blive kaldt visdommens discipel, som i sin private færden har blufærdighed, og som, når han sendes på mission til fremmede lande, ikke vanærer den fyrste, der har sendt ham. (Konfucius, Samtaler, XIII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.