Palkka ja ura

Palkka on kiinaksi 工资 gōngzī, 工 ”työ” ja 资 ”varat, raha” ⟶ työn raha. Se on neutraali sana, palkkakuitin sana, ja palkkakuitti on 工资条 gōngzītiáo. Mutta kuulee myös sanan 薪水 xīnshui, ja sillä on oma tarinansa.

薪 on polttopuu ja 水 vesi. Kun Tao Yuanming oli Pengzen piirikunnan päällikkö, hän lähetti pojalleen palvelijan auttamaan ”puu- ja vesitöissä” näin sanoen: hänkin on jonkun poika, kohtele häntä hyvin. Puusta ja vedestä tuli arjen menot ja sitten raha, jolla ne maksetaan. 薪 on säilynyt sanoissa 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn ja 加薪 jiāxīn; sanassa 薪水 vesi sen sijaan on menettänyt sävynsä.

Huomatkaa, palkka ei aina ole kiinalaisen työnhakijan ensimmäinen kysymys. Ellen erehdy, se on pikemminkin 有没有五险一金？: onko tarjolla 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, ”viisi vakuutusta ja rahasto”? Vakuutukset ovat eläke-, sairaus-, työttömyys-, työtapaturma- ja äitiysvakuutus, ja rahasto on asuntosäästörahasto. En takaa, että laskelma pitää vielä kaikkialla paikkansa (äitiysvakuutus yhdistettiin sairausvakuutukseen muutama vuosi sitten), mutta ilmaus itse ei ole liikahtanut.

Kokouksessa, 开会 kāihuì, raportoidaan, 汇报 huìbào: 汇 sanotaan yhtyvistä vesistä, 报 on raportoida ⟶ koota yhteen ja tehdä selkoa. Se, joka lopuksi päättää, 拍板 pāibǎn, ”lyö lautaa” (lause 18). Kuva selitetään yleensä kauppiaalla, joka löi pientä lautaa vahvistaakseen kaupan; se on tavallinen selitys, en ole nähnyt esinettä. Ennen ratkaisua on pidetty huolta siitä, että 集思广益 jí sī guǎng yì, että ”kootaan ajatukset hyödyn laajentamiseksi”, sanonta, joka pannaan Zhuge Liangin nimiin.

Sopimus on 合同 hétong, 合 ”liittää yhteen” ja 同 ”sama”. Ennen laadittiin kaksi kappaletta, ja sinetti painettiin niin, että se ulottui kumpaankin: riitti panna ne vierekkäin, niin näki, kuuluivatko ne yhteen. Yrityksen leimasin on yhä käytössä, ja se painaa edelleen enemmän kuin allekirjoitus (katso sivu Työnhaku ja toimistoelämä).

Urasta puhuttaessa 升职 shēngzhí, ”nousta virassa”, ja sen vastakohta 降职 jiàngzhí eivät ole vaikeita. 提拔 tíbá on puhuvampi: 提 ”nostaa” ja 拔 ”kiskoa irti”, niin kuin kasvi kiskotaan maasta ⟶ ylentää. Kukaan ei nouse itse, vaan joku vetää ylös. Loistava menestys on 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 on jumalainen hevonen Han Yun teksteissä, saman kirjoittajan, jolta on edellisen sivun Bole. Taas hevoset.

Kun lähdetään omasta tahdosta, sanotaan 辞职 cízhí: ”otetaan ero virasta”. Jos päätöksen tekee yritys, se on 辞退 cítuì. Puhekielessä sanotaan, että yritys 炒鱿鱼 teidät, että se ”paistaa kalmarin”: kalmari kiertyy pannulla rullalle kuin irtisanotun työntekijän vuodevaatteet (sivu Liha ja kala). Ja se, joka lähtee omasta aloitteestaan kilpailijalle, 跳槽, hän ”hyppää toiseen kaukaloon” (sivu Eleet ja asennot). 下岗 xiàgǎng, ”astua alas työpisteeltä”, kuuluu tiettyyn aikaan: 1990-lukuun, jolloin valtionyhtiöiden uudistus jätti miljoonia työläisiä ilman työtä.

Uudet sanat kertovat uupumuksesta. 内卷 nèijuǎn kääntää antropologi Clifford Geertzin ”involuution”: nähdään yhä enemmän vaivaa saamatta mitään enempää, koska kaikki muut tekevät samoin. 躺平 tǎngpíng, ”jäädä makaamaan pitkälleen”, vastasi siihen vuonna 2021. Esimies, joka lupaa palkankorotuksen siihen itse uskomatta, 画饼 huàbǐng, hän ”piirtää rieskan”, sellaisen, joka ei ravitse. Ja se, joka 甩锅 shuǎiguō, ”heittää padan”, antaa sen laskeutua työtoverin selkään, ja tämä sitten 背锅 bēiguō.

Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 2 Kungfutsen aforismeista). Oppilas Zizhang opiskeli saadakseen palkallisen viran, 禄 lù, virkamiesten virkapalkan, vanhan palkkaa tarkoittavan sanan. Kungfutse vastaa hänelle puhumalla varovaisuudesta sanoissa ja teoissa ja lisää, että palkka tulee sitten itsestään. Zizhang kysyi, miten saada palkkaa. Hänelle vastattiin, miten käyttäytyä.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.