Harrastus on 业余爱好 . 业余 on ”se, mikä jää ammatin ulkopuolelle”: 业 ”ammatti” + 余 ”jäännös” ⟶ amatööri, työn ulkopuolella. Vapaa-aika on siis 业余时间 . Sivun Lelut ja lautapelit jälkeen tämä sivu päättää vapaa-ajan sarjan: ruudut, kädet, raitis ilma.
Videopeli on 电子游戏 , ”elektroninen peli”. Huomio: Kiina kielsi pelikonsolien myynnin vuosina 2000–2015. Kokonainen sukupolvi pelasi siis tietokoneella, nettikahviloissa, 网吧 (ks. Tietokone, internet ja älypuhelin), ja sitten puhelimella; 手游 , mobiilipeli, painaa nykyään hyvin paljon. Valtio valvoo tarkasti: vuodesta 2021 alaikäiset ovat saaneet pelata verkossa vain tunnin, illalla, perjantaista sunnuntaihin ja pyhäpäivinä (lause 19).
Videopelit ovat silti tunnustettuja. E-urheilu, 电竞 , tunnustettiin vuonna 2003 maan viralliseksi urheilulajiksi, järjestyksessään 99:nneksi. Ja vuonna 2024 黑神话:悟空, jota esiteltiin ensimmäisenä suuren budjetin kiinalaisena pelinä, toi Matka länteen -romaanin Apinan ruuduille ympäri maailmaa (lause 23).
Verkkopeleillä on oma slanginsa. Pelissä maksaminen on 氪金 , ”kryptonkulta”; sanan alkuperästä kiistellään, enkä aio ratkaista asiaa. Battle royale -pelin voittaminen on 吃鸡 , ”syödä kanaa”, erään kuuluisan pelin voittoviestin mukaan, Winner winner, chicken dinner. Ja kun voimat ovat palanneet täysin, ollaan 满血复活 , ”herätty henkiin täysin elämäpistein” (lause 24), myös ruudun ulkopuolella.
Luovat harrastukset ovat vanhempia. 剪纸 , paperileikkaus, on vuodesta 2009 ollut Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa. Origami on 折纸 , ”taittaa paperia” (ks. Origamin perusteet). Kadulla näkee yhä 面人 , taikinasta muotoillun hahmon, ja 糖画 , sulasta sokerista tehdyn kuvan, jonka lapset näkevät syntyvän lusikan alla.
Postimerkkien keräily on 集邮 , ”koota postimerkkejä”. Ensimmäinen kiinalainen eläinradan postimerkki, vuoden 1980 Apina, maksoi 8 feniä; vuonna 2016 yksittäinen kappale myytiin noin 12 000 yuanilla. Nuoret taas ostavat 盲盒 , ”sokeita laatikoita”, joiden sisällön saa selville vasta avatessaan (lause 15). Ja vanhat pekingiläiset pyörittelevät kädessään kahta saksanpähkinää, 盘核桃 , kunnes ne ovat sileät kuin lakattu puu (lause 22).
Telttailu on 露营 : 露 on kaste, ja laajemmin se, mikä jää suojattomaksi ⟶ ”majoittua taivasalla”. Ulkoilma on 户外 , kirjaimellisesti ”oven ulkopuolella”. 风餐露宿, ”syödä tuulessa, nukkua kasteen alla”, kuvasi ennen koettelemusten täyttämää elämää. 精致露营 , hienostuneen telttailun eli glampingin, ansiosta siitä nykyään maksetaan.
Kungfutse kehottaa pitämään kuutta taitoa virkistyksenä (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 7): 游于艺 . Kuusi taitoa ovat riitit, musiikki, jousiammunta, vaunujen ajo, kirjoitus ja laskento. Tämän lauseen 游, ”kuljeskella, käyskennellä”, on sama kuin sanassa 游戏. En ole varma, olisiko Mestari laskenut videopelejä mukaan. Jousiammunnan ehkä.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua videopeleistä, keräilystä tai telttailusta. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Videopelit
videopeli, ”elektroninen peli”
tietokonepeli
pelikonsoli, ”pelikone”
pelata videopelejä
pelaaja
mobiilipeli (lyhenne sanasta 手机游戏)
verkkopeli (lyhenne sanasta 网络游戏)
hahmo, rooli
yksinpeli ilman verkkoa, ”peli yhdellä koneella”
peliohjain, ”pelikahva”
käsikonsoli, ”kämmenen kone”
kenttä (pelissä), ”tarkastusasema”
pelata peli läpi, ”ylittää sola”
varusteet
pelikone (arcade), ”katukone”
pelisali
luolasto (verkkopelissä), ”kopio”
taistella hirviöitä vastaan
Verkkopelit ja e-urheilu
e-urheilu
joukkuetoveri
e-urheilu (koko nimi), ”elektroninen kilpailu”
joukkue (e-urheilussa), ”osasto”
pelata verkossa yhdessä, ”yhdistää koneet”
pelata ryhmässä äänichatissa, ”avata musta”
rankattu ottelu
huijausohjelma, ”se, mikä ripustetaan ulkopuolelle”
riippuvuudenestojärjestelmä
peliriippuvuus
maksaa pelissä, ”kryptonkulta”
saada joukkuetoverit häviämään, ”virittää ansa joukkuetovereille”
korttien nostaminen (satunnainen ostos pelissä)
Honor of Kings, ”kuninkaiden kunnia”
League of Legends, ”sankarien liiga”
Black Myth: Wukong, ”musta myytti: Wukong”
Luovat harrastukset
piirtää, maalata (harrastuksena)
tehdä käsitöitä, askarrella
paperileikkaus; leikata paperia
origami, ”taittaa paperia”
pienoismalli
neuloa, punoa
neulelanka
ristipisto, ”ristikirjonta”
keramiikka, ”poltetun saven taide”
koota (pienoismalli)
koristeltu muistikirja, bullet journal
muovailla savihahmoja
käsin tehty
taikinasta muotoiltu hahmo
sokerikuva (sulasta sokerista)
puutyöt
Keräily
kerätä, koota
filatelia, ”koota postimerkkejä”
tarra
keräilykortti
keräilijä
antiikkiesineet, vanhat taide-esineet
keräilyfiguuri
yllätyslaatikko, ”sokea laatikko”
juhlaraha
keräilykohde
aito esine
väärennös, jäljitelmä
arvoesineiden arviointi
oppineen esineet (käsiteltäviksi ja ihailtaviksi)
pyöritellä pähkinöitä kädessä (niiden kiillottamiseksi)
vanhat rahat
uniikki esine
Vaeltaminen
vaeltaa vuorilla, ”kiivetä vuorelle”
ulkoilma, ”oven ulkopuolella”
lähteä huvittelemaan
retki maaseudulle
kevätretki
syysretki
vaelluskenkä
vaellussauva
vaellusreppu
ulkoilulajit
juomapullo
otsalamppu
täydennys (eväät matkan varrella)
maastoajo; polkujuoksu
nousta purouomaa ylös (vesivaellus)
Telttailu
telttailu; telttailla, ”majoittua taivasalla”
teltta
piknik; pitää piknikiä
taskulamppu, ”käden sähköputki”
makuupussi
pystyttää teltta
leiriytyminen luonnossa
leirintäalue, leiri
nuotio
sytyttää tuli
kokata ulkona
matkailuauto, ”talovaunu”
makuualusta, ”kosteussuoja-alusta”
tarppi, aurinkokatos, ”taivaan verho”
hyttyskarkote (neste)
glamping, ”hienostunut telttailu”
Vapaa-aika
kiinnostus, mieltymys (johonkin)
harrastus, ”se, mistä pitää ammatin ulkopuolella”
vapaa, joutilas; vapaa-aika
kiinnostuksen kohteet
huvitella; ajanviete
tappaa aikaa
intoilija, ”kuumeen ystävä”
vapaa-aika, työn ulkopuoliset tunnit
harrastuskerho, ”kiinnostuksen luokka”
tehdä jotain amatöörinä
joutoaika (kirjakieltä)
Vapaa-aika sanonnoissa
pitää niin paljon, ettei voi päästää irti
luetella kuin laskisi kotinsa aarteita
syödä tuulessa ja nukkua kasteen alla
unohtaa uni ja ruoka
nauttia jostakin väsymättä koskaan
vuorotella työtä ja lepoa
olla erityisen mieltynyt johonkin
laiminlyödä varsinaiset tehtävänsä
Videopelit arkisissa sanoissa
saada kaikki voimansa takaisin, ”herätä henkiin täysin elämäpistein”
huijata; olla uskomattoman hyvä, ”kytkeä huijausohjelma päälle”
voittaa peli (battle royale), ”syödä kanaa”
kömpelö käsistään, ”vammaiset kädet” (arkikieltä)
ottaa elämä leikkinä
kotona viihtyvä; pysyä kotona
kotona viihtyvä nainen (usein mangan ja pelien fani)
mangan ja pelien maailma, ”toinen ulottuvuus”
Esimerkkilauseita
Pidätkö videopeleistä?
Lähdetään viikonloppuna retkelle maaseudulle.
Pikkuveljeni pelaa puhelimellaan kaksi tuntia päivässä.
Mitä harrastuksia sinulla on?
Isoisäni kerää mielellään postimerkkejä.
Pidämme piknikiä joen rannalla.
Älä unohda taskulamppua.
Uutenavuotena isoäiti opettaa minua leikkaamaan paperia.
Tämä kenttä on liian vaikea: pelasin koko illan pääsemättä sitä läpi.
Pelataanko yhdessä tänä iltana?
Huijausohjelman käyttäjä saa porttikiellon.
Pystytimme teltan vuorille, ja illalla lauloimme nuotion ympärillä.
Vuorille lähtiessä vaelluskengät ovat ehdottomat.
Hän on hifi-intoilija.
Mitä yllätyslaatikossa on, sen tietää vasta avatessaan.
Villapaidan neulominen kotona sadepäivänä on mukavaa ajanvietettä.
Viikonloppuisin lapset kiertävät harrastuksesta toiseen.
Onko tämä maljakko aito vai väärennös?
Määräysten mukaan alaikäiset saavat pelata verkossa vain perjantaisin, lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä kello 20–21.
Kun hän alkaa pelata, hän unohtaa syödä ja nukkua.
Hän ei voi erota siitä posliiniesineestä: hän ottaa sen esiin joka päivä katsellakseen sitä.
Vanha mies kävelee puistossa ja pyörittelee kädessään kahta saksanpähkinää.
Vuonna 2024 Black Myth: Wukong oli valtava menestys heti julkaisusta lähtien.
Yksi hyvät yöunet, ja olen taas täynnä virtaa.
Pyrkikää aina seuraamaan hyveen tietä; pysykää tällä tiellä; älkää koskaan poiketko täydellisyydestä; pitäkää virkistyksenänne kuutta vapaata taitoa. (Kungfutse, Keskustelut, VII.6)





