Videopelit, luovat harrastukset ja ulkoilu

Harrastus on 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú on ”se, mikä jää ammatin ulkopuolelle”: 业 ”ammatti” + 余 ”jäännös” ⟶ amatööri, työn ulkopuolella. Vapaa-aika on siis 业余时间 yèyú shíjiān. Sivun Lelut ja lautapelit jälkeen tämä sivu päättää vapaa-ajan sarjan: ruudut, kädet, raitis ilma.

Videopeli on 电子游戏 diànzǐ yóuxì, ”elektroninen peli”. Huomio: Kiina kielsi pelikonsolien myynnin vuosina 2000–2015. Kokonainen sukupolvi pelasi siis tietokoneella, nettikahviloissa, 网吧 (ks. Tietokone, internet ja älypuhelin), ja sitten puhelimella; 手游 shǒuyóu, mobiilipeli, painaa nykyään hyvin paljon. Valtio valvoo tarkasti: vuodesta 2021 alaikäiset ovat saaneet pelata verkossa vain tunnin, illalla, perjantaista sunnuntaihin ja pyhäpäivinä (lause 19).

Videopelit ovat silti tunnustettuja. E-urheilu, 电竞 diànjìng, tunnustettiin vuonna 2003 maan viralliseksi urheilulajiksi, järjestyksessään 99:nneksi. Ja vuonna 2024 黑神话:悟空, jota esiteltiin ensimmäisenä suuren budjetin kiinalaisena pelinä, toi Matka länteen -romaanin Apinan ruuduille ympäri maailmaa (lause 23).

Verkkopeleillä on oma slanginsa. Pelissä maksaminen on 氪金 kèjīn, ”kryptonkulta”; sanan alkuperästä kiistellään, enkä aio ratkaista asiaa. Battle royale -pelin voittaminen on 吃鸡 chījī, ”syödä kanaa”, erään kuuluisan pelin voittoviestin mukaan, Winner winner, chicken dinner. Ja kun voimat ovat palanneet täysin, ollaan 满血复活 mǎn xuè fùhuó, ”herätty henkiin täysin elämäpistein” (lause 24), myös ruudun ulkopuolella.

Luovat harrastukset ovat vanhempia. 剪纸 jiǎnzhǐ, paperileikkaus, on vuodesta 2009 ollut Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa. Origami on 折纸 zhézhǐ, ”taittaa paperia” (ks. Origamin perusteet). Kadulla näkee yhä 面人 miànrén, taikinasta muotoillun hahmon, ja 糖画 tánghuà, sulasta sokerista tehdyn kuvan, jonka lapset näkevät syntyvän lusikan alla.

Postimerkkien keräily on 集邮 jíyóu, ”koota postimerkkejä”. Ensimmäinen kiinalainen eläinradan postimerkki, vuoden 1980 Apina, maksoi 8 feniä; vuonna 2016 yksittäinen kappale myytiin noin 12 000 yuanilla. Nuoret taas ostavat 盲盒 mánghé, ”sokeita laatikoita”, joiden sisällön saa selville vasta avatessaan (lause 15). Ja vanhat pekingiläiset pyörittelevät kädessään kahta saksanpähkinää, 盘核桃 pán hétao, kunnes ne ovat sileät kuin lakattu puu (lause 22).

Telttailu on 露营 lùyíng: 露 on kaste, ja laajemmin se, mikä jää suojattomaksi ⟶ ”majoittua taivasalla”. Ulkoilma on 户外 hùwài, kirjaimellisesti ”oven ulkopuolella”. 风餐露宿, ”syödä tuulessa, nukkua kasteen alla”, kuvasi ennen koettelemusten täyttämää elämää. 精致露营 jīngzhì lùyíng, hienostuneen telttailun eli glampingin, ansiosta siitä nykyään maksetaan.

Kungfutse kehottaa pitämään kuutta taitoa virkistyksenä (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 7): 游于艺 yóu yú yì. Kuusi taitoa ovat riitit, musiikki, jousiammunta, vaunujen ajo, kirjoitus ja laskento. Tämän lauseen 游, ”kuljeskella, käyskennellä”, on sama kuin sanassa 游戏. En ole varma, olisiko Mestari laskenut videopelejä mukaan. Jousiammunnan ehkä.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua videopeleistä, keräilystä tai telttailusta. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Videopelit

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
videopeli, ”elektroninen peli”
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
tietokonepeli
游戏机 yóuxìjī ①
pelikonsoli, ”pelikone”
打游戏 dǎ yóuxì ①
pelata videopelejä
玩家 wánjiā ①
pelaaja
手游 shǒuyóu ①
mobiilipeli (lyhenne sanasta 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
verkkopeli (lyhenne sanasta 网络游戏)
角色 juésè ①
hahmo, rooli
单机游戏 dānjī yóuxì ②
yksinpeli ilman verkkoa, ”peli yhdellä koneella”
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
peliohjain, ”pelikahva”
掌机 zhǎngjī ②
käsikonsoli, ”kämmenen kone”
关卡 guānqiǎ ②
kenttä (pelissä), ”tarkastusasema”
通关 tōngguān ②
pelata peli läpi, ”ylittää sola”
装备 zhuāngbèi ②
varusteet
街机 jiējī ③
pelikone (arcade), ”katukone”
游戏厅 yóuxìtīng ③
pelisali
副本 fùběn ③
luolasto (verkkopelissä), ”kopio”
打怪 dǎ guài ③
taistella hirviöitä vastaan

Verkkopelit ja e-urheilu

电竞 diànjìng ①
e-urheilu
队友 duìyǒu ①
joukkuetoveri
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
e-urheilu (koko nimi), ”elektroninen kilpailu”
战队 zhànduì ②
joukkue (e-urheilussa), ”osasto”
联机 liánjī ②
pelata verkossa yhdessä, ”yhdistää koneet”
开黑 kāihēi ②
pelata ryhmässä äänichatissa, ”avata musta”
排位赛 páiwèisài ②
rankattu ottelu
外挂 wàiguà ②
huijausohjelma, ”se, mikä ripustetaan ulkopuolelle”
防沉迷 fáng chénmí ②
riippuvuudenestojärjestelmä
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
peliriippuvuus
氪金 kèjīn ③
maksaa pelissä, ”kryptonkulta”
坑队友 kēng duìyǒu ③
saada joukkuetoverit häviämään, ”virittää ansa joukkuetovereille”
抽卡 chōu kǎ ③
korttien nostaminen (satunnainen ostos pelissä)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, ”kuninkaiden kunnia”
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, ”sankarien liiga”
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, ”musta myytti: Wukong”

Luovat harrastukset

画画 huàhuà ①
piirtää, maalata (harrastuksena)
做手工 zuò shǒugōng ①
tehdä käsitöitä, askarrella
剪纸 jiǎnzhǐ ①
paperileikkaus; leikata paperia
折纸 zhézhǐ ①
origami, ”taittaa paperia”
模型 móxíng ①
pienoismalli
编织 biānzhī ②
neuloa, punoa
毛线 máoxiàn ②
neulelanka
十字绣 shízìxiù ②
ristipisto, ”ristikirjonta”
陶艺 táoyì ②
keramiikka, ”poltetun saven taide”
拼装 pīnzhuāng ②
koota (pienoismalli)
手账 shǒuzhàng ②
koristeltu muistikirja, bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
muovailla savihahmoja
手作 shǒuzuò ③
käsin tehty
面人 miànrén ③
taikinasta muotoiltu hahmo
糖画 tánghuà ③
sokerikuva (sulasta sokerista)
木工 mùgōng ③
puutyöt

Keräily

收集 shōují ①
kerätä, koota
集邮 jíyóu ①
filatelia, ”koota postimerkkejä”
贴纸 tiēzhǐ ①
tarra
卡片 kǎpiàn ①
keräilykortti
收藏家 shōucángjiā ②
keräilijä
古玩 gǔwán ②
antiikkiesineet, vanhat taide-esineet
手办 shǒubàn ②
keräilyfiguuri
盲盒 mánghé ②
yllätyslaatikko, ”sokea laatikko”
纪念币 jìniànbì ②
juhlaraha
藏品 cángpǐn ②
keräilykohde
真品 zhēnpǐn ②
aito esine
赝品 yànpǐn ③
väärennös, jäljitelmä
鉴宝 jiànbǎo ③
arvoesineiden arviointi
文玩 wénwán ③
oppineen esineet (käsiteltäviksi ja ihailtaviksi)
盘核桃 pán hétao ③
pyöritellä pähkinöitä kädessä (niiden kiillottamiseksi)
古钱币 gǔqiánbì ③
vanhat rahat
孤品 gūpǐn ③
uniikki esine

Vaeltaminen

爬山 páshān ①
vaeltaa vuorilla, ”kiivetä vuorelle”
户外 hùwài ①
ulkoilma, ”oven ulkopuolella”
出去玩 chūqu wán ①
lähteä huvittelemaan
郊游 jiāoyóu ①
retki maaseudulle
春游 chūnyóu ①
kevätretki
秋游 qiūyóu ②
syysretki
登山鞋 dēngshānxié ②
vaelluskenkä
登山杖 dēngshānzhàng ②
vaellussauva
登山包 dēngshānbāo ②
vaellusreppu
户外运动 hùwài yùndòng ②
ulkoilulajit
水壶 shuǐhú ②
juomapullo
头灯 tóudēng ③
otsalamppu
补给 bǔjǐ ③
täydennys (eväät matkan varrella)
越野 yuèyě ③
maastoajo; polkujuoksu
溯溪 sùxī ③
nousta purouomaa ylös (vesivaellus)

Telttailu

露营 lùyíng ①
telttailu; telttailla, ”majoittua taivasalla”
帐篷 zhàngpeng ①
teltta
野餐 yěcān ①
piknik; pitää piknikiä
手电筒 shǒudiàntǒng ①
taskulamppu, ”käden sähköputki”
睡袋 shuìdài ①
makuupussi
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
pystyttää teltta
野营 yěyíng ②
leiriytyminen luonnossa
营地 yíngdì ②
leirintäalue, leiri
篝火 gōuhuǒ ②
nuotio
生火 shēng huǒ ②
sytyttää tuli
野炊 yěchuī ②
kokata ulkona
房车 fángchē ③
matkailuauto, ”talovaunu”
防潮垫 fángcháodiàn ③
makuualusta, ”kosteussuoja-alusta”
天幕 tiānmù ③
tarppi, aurinkokatos, ”taivaan verho”
驱蚊液 qūwényè ③
hyttyskarkote (neste)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
glamping, ”hienostunut telttailu”

Vapaa-aika

兴趣 xìngqù ①
kiinnostus, mieltymys (johonkin)
业余爱好 yèyú àihào ①
harrastus, ”se, mistä pitää ammatin ulkopuolella”
空闲 kòngxián ①
vapaa, joutilas; vapaa-aika
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
kiinnostuksen kohteet
消遣 xiāoqiǎn ②
huvitella; ajanviete
打发时间 dǎfa shíjiān ②
tappaa aikaa
发烧友 fāshāoyǒu ②
intoilija, ”kuumeen ystävä”
业余时间 yèyú shíjiān ②
vapaa-aika, työn ulkopuoliset tunnit
兴趣班 xìngqùbān ②
harrastuskerho, ”kiinnostuksen luokka”
玩票 wánpiào ③
tehdä jotain amatöörinä
闲暇 xiánxiá ③
joutoaika (kirjakieltä)

Vapaa-aika sanonnoissa

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
pitää niin paljon, ettei voi päästää irti
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
luetella kuin laskisi kotinsa aarteita
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
syödä tuulessa ja nukkua kasteen alla
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
unohtaa uni ja ruoka
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
nauttia jostakin väsymättä koskaan
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
vuorotella työtä ja lepoa
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
olla erityisen mieltynyt johonkin
不务正业 bú wù zhèng yè ③
laiminlyödä varsinaiset tehtävänsä

Videopelit arkisissa sanoissa

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
saada kaikki voimansa takaisin, ”herätä henkiin täysin elämäpistein”
开挂 kāiguà ②
huijata; olla uskomattoman hyvä, ”kytkeä huijausohjelma päälle”
吃鸡 chījī ②
voittaa peli (battle royale), ”syödä kanaa”
手残 shǒucán ②
kömpelö käsistään, ”vammaiset kädet” (arkikieltä)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
ottaa elämä leikkinä
宅 zhái ③
kotona viihtyvä; pysyä kotona
宅女 zháinǚ ③
kotona viihtyvä nainen (usein mangan ja pelien fani)
二次元 èrcìyuán ③
mangan ja pelien maailma, ”toinen ulottuvuus”

Esimerkkilauseita

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Pidätkö videopeleistä?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Lähdetään viikonloppuna retkelle maaseudulle.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
Pikkuveljeni pelaa puhelimellaan kaksi tuntia päivässä.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Mitä harrastuksia sinulla on?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
Isoisäni kerää mielellään postimerkkejä.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Pidämme piknikiä joen rannalla.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
Älä unohda taskulamppua.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
Uutenavuotena isoäiti opettaa minua leikkaamaan paperia.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Tämä kenttä on liian vaikea: pelasin koko illan pääsemättä sitä läpi.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
Pelataanko yhdessä tänä iltana?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Huijausohjelman käyttäjä saa porttikiellon.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Pystytimme teltan vuorille, ja illalla lauloimme nuotion ympärillä.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
Vuorille lähtiessä vaelluskengät ovat ehdottomat.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
Hän on hifi-intoilija.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
Mitä yllätyslaatikossa on, sen tietää vasta avatessaan.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Villapaidan neulominen kotona sadepäivänä on mukavaa ajanvietettä.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
Viikonloppuisin lapset kiertävät harrastuksesta toiseen.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Onko tämä maljakko aito vai väärennös?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Määräysten mukaan alaikäiset saavat pelata verkossa vain perjantaisin, lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä kello 20–21.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Kun hän alkaa pelata, hän unohtaa syödä ja nukkua.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Hän ei voi erota siitä posliiniesineestä: hän ottaa sen esiin joka päivä katsellakseen sitä.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
Vanha mies kävelee puistossa ja pyörittelee kädessään kahta saksanpähkinää.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
Vuonna 2024 Black Myth: Wukong oli valtava menestys heti julkaisusta lähtien.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
Yksi hyvät yöunet, ja olen taas täynnä virtaa.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Pyrkikää aina seuraamaan hyveen tietä; pysykää tällä tiellä; älkää koskaan poiketko täydellisyydestä; pitäkää virkistyksenänne kuutta vapaata taitoa. (Kungfutse, Keskustelut, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.