Ammatit (2): myydä, luoda, tuottaa

Kauppa on 生意 shēngyi, ja kaupankäynti 做生意 zuò shēngyi (lause 7). Sanassa yhdistyvät 生 ”syntyä, elää” ja 意 ”ajatus, aikomus”, ja alun perin se tarkoitti elinvoimaa, sitä mikä kasvaa. Miten siitä on päädytty liiketoimiin, ei ole itsestään selvää (raha, joka poikii?). Puheessa sanotaan myös 买卖 mǎimai, ”ostaa-myydä”. Huomio toiseen tavuun: kevyenä se on kauppa; täytenä, mǎimài, kyse on kahdesta verbistä, ostaa ja myydä.

Vanha Kiina jakoi ihmiset neljään säätyyn, 士农工商 shì nóng gōng shāng: oppineet, talonpojat, käsityöläiset, kauppiaat (lause 24). Kauppias tulee viimeisenä, koska hän ei tuota mitään. Mutta juuri hän on jättänyt kieleen eniten sanontoja: 和气生财 hé qì shēng cái, ”ystävällisyys synnyttää rahaa”; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, jonka voi yhä lukea vanhojen puotien ovelta; 薄利多销 bó lì duō xiāo, pieni kate ja suuri myynti. Huomatkaa merkin 薄 lukutapa: bó oppitekoisissa yhdyssanoissa, báo silloin kun sana on yksin ja tarkoittaa ”ohutta”.

Pomo on 老板 lǎobǎn, naispomo 老板娘 lǎobǎnniáng (joka on tapauksesta riippuen myös pomon vaimo). Romaaneissa ja pukudraamoissa tapaatte pikemminkin sanan 掌柜 zhǎngguì, kirjaimellisesti ”se joka pitää tiskiä”, ja hänen apulaisensa, 伙计 huǒji. Tämä jälkimmäinen sana on säilynyt toisella tavalla: pohjoisessa sillä puhutellaan ystävää, niin kuin me sanoisimme ”vanha veikko”.

Sivulla Ammatit (1): hoitaa, opettaa, rakentaa ammatit päättyivät merkkiin 师, 家 tai 匠. Tässä hallitseva pääte on 员 yuán, ”jäsen”: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Se on työntekijöiden pääte, ja juuri sen kieli ottaa käyttöön, kun syntyy uusia ammatteja: 快递员 kuàidìyuán pakettilähetti, 外卖员 wàimàiyuán ruokalähetti. Sille joka ajaa, sana on 司机 sījī, ”se joka ohjaa konetta”, ja sen eteen tulee ajoneuvo (bussin, junan ja lentokoneen sanat ovat sivulla Julkinen liikenne).

Taiteilijoilla 家 on yhä sääntö: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. Näyttämöllä on sen sijaan omat sanansa. 演员 yǎnyuán, näyttelijä, on pelkkä ”jäsen joka esittää”. 歌手 gēshǒu on ”käsi joka laulaa”: 手 tarkoittaa sitä joka harjoittaa jotakin, kuten sanassa 水手 shuǐshǒu, matruusi, tai edellisen sivun sanoissa 新手 ja 老手. Ja 导演 dǎoyǎn, ”ohjata esitystä” ⟶ ohjaaja.

Yksi täsmennys: 编辑 biānjí on toimittaja, se joka valmistelee tekstit, ei kustantaja. Kustantamo on 出版社 chūbǎnshè (lause 15). 主播 zhǔbō tarkoitti television uutistenlukijaa. Nyt sanaa käytetään kenestä tahansa, joka puhuu puhelimen kameralle, ja 直播 zhíbō, suora lähetys, on muuttunut tavaksi myydä (lause 14). Ja 网红 wǎnghóng on ”punainen verkossa”: kiinassa menestys on punaista.

Maanviljelijät ja heidän työnsä ovat sivulla Lääkekasvit ja pellot. Täältä löydätte ne, jotka nimetään sen mukaan mitä he myyvät, 菜农 càinóng vihannesviljelijä, 果农 guǒnóng hedelmänviljelijä, sekä tehtaan maailman: 车间 chējiān tehdassali, 流水线 liúshuǐxiàn, ”virtaavan veden linja” ⟶ kokoonpanolinja. Lopuksi tuore sana: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng sanottiin maaseudulta tulleista työläisistä. Vuoden 2020 tienoilla toimistotyöntekijät alkoivat kutsua toisiaan näin, itseironisesti.

Kiina asettaa vastakkain 体力劳动 tǐlì láodòng, ruumiinvoiman työn, ja 脑力劳动 nǎolì láodòng, aivovoiman työn. Erottelu on vanha. Mencius sanoi jo, että ne jotka raatavat ajatuksillaan hallitsevat, ja että niitä jotka raatavat käsivarsillaan hallitaan (niin hän sanoo).

Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 7 Kungfutsen aforismeista). Kungfutse toteaa siinä, että jos rikkauden tavoittelu olisi soveliasta, hän suostuisi ryhtymään 执鞭之士 zhí biān zhī shì, ”mieheksi joka pitelee ruoskaa”. Ajuriksi, vai vartijaksi jonka tehtävä oli pitää väkijoukko loitolla torilla? Selittäjät epäröivät. Kummassakin tapauksessa se on tikkaiden alin puola. Hän opetti mieluummin.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.