Vuorten ja merten klassikon 5. luku (osa 2)

Keskisten vuorten klassikko (中山经 Zhōngshānjīng), Vuorten viiden klassikon viides ja pisin, esitetään useilla sivuilla. Tämä sivu kattaa toisen osan: neljä vuoristoa 中次七经'sta 中次十经'een (Yi-Luon, keskisen Jangtsen ja Minin lähteiden seudut). Täällä kohdataan useita kuuluisia jumaluuksia — Tuowei, Jimeng, Xiong-vuoren karhuluola. Kiinankielinen teksti esitetään pinyin-translitteroinnin kera, ja sitä seuraavat suomennos ja huomautukset.

Keskuksen seitsemäs klassikko — 中次七经 (Kushanin vuoristo)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Keskuksen seitsemäs klassikko, Kushanin vuoristo. Sen ensimmäistä vuorta kutsutaan Xiuyun vuoreksi (休與). Sen huipulla on kivi nimeltä «Keisari Tain pelinappulat» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), viisivärinen ja kuvioin koristeltu, viiriäisenmunan muotoinen: ne ovat Keisari Tain kiviä, jotka palvelevat sadalle jumalalle rukoilemiseen; joka niitä kantaa, välttää loitsut. Siellä on yrtti, joka muistuttaa siankärsämöä (shi 蓍), punaisin lehdin, jotka kasvavat tuppaina juuren luona, nimeltään fengtiao (風條); siitä voi tehdä nuolenvarsia.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Guzhongin vuori (鼓鍾), jossa Keisari Tai piti pitoja sadalle jumalalle. Siellä on yrtti, jolla on nelikulmainen varsi ja keltaiset kukat, pyöreät lehdet kolmessa kerroksessa, nimeltään yansuan (焉酸); sitä voi käyttää vastamyrkkynä. Sen huippu vilisee karkeaa kovasinta (li 礪), juuri hienoa kovasinta (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Kaksisataa liä edemmäs itään sijaitsee Guyaon vuori (姑媱), jossa kuoli Keisarin tytär nimeltä Nüshi (女尸). Hän muuntui yrtiksi yao (䔄草), päällekkäisin lehdin, keltaisin kukin ja hedelmin, jotka muistuttavat humalanvieraan hedelmiä (tuqiu 菟丘); joka sitä nauttii, tekee itsensä rakastettavaksi ja viehättäväksi.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Kaksikymmentä liä edemmäs itään sijaitsee Kun vuori (苦山). Siellä on peto nimeltä shangao (山膏), sian kaltainen, punainen kuin sinooperin tuli, ja joka rakastaa herjaamista. Sen huipulla kasvaa puu nimeltä huangji (黃棘), keltaisin kukin ja pyörein lehdin, hedelmä orkidean kaltainen; joka sitä nauttii, tulee hedelmättömäksi. Siellä on yrtti pyörein lehdin ja vailla vartta, punaisin kukin vailla hedelmää, nimeltään wutiao (無條); joka sitä nauttii, ei saa struumaa.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Kaksikymmentäseitsemän liä edemmäs itään sijaitsee Dun vuori (堵山), jossa asuu jumala Tianyu (天愚); siellä vallitsevat oudot tuulet ja sateet. Sen huipulla kasvaa puu nimeltä tianpian (天楄), nelikulmaisin varsin ja malvan näköinen; joka sitä nauttii, ei tukehdu.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Viisikymmentäkaksi liä edemmäs itään sijaitsee Fanggaon vuori (放皋). Ming-joki (明水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Yi'hin (伊水); se vilisee tummanvihreää jadea. Siellä on puu sofora-lehdin, keltaisin kukin vailla hedelmää, nimeltään mengmu (蒙木); joka sitä nauttii, ei tule petetyksi. Siellä on peto ampiaisen kaltainen, haarautunein hännin ja käännetyin kielin, joka rakastaa huutamista, nimeltään wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Viisikymmentäseitsemän liä edemmäs itään sijaitsee Dakun vuori (大𩇵), runsas tufu-jadesta ja mi-jadesta (麋玉). Siellä on yrtti jalavan lehdin, nelikulmaisin täplikkäin varsin, nimeltään niushang (牛傷), vihrein juonin juuressa; joka sitä nauttii, ei pyörry, ja se suojaa aseilta. Sen eteläisellä rinteellä Kuang-joki (狂水) saa alkunsa ja virtaa lounaaseen laskeakseen Yi'hin; se vilisee kolmijalkaisia kilpikonnia; joka niitä syö, ei sairastu vakavaan tautiin, ja ne parantavat turvotukset.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Seitsemänkymmentä liä edemmäs itään sijaitsee Banshin vuori (半石). Sen huipulla kasvaa yrtti, joka tähkii jo kasvaessaan, yli zhangin korkuinen, punaisin lehdin ja kukin, kukkiva vailla hedelmää, nimeltään jiarong (嘉榮); joka sitä nauttii, ei pelkää salamaa. Laixu-joki (來需水) saa alkunsa sen eteläiseltä rinteeltä ja virtaa länteen laskeakseen Yi'hin; se vilisee lun-kaloja (鯩魚), mustin kuvioin ja lahnan kaltaisia; joka niitä syö, ei nuku. He-joki (合水) saa alkunsa sen pohjoiselta rinteeltä ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee teng-kaloja (鰧魚), gui-kalan (鱖) kaltaisia, syvyyksissä eläviä, vihrein kuvioin ja punaisin pyrstöin; joka niitä syö, ei saa paiseita, ja ne parantavat avanteet.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Viisikymmentä liä edemmäs itään sijaitsee Shaoshin vuori (少室), jossa yrtit ja puut muodostavat tiheitä pensaikkoja. Sen huipulla kasvaa puu nimeltä dixiu (帝休), poppelin lehdin, jonka oksat jakautuvat viiteen haaraan, keltaisin kukin ja mustin hedelmin; joka sitä nauttii, ei vihastu. Sen huippu vilisee jadea, juuri rautaa. Xiu-joki (休水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Luo'hon; se vilisee ti-kaloja (䱱魚), apina weng'in (𥂕蜼) kaltaisia mutta pitkin kannuksin, valkoisin ja parittaisin jaloin; joka niitä syö, ei joudu loitsujen kohteeksi, ja ne suojaavat aseilta.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Kolmekymmentä liä edemmäs itään sijaitsee Taishin vuori (泰室). Sen huipulla kasvaa puu, jonka savikan lehdet (li 蔾) ovat punajuoniset, nimeltään youmu (栯木); joka sitä nauttii, ei ole mustasukkainen. Siellä on yrtti, joka muistuttaa tuo'ta (𦬸), valkoisin kukin ja mustin hedelmin, kiiltävin kuin villimarja (yingyu 蘡薁), nimeltään yaocao (䔄草); joka sitä nauttii, ei menetä arvostelukykyä. Sen huippu vilisee kauniita kiviä.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Kolmekymmentä liä pohjoiseen sijaitsee Jiangin vuori (講山). Sen huippu vilisee jadea, värimulperia (zhe 柘) ja sypressejä. Siellä on puu nimeltä diwu (帝屋), pippurin lehdin, käyrin piikein ja punaisin hedelmin; se suojaa onnettomuudelta.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Kolmekymmentä liä pohjoiseen sijaitsee Yingliangin vuori (嬰梁); sen huippu vilisee tummanvihreää jadea, nojaten mustiin kiviin (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Kolmekymmentä liä itään sijaitsee Fuxin vuori (浮戲). Siellä on puu jumalanpuun lehdin ja punaisin hedelmin, nimeltään gangmu (亢木); joka sitä syö, välttää loitsut. Si-joki (汜水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen. Idässä avautuu laakso, siksi nimeltään Käärmelaakso (Shegu 蛇谷); se vilisee shaoxin'ia (少辛, alvejuuri).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Neljäkymmentä liä itään sijaitsee Shaoxingin vuori (少陘). Siellä on yrtti nimeltä gangcao (𦱌草), malvan lehdin, punaisin varsin ja valkoisin kukin, hedelmä villimarjan kaltainen; joka sitä syö, ei tyhmisty. Qinan-joki (器難水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Yi'hin (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Kymmenen liä kaakkoon sijaitsee Tain vuori (太山). Siellä on yrtti nimeltä li (梨), ruo'on lehdin (di 荻) ja punaisin kukin; se parantaa pahanlaatuiset paiseet. Tai-joki (太水) saa alkunsa sen eteläiseltä rinteeltä ja virtaa kaakkoon laskeakseen Mei'hin (沒水); Cheng-joki (承水) saa alkunsa sen pohjoiselta rinteeltä ja virtaa koilliseen laskeakseen Mei'hin.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Kaksikymmentä liä itään sijaitsee Mon vuori (末山); sen huippu vilisee punaista kultaa. Mo-joki (末水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Mei'hin.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Kaksikymmentäviisi liä itään sijaitsee Yin vuori (役山); sen huippu vilisee hopeaa ja rautaa. Yi-joki (役水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Jokeen.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Kolmekymmentäviisi liä itään sijaitsee Minin vuori (敏山). Sen huipulla kasvaa puu, joka muistuttaa munkinpippuria (jing 荊), valkoisin kukin ja punaisin hedelmin, nimeltään jibai (葪柏); joka sitä nauttii, ei palele. Sen eteläinen rinne vilisee tufu-jadea.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Kolmekymmentä liä itään sijaitsee Daguin vuori (大騩). Sen pohjoinen rinne vilisee rautaa, kaunista jadea ja vihreää liitua. Siellä on yrtti, joka muistuttaa siankärsämöä mutta on karvainen, vihrein kukin ja valkoisin hedelmin, nimeltään lang (𦵧); joka sitä nauttii, ei kuole ennenaikaisesti, ja se lievittää vatsakipuja.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Kaikkiaan, Xiuyun vuoresta Daguin vuoreen, Kushanin vuoristo lukee yhdeksäntoista vuorta, yli tuhannen sadan kahdeksankymmenenneljän liän matkalla. Kuusitoista niiden jumaluuksista on siankehoinen ja ihmiskasvoinen; niiden kulttiin uhrataan kokonainen lammas ja haudataan suonikkaan jaden taulu. Vuoret Ku, Shaoshi ja Taishi ovat pyhiä kukkuloita; niiden kulttiin käytetään suuren uhrin (tailao) välineitä ja suotuisaa jadea. Niiden jumaluuksilla on ihmiskasvot ja kolme päätä; muilla kaikilla on siankeho ja ihmiskasvot.

Keskuksen kahdeksas klassikko — 中次八经 (Jingshanin vuoristo)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Keskuksen kahdeksas klassikko, Jingshanin vuoristo. Sen ensimmäistä vuorta kutsutaan Jingin vuoreksi (景山). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen puut etenkin tammia (zhu 杼) ja santelipuita. Ju-joki (雎水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Siniseen jokeen (Jiang 江); se vilisee sinooperinjyviä ja täplikkäitä kaloja (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Sata liä koilliseen sijaitsee Jingin vuori (荊山). Sen pohjoinen rinne vilisee rautaa, sen eteläinen rinne punaista kultaa; siellä on paljon jakkeja (li 犛牛), panttereita ja tiikereitä; sen puut etenkin mäntyjä ja sypressejä, sen yrtit etenkin bambua, paljon appelsiinipuita ja pomeloja (ju 橘, you 櫾). Zhang-joki (漳水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Ju'hun; se vilisee kultaa ja haita (jiaoyu 鮫魚). Sen pedot ovat etenkin lümi-peuroja (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Sata viisikymmentä liä koilliseen sijaitsee Jiaon vuori (驕山). Sen huippu vilisee jadea, sen juuri vihreää malmia; sen puut etenkin mäntyjä ja sypressejä, ja bambut taozhi ja gouduan. Jumala Tuowei (𧕛圍) asuu siellä; hänellä on ihmiskasvot, lampaan sarvet ja tiikerin kynnet, ja hän käy lakkaamatta Ju'n ja Zhangin syvyyksissä, loistaen astuessaan veteen ja noustessaan.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Sata kaksikymmentä liä koilliseen sijaitsee Nüjin vuori (女几). Sen huippu vilisee jadea, sen juuri kultaa; sen pedot ovat etenkin panttereita ja tiikereitä, paljon lü-peuroja (閭), milu-peuroja (mi 麋), jing (麖) ja metsäkauriita (ji 麂); sen linnut etenkin valkoisia jiao-fasaaneja (白鷮), di (翟) ja zhen (鴆, myrkkylinnut).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Kaksisataa liä koilliseen sijaitsee Yizhun vuori (宜諸). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri vihreää malmia. Wei-joki (洈水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Zhangiin; se vilisee valkoista jadea.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Kolmesataa viisikymmentä liä koilliseen sijaitsee Lunin vuori (綸山). Sen puut ovat etenkin katalpoja ja nanmuta, paljon taozhi-bambua, zha-päärynöitä (柤), kastanjoita, appelsiinipuita ja pomeloja; sen pedot etenkin lü- ja zhu-peuroja (麈), gooraaleja (ling 麢) ja chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Kaksisataa liä koilliseen sijaitsee Luhunin vuori (陸䣀). Sen huippu vilisee tufu-jadea, sen juuri liitua; sen puut etenkin niu ja jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Sata kolmekymmentä liä itään sijaitsee Guangin vuori (光山). Sen huippu vilisee jaspista, sen juuri puita. Jumala Jimeng (計蒙) asuu siellä; hänellä on ihmiskeho ja lohikäärmeen pää, ja hän käy lakkaamatta Zhangin syvyydessä: hänen astuessaan veteen tai noustessaan syntyy väistämättä tuulenpyörteitä ja rajuja sateita.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Sata viisikymmentä liä itään sijaitsee Qin vuori (岐山). Sen eteläinen rinne vilisee punaista kultaa, sen pohjoinen rinne valkoista jaspista (min 珉); sen huippu kultaa ja jadea, sen juuri vihreää malmia; sen puut etenkin jumalanpuita. Jumala Shetuo (涉𧕛) asuu siellä; hänellä on ihmiskeho, nelikulmaiset kasvot ja kolme jalkaa.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Sata kolmekymmentä liä itään sijaitsee Tongin vuori (銅山). Sen huippu vilisee kultaa, hopeaa ja rautaa; sen puut etenkin paperimulperia, tammia, zha-päärynöitä, kastanjoita, appelsiinipuita ja pomeloja; sen pedot etenkin täplikkäitä leopardeja (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Sata liä koilliseen sijaitsee Mein vuori (美山). Sen pedot ovat etenkin villipuhveleita (si 兕) ja härkiä, paljon lü- ja zhu-peuroja, villisikoja ja peuroja; sen huippu vilisee kultaa, sen juuri vihreää malmia.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Sata liä koilliseen sijaitsee Dayaon vuori (大堯). Sen puut ovat etenkin mäntyjä ja sypressejä, katalpoja ja mulpereita, ja ji-puita (机); sen yrtit etenkin bambua; sen pedot etenkin panttereita, tiikereitä, gooraaleja ja chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Kolmesataa liä koilliseen sijaitsee Lingin vuori (靈山). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri vihreää malmia; sen puut etenkin persikoita, luumuja, japaninaprikooseja (mei 梅) ja aprikooseja (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Seitsemänkymmentä liä koilliseen sijaitsee Longin vuori (龍山). Sen huippu vilisee gui'ta (寓木, loiskasvi) ja jaspista, sen juuri punaista tinaa; sen yrtit etenkin bambut taozhi ja gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Viisikymmentä liä kaakkoon sijaitsee Hengin vuori (衡山). Sen huippu vilisee gui'ta, paperimulperia ja tammia, ja keltaista ja valkoista liitua.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Seitsemänkymmentä liä kaakkoon sijaitsee Shin vuori (石山). Sen huippu vilisee kultaa, sen juuri vihreää malmia ja gui'ta.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Sata kaksikymmentä liä etelään sijaitsee Ruon vuori (若山). Sen huippu vilisee tufu-jadea, okraa, gui-kiveä (邽石), gui'ta (kasvi) ja värimulperia.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Sata kaksikymmentä liä kaakkoon sijaitsee Zhin vuori (彘山); se vilisee kauniita kiviä ja värimulperia.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Sata viisikymmentä liä kaakkoon sijaitsee Yun vuori (玉山). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri jaspista ja rautaa; sen puut etenkin sypressejä.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Seitsemänkymmentä liä kaakkoon sijaitsee Huanin vuori (讙山). Sen puut etenkin santelipuita; se vilisee gui-kiveä ja valkoista tinaa. Yu-joki (郁水) pulppuaa sen huipulla ja vajoaa sen juurella; se vilisee kovasinta.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Sata viisikymmentä liä koilliseen sijaitsee Renjun vuori (仁舉). Sen puut etenkin paperimulperia ja tammia; sen eteläinen rinne vilisee punaista kultaa, sen pohjoinen rinne okraa.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Viisikymmentä liä itään sijaitsee Shimein vuori (師每). Sen eteläinen rinne vilisee kovasinta, sen pohjoinen rinne vihreää malmia; sen puut etenkin sypressejä, santelipuita ja värimulperia, sen yrtit etenkin bambua.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Kaksisataa liä kaakkoon sijaitsee Qingun vuori (琴鼓). Sen puut etenkin paperimulperia, tammia, pippuripuita ja värimulperia; sen huippu vilisee valkoista jaspista, sen juuri rasvanpoistokiveä (xishi 洗石); sen pedot etenkin villisikoja ja peuroja, paljon valkoisia sarvikuonoja; sen linnut etenkin zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Kaikkiaan, Jingin vuoresta Qingun vuoreen, Jingshanin vuoristo lukee kaksikymmentäkolme vuorta, yli kahdentuhannen kahdeksansadan yhdeksänkymmenen liän matkalla. Niiden jumaluuksilla on kaikilla linnunkeho ja ihmiskasvot. Kulttiin: haudataan kukko rukoillen, suonikkaan jaden taulun kera (gui 圭); pyhänä viljana tahmariisi. Jiaon vuori on pyhä kukkula; sen kulttiin uhrataan viiniä ja pieni uhri (shaolao), joka haudataan rukoillen, ripustaen jadekiekko.

Keskuksen yhdeksäs klassikko — 中次九经 (Minin vuoristo)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Keskuksen yhdeksäs klassikko, Minin vuoristo. Sen ensimmäistä vuorta kutsutaan Nüfanin vuoreksi (女凡). Sen huippu vilisee aluna (shinie 石涅); sen puut etenkin niu ja jiang, sen yrtit etenkin krysanteemeja ja tuo (𦬸). Luo-joki (洛水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Siniseen jokeen; se vilisee realgaria; sen pedot etenkin tiikereitä ja panttereita.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Kolmesataa liä koilliseen sijaitsee Minin vuori (岷山). Sininen joki (Jiang 江) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen mereen; se vilisee hyviä kilpikonnia ja alligaattoreita (tuo 鼉). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri valkoista jaspista; sen puut etenkin japaninaprikooseja ja päärynöitä; sen pedot etenkin sarvikuonoja ja norsuja, paljon kui-härkiä (夔牛); sen linnut etenkin han- (翰) ja bie-fasaaneja (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Sata neljäkymmentä liä koilliseen sijaitsee Lain vuori (崍山). Joki saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Suureen jokeen. Sen eteläinen rinne vilisee kultaa, sen pohjoinen rinne milu-peuroja ja zhu-peuroja; sen puut etenkin santelipuita ja värimulperia; sen yrtit etenkin valkosipulia (xie 薤) ja ruoholaukkaa, sekä väinönputkea (yao 葯) ja kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Sata viisikymmentä liä itään sijaitsee Jun vuori (崌山). Joki saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Suureen jokeen; se vilisee outoja käärmeitä ja wei-kaloja (䲀魚). Sen puut etenkin you-tammia (楢) ja niu, japaninaprikooseja ja katalpoja; sen pedot etenkin kui-härkiä, gooraaleja, chuo, sarvikuonoja ja villipuhveleita. Siellä on lintu, joka muistuttaa pöllöä mutta punaisin ruumiin ja valkoisin päin, nimeltään qiezhi (竊脂); se suojaa tulelta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Gaoliangin vuori (高梁). Sen huippu vilisee liitua, sen juuri kovasinta; sen puut etenkin bambut taozhi ja gouduan. Siellä on yrtti, joka muistuttaa malvaa, punaisin kukin, hedelmin paloissa ja valkoisin verhiöin; se panee hevoset juoksemaan.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Neljäsataa liä itään sijaitsee Shen vuori (蛇山). Sen huippu vilisee kultaa, sen juuri liitua; sen puut etenkin xun (栒) ja kamferipuita (yuzhang 豫樟); sen yrtit etenkin jiarong ja shaoxin. Siellä on peto, joka muistuttaa kettua mutta valkoisin hännin ja pitkin korvin, nimeltään baolang (𤜣狼); kun se ilmaantuu, maa tuntee sodan.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Viisisataa liä itään sijaitsee Gen vuori (鬲山). Sen eteläinen rinne vilisee kultaa, sen pohjoinen rinne valkoista jaspista. Pulu-joki (蒲𪈘水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Jokeen; se vilisee valkoista jadea. Sen pedot etenkin sarvikuonoja, norsuja, ruskea- ja mustakarhuja, paljon gibboneja ja wei-apinoita (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Kolmesataa liä koilliseen sijaitsee Yuyangin vuori (隅陽). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, sen juuri vihreää malmia; sen puut etenkin katalpoja ja mulpereita, sen yrtit etenkin zi (茈). Xu-joki (徐之水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Jokeen; se vilisee sinooperinjyviä.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Kaksisataa viisikymmentä liä itään sijaitsee Qin vuori (岐山). Sen huippu vilisee hopeaa, sen juuri rautaa; sen puut etenkin japaninaprikooseja ja katalpoja, paljon niu ja you-tammia. Jian-joki (減水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Jokeen.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Kolmesataa liä itään sijaitsee Gounin vuori (勾檷). Sen huippu vilisee jadea, sen juuri kultaa; sen puut etenkin li-tammia (櫟) ja värimulperia, sen yrtit etenkin pioni.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Sata viisikymmentä liä itään sijaitsee Fengyun vuori (風雨). Sen huippu vilisee hopeaa, sen juuri alunaa; sen puut etenkin zou (棷) ja zhan (樿), ja poppeleita. Xuanyu-joki (宣余水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Jokeen; se vilisee käärmeitä. Sen pedot etenkin lümi-peuroja, zhu-peuroja, panttereita ja tiikereitä; sen linnut etenkin valkoisia jiao-fasaaneja.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Kaksisataa liä koilliseen sijaitsee Yun vuori (玉山). Sen eteläinen rinne vilisee kuparia, sen pohjoinen rinne punaista kultaa; sen puut etenkin kamferipuita, you-tammia ja niu; sen pedot etenkin villisikoja, peuroja, gooraaleja ja chuo; sen linnut etenkin zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Sata viisikymmentä liä itään sijaitsee Xiongin vuori (熊山). Siellä avautuu luola, «karhuluola», josta lakkaamatta tulee jumalallisia henkiä. Se avautuu kesällä ja sulkeutuu talvella; jos tämä luola avautuu talvella, on väistämättä tuleva sota. Sen huippu vilisee valkoista jadea, sen juuri hopeaa; sen puut etenkin jumalanpuita ja pajuja, sen yrtit etenkin koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Sata neljäkymmentä liä itään sijaitsee Guin vuori (騩山). Sen eteläinen rinne vilisee kaunista jadea ja punaista kultaa, sen pohjoinen rinne rautaa; sen puut etenkin taozhi-bambua ja pensaita jing ja qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Kaksisataa liä itään sijaitsee Gen vuori (葛山). Sen huippu vilisee punaista kultaa, sen juuri jian-kiveä (瑊石); sen puut etenkin zha-päärynöitä, kastanjoita, appelsiinipuita, pomeloja, you-tammia ja niu; sen pedot etenkin gooraaleja ja chuo, sen yrtit etenkin jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Sata seitsemänkymmentä liä itään sijaitsee Jiachaon vuori (賈超). Sen eteläinen rinne vilisee keltaista liitua, sen pohjoinen rinne kaunista okraa; sen puut etenkin zha-päärynöitä, kastanjoita, appelsiinipuita ja pomeloja; se vilisee longxiu'ta (龍脩, lohikäärmevihvilä).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Kaikkiaan, Nüjin vuoresta Jiachaon vuoreen, Minin vuoristo lukee kuusitoista vuorta, yli kolmentuhannen viidensadan liän matkalla. Niiden jumaluuksilla on kaikilla hevosenkeho ja lohikäärmeen pää. Kulttiin: haudataan kukko ja käytetään tahmariisiä pyhänä viljana. Vuoret Wen, Gouni, Fengyu ja Chou ovat kaikki pyhiä kukkuloita; niiden kulttiin uhrataan viiniä ja pieni uhri (shaolao), ripustaen suotuisaa jadea. Xiongin vuori on «istuin» (alttari); sen kulttiin uhrataan viiniä ja suuri uhri (tailao), ripustaen jadekiekko; suoritetaan kilpitanssi ja käytetään aseita loitsussa; rukoukseen tanssitaan lakki päässä, qiu-jadella (璆) koristeltuna.

Keskuksen kymmenes klassikko — 中次十经 (Shouyangin vuoristo)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Keskuksen kymmenennen klassikon ensimmäistä vuorta kutsutaan Shouyangin vuoreksi (首陽). Sen huippu vilisee kultaa ja jadea, ja se on vailla yrttiä ja puita.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Viisikymmentä liä länteen sijaitsee Huwein vuori (虎尾). Sen puut etenkin pippuripuita ja ju (椐); se vilisee feng-kiveä (封石); sen eteläinen rinne vilisee punaista kultaa, sen pohjoinen rinne rautaa.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Viisikymmentä liä lounaaseen sijaitsee Fanhuin vuori (繁繢). Sen puut etenkin you-tammia ja niu, sen yrtit etenkin zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Kaksikymmentä liä lounaaseen sijaitsee Yongshin vuori (勇石), vailla yrttiä ja puita, runsas hopeasta ja vesistä.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Kaksikymmentä liä länteen sijaitsee Fuzhoun vuori (復州). Sen puut etenkin santelipuita; sen eteläinen rinne vilisee kultaa. Siellä on lintu, joka muistuttaa pöllöä mutta yhdellä jalalla ja siankäpälällä, nimeltään qizhong (跂踵); kun se ilmaantuu, maa tuntee suuren ruton.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Kolmekymmentä liä länteen sijaitsee Chun vuori (楮山); se vilisee gui'ta, pippuripuita ja ju, värimulperia ja liitua.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Kaksikymmentä liä länteen sijaitsee Youyuanin vuori (又原). Sen eteläinen rinne vilisee vihreää malmia, sen pohjoinen rinne rautaa; sen linnut etenkin mustarastaita (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Viisikymmentä liä länteen sijaitsee Zhuon vuori (涿山). Sen puut etenkin paperimulperia, tammia ja niu; sen eteläinen rinne vilisee tufu-jadea.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Seitsemänkymmentä liä länteen sijaitsee Bingin vuori (丙山). Sen puut etenkin katalpoja ja santelipuita, paljon niu shen (弞杻, pitkäoksaisia).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Kaikkiaan, Shoun vuoresta Bingin vuoreen, Shouyangin vuoristo lukee yhdeksän vuorta, yli kahdensadan kuudenkymmenenseitsemän liän matkalla. Niiden jumaluuksilla on kaikilla lohikäärmeen keho ja ihmiskasvot. Kulttiin: haudataan kukko ja käytetään pyhänä viljana viiden viljan sekoitusta. Dun vuori on pyhä kukkula; sen kulttiin uhrataan pieni uhri (shaolao) ja viiniä, ja haudataan ripustettu jadekiekko. Guin vuori on «jumalkeisari»; sen kulttiin uhrataan viiniä ja suuri uhri (tailao); kaksi toimittajaa, taikuri ja kutsuja, tanssivat yhdessä, ja ripustetaan jadekiekko.

Huomautukset

Jaottelu. Koska 中山经 käsittää kaksitoista vuoristoa, se julkaistaan kolmella sivulla: ensimmäinen (中次一–中次六), tämä (中次七–中次十) ja kolmas (中次十一–中次十二, Viiden klassikon päättävän kolofonin kera).

Myytit ja jumaluudet. Tämä osa on rikas jumalallisista hahmoista: Keisari Tai (帝臺) ja hänen «kivensä», jotka palvelevat jumalille rukoilemiseen; yrtiksi muuntunut Keisarin tytär (Guyaon vuori); jumalat Tuowei, Jimeng ja Shetuo, syvyyksien ja rajuilmojen herrat; Xiongin vuoren «karhuluola», jonka talvinen aukeaminen ennustaa sotaa.

Eteläinen rinne / pohjoinen rinne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = aurinkoinen rinne (etelä); 阴 (yīn) = varjoisa rinne (pohjoinen).

Toistuvat kaavat. «Joka sitä nauttii…» (服之 / 食之) johdattaa lääkinnällisiin tai moraalisiin avuihin (ei suuttua, ei olla mustasukkainen…); «kun se ilmaantuu…» (见则) ilmoittaa enteet (sota 兵, rutto 疫). Kolofonit kuvaavat riitit: suuri uhri tailao, pieni uhri shaolao, kilpitanssit, jaden ripustus.

Epävarmat tunnistukset. Monilla kasvien, mineraalien ja olentojen nimillä ei ole varmaa vastinetta; ne translitteroidaan pinyiniin merkkien kera, ja suomenkieliset vastineet noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.