Rozdział 5 Klasyki Gór i Mórz (część 2)

Klasyk Gór Centrum (中山经 Zhōngshānjīng), piąty i najdłuższy z Pięciu Klasyk Gór, przedstawiony jest na kilku stronach. Ta strona obejmuje drugą część: cztery łańcuchy 中次七经 do 中次十经 (regiony Yi-Luo, środkowej Jangcy i źródeł Min). Spotyka się tu kilka sławnych bóstw — Tuowei, Jimeng, niedźwiedzią jaskinię góry Xiong. Tekst chiński przedstawiony jest z transkrypcją pinyin, a po nim następuje przekład polski i przypisy.

Siódmy Klasyk Centrum — 中次七经 (łańcuch Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Siódmy Klasyk Centrum, łańcuch Kushan. Pierwsza jego góra zwie się górą Xiuyu (休與). Na jej szczycie znajduje się kamień zwany «pionkami Cesarza Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), pięciobarwny i ozdobiony wzorami, kształtu jaja przepiórczego: to kamienie Cesarza Tai, które służą do modlitwy do stu bogów; kto je nosi, uchodzi czarom. Rośnie tam ziele podobne do krwawnika (shi 蓍), o czerwonych liściach rosnących kępą przy korzeniu, zwane fengtiao (風條); można z niego robić drzewce strzał.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trzysta li na wschód leży góra Guzhong (鼓鍾), gdzie Cesarz Tai ucztował ze stoma bogami. Rośnie tam ziele o czworokątnej łodydze i żółtych kwiatach, o okrągłych liściach ułożonych w trzech piętrach, zwane yansuan (焉酸); można je stosować jako odtrutkę. Jej szczyt obfituje w gruboziarnisty osełkowiec (li 礪), jej podnóże w drobnoziarnisty osełkowiec (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Dwieście li dalej na wschód leży góra Guyao (姑媱), gdzie zmarła córka Cesarza, zwana Nüshi (女尸). Przemieniła się w ziele yao (䔄草), o nałożonych liściach, żółtych kwiatach i owocach podobnych do owoców kanianki (tuqiu 菟丘); kto je spożywa, staje się miły i ujmujący.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Dwadzieścia li dalej na wschód leży góra Ku (苦山). Znajduje się tam zwierzę zwane shangao (山膏), podobne do świni, czerwone jak ogień cynobru, lubiące lżyć. Na jej szczycie rośnie drzewo zwane huangji (黃棘), o żółtych kwiatach i okrągłych liściach, o owocu podobnym do orchidei; kto go spożywa, staje się bezpłodny. Rośnie tam ziele o okrągłych liściach i bez łodygi, o czerwonych kwiatach bez owocu, zwane wutiao (無條); kto je spożywa, nie ma wola.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Dwadzieścia siedem li dalej na wschód leży góra Du (堵山), gdzie mieszka bóg Tianyu (天愚); panują tam dziwne wiatry i deszcze. Na jej szczycie rośnie drzewo zwane tianpian (天楄), o czworokątnej łodydze i wyglądzie ślazu; kto je spożywa, nie krztusi się.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Pięćdziesiąt dwa li dalej na wschód leży góra Fanggao (放皋). Rzeka Ming (明水) bierze z niej początek i płynie na południe, by wpaść do Yi (伊水); obfituje w ciemnozielony nefryt. Rośnie tam drzewo o liściach sofory, o żółtych kwiatach bez owocu, zwane mengmu (蒙木); kto je spożywa, nie bywa zwiedziony. Znajduje się tam zwierzę podobne do osy, o rozwidlonym ogonie i odwróconym języku, lubiące krzyczeć, zwane wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Pięćdziesiąt siedem li dalej na wschód leży góra Daku (大𩇵), obfitująca w nefryt tufu i nefryt mi (麋玉). Rośnie tam ziele o liściach wiązu, o czworokątnej, nakrapianej łodydze, zwane niushang (牛傷), o korzeniu żyłkowanym na zielono; kto je spożywa, nie mdleje, a chroni ono przed bronią. Na jej południowym zboczu rzeka Kuang (狂水) bierze początek i płynie na południowy zachód, by wpaść do Yi; obfituje w trójnożne żółwie; kto je je, nie zapada na ciężką chorobę, a leczą one obrzęki.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Siedemdziesiąt li dalej na wschód leży góra Banshi (半石). Na jej szczycie rośnie ziele, które kłosi się już przy wzroście, wyższe niż zhang, o czerwonych liściach i kwiatach, kwitnące bez owocu, zwane jiarong (嘉榮); kto je spożywa, nie lęka się pioruna. Rzeka Laixu (來需水) bierze początek z jej południowego zbocza i płynie na zachód, by wpaść do Yi; obfituje w ryby lun (鯩魚), o czarnych wzorach i podobne do leszcza; kto je je, nie śpi. Rzeka He (合水) bierze początek z jej północnego zbocza i płynie na północ, by wpaść do Luo; obfituje w ryby teng (鰧魚), podobne do ryby gui (鱖), żyjące na dnie, o zielonych wzorach i czerwonym ogonie; kto je je, nie ma ropni, a leczą one przetoki.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Pięćdziesiąt li dalej na wschód leży góra Shaoshi (少室), gdzie zioła i drzewa tworzą gęste zarośla. Na jej szczycie rośnie drzewo zwane dixiu (帝休), o liściach topoli, którego gałęzie dzielą się na pięć rozwidleń, o żółtych kwiatach i czarnych owocach; kto je spożywa, nie wpada w gniew. Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w żelazo. Rzeka Xiu (休水) bierze z niej początek i płynie na północ, by wpaść do Luo; obfituje w ryby ti (䱱魚), podobne do małpy weng (𥂕蜼), lecz o długich ostrogach, o białych i parzystych łapach; kto je je, nie bywa rażony czarami, a chronią one przed bronią.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Trzydzieści li dalej na wschód leży góra Taishi (泰室). Na jej szczycie rośnie drzewo o liściach komosy (li 蔾) żyłkowanych na czerwono, zwane youmu (栯木); kto je spożywa, nie jest zazdrosny. Rośnie tam ziele podobne do tuo (𦬸), o białych kwiatach i czarnych owocach, lśniących jak dzika jagoda (yingyu 蘡薁), zwane yaocao (䔄草); kto je spożywa, nie traci rozeznania. Jej szczyt obfituje w piękne kamienie.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trzydzieści li na północ leży góra Jiang (講山). Jej szczyt obfituje w nefryt, w morwę farbiarską (zhe 柘) i w cyprysy. Rośnie tam drzewo zwane diwu (帝屋), o liściach pieprzowca, o zakrzywionych kolcach i czerwonych owocach; chroni ono przed nieszczęściem.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Trzydzieści li na północ leży góra Yingliang (嬰梁); jej szczyt obfituje w ciemnozielony nefryt, oparty o czarne kamienie (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Trzydzieści li na wschód leży góra Fuxi (浮戲). Rośnie tam drzewo o liściach ailantu i czerwonych owocach, zwane gangmu (亢木); kto je je, uchodzi czarom. Rzeka Si (汜水) bierze z niej początek i płynie na północ, by wpaść do Rzeki. Na wschodzie otwiera się dolina, dlatego zwana Doliną Wężów (Shegu 蛇谷); obfituje w shaoxin (少辛, kopytnik).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Czterdzieści li na wschód leży góra Shaoxing (少陘). Rośnie tam ziele zwane gangcao (𦱌草), o liściach ślazu, o czerwonej łodydze i białych kwiatach, o owocu podobnym do dzikiej jagody; kto je je, nie głupieje. Rzeka Qinan (器難水) bierze z niej początek i płynie na północ, by wpaść do Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dziesięć li na południowy wschód leży góra Tai (太山). Rośnie tam ziele zwane li (梨), o liściach trzciny (di 荻) i czerwonych kwiatach; leczy karbunkuły. Rzeka Tai (太水) bierze początek z jej południowego zbocza i płynie na południowy wschód, by wpaść do Mei (沒水); rzeka Cheng (承水) bierze początek z jej północnego zbocza i płynie na północny wschód, by wpaść do Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dwadzieścia li na wschód leży góra Mo (末山); jej szczyt obfituje w czerwone złoto. Rzeka Mo (末水) bierze z niej początek i płynie na północ, by wpaść do Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Dwadzieścia pięć li na wschód leży góra Yi (役山); jej szczyt obfituje w srebro i żelazo. Rzeka Yi (役水) bierze z niej początek i płynie na północ, by wpaść do Rzeki.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trzydzieści pięć li na wschód leży góra Min (敏山). Na jej szczycie rośnie drzewo podobne do niepokalanka (jing 荊), o białych kwiatach i czerwonych owocach, zwane jibai (葪柏); kto je spożywa, nie marznie. Jej południowe zbocze obfituje w nefryt tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Trzydzieści li na wschód leży góra Dagui (大騩). Jej północne zbocze obfituje w żelazo, piękny nefryt i zieloną kredę. Rośnie tam ziele podobne do krwawnika, lecz owłosione, o zielonych kwiatach i białych owocach, zwane lang (𦵧); kto je spożywa, nie umiera przedwcześnie, a łagodzi ono bóle brzucha.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

W sumie, od góry Xiuyu do góry Dagui, łańcuch Kushan liczy dziewiętnaście gór, na przestrzeni tysiąca stu osiemdziesięciu czterech li. Szesnaście z ich bóstw ma ciało świni i ludzką twarz; dla ich kultu składa się całą owcę i zakopuje tabliczkę z żyłkowanego nefrytu. Góry Ku, Shaoshi i Taishi są świętymi wzgórzami; dla ich kultu używa się przyborów wielkiej ofiary (tailao) i pomyślnego nefrytu. Ich bóstwa mają ludzką twarz i trzy głowy; pozostałe wszystkie mają ciało świni i ludzką twarz.

Ósmy Klasyk Centrum — 中次八经 (łańcuch Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Ósmy Klasyk Centrum, łańcuch Jingshan. Pierwsza jego góra zwie się górą Jing (景山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej drzewa głównie w dęby (zhu 杼) i drzewa sandałowe. Rzeka Ju (雎水) bierze z niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do Błękitnej Rzeki (Jiang 江); obfituje w ziarna cynobru i ryby cętkowane (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Sto li na północny wschód leży góra Jing (荊山). Jej północne zbocze obfituje w żelazo, jej południowe zbocze w czerwone złoto; znajduje się tam mnóstwo jaków (li 犛牛), panter i tygrysów; jej drzewa głównie sosny i cyprysy, jej zioła głównie bambusy, z wieloma drzewami pomarańczowymi i pomelo (ju 橘, you 櫾). Rzeka Zhang (漳水) bierze z niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do Ju; obfituje w złoto i rekiny (jiaoyu 鮫魚). Jej zwierzęta to głównie jelenie lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Sto pięćdziesiąt li na północny wschód leży góra Jiao (驕山). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w zieloną rudę; jej drzewa głównie sosny i cyprysy oraz bambusy taozhi i gouduan. Bóg Tuowei (𧕛圍) mieszka tam; ma ludzką twarz, baranie rogi i tygrysie pazury, i nieustannie nawiedza otchłanie Ju i Zhang, lśniąc, gdy wchodzi do wody i z niej wychodzi.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Sto dwadzieścia li na północny wschód leży góra Nüji (女几). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w złoto; jej zwierzęta to głównie pantery i tygrysy, wiele jeleni lü (閭), jeleni-milu (mi 麋), jing (麖) i saren (ji 麂); jej ptaki to głównie białe bażanty jiao (白鷮), di (翟) i zhen (鴆, ptaki jadowite).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Dwieście li na północny wschód leży góra Yizhu (宜諸). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w zieloną rudę. Rzeka Wei (洈水) bierze z niej początek i płynie na południe, by wpaść do Zhang; obfituje w biały nefryt.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trzysta pięćdziesiąt li na północny wschód leży góra Lun (綸山). Jej drzewa to głównie katalpy i nanmu, wiele bambusów taozhi, grusz zha (柤), kasztanów, drzew pomarańczowych i pomelo; jej zwierzęta to głównie jelenie lü i zhu (麈), gorale (ling 麢) i chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Dwieście li na północny wschód leży góra Luhun (陸䣀). Jej szczyt obfituje w nefryt tufu, jej podnóże w kredę; jej drzewa to głównie niu i jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Sto trzydzieści li na wschód leży góra Guang (光山). Jej szczyt obfituje w jaspis, jej podnóże w drzewa. Bóg Jimeng (計蒙) mieszka tam; ma ludzkie ciało i smoczą głowę, i nieustannie nawiedza otchłań Zhang: gdy wchodzi lub wychodzi, nieuchronnie powstają wiry wiatru i gwałtowne deszcze.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Sto pięćdziesiąt li na wschód leży góra Qi (岐山). Jej południowe zbocze obfituje w czerwone złoto, jej północne zbocze w biały jaspis (min 珉); jej szczyt w złoto i nefryt, jej podnóże w zieloną rudę; jej drzewa głównie ailanty. Bóg Shetuo (涉𧕛) mieszka tam; ma ludzkie ciało, czworokątną twarz i trzy nogi.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Sto trzydzieści li na wschód leży góra Tong (銅山). Jej szczyt obfituje w złoto, srebro i żelazo; jej drzewa głównie morwy papierowe, dęby, grusze zha, kasztany, drzewa pomarańczowe i pomelo; jej zwierzęta to głównie cętkowane lamparty (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Sto li na północny wschód leży góra Mei (美山). Jej zwierzęta to głównie dzikie bawoły (si 兕) i woły, wiele jeleni lü i zhu, dzików i jeleni; jej szczyt obfituje w złoto, jej podnóże w zieloną rudę.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Sto li na północny wschód leży góra Dayao (大堯). Jej drzewa to głównie sosny i cyprysy, katalpy i morwy, i drzewa ji (机); jej zioła głównie bambusy; jej zwierzęta głównie pantery, tygrysy, gorale i chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trzysta li na północny wschód leży góra Ling (靈山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w zieloną rudę; jej drzewa głównie brzoskwinie, śliwy, morele japońskie (mei 梅) i morele (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Siedemdziesiąt li na północny wschód leży góra Long (龍山). Jej szczyt obfituje w gui (寓木, roślinę pasożytniczą) i jaspis, jej podnóże w czerwoną cynę; jej zioła głównie bambusy taozhi i gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Pięćdziesiąt li na południowy wschód leży góra Heng (衡山). Jej szczyt obfituje w gui, morwy papierowe i dęby, oraz w żółtą i białą kredę.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Siedemdziesiąt li na południowy wschód leży góra Shi (石山). Jej szczyt obfituje w złoto, jej podnóże w zieloną rudę i gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Sto dwadzieścia li na południe leży góra Ruo (若山). Jej szczyt obfituje w nefryt tufu, w ochrę, w kamień gui (邽石), w gui (roślinę) i w morwę farbiarską.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Sto dwadzieścia li na południowy wschód leży góra Zhi (彘山); obfituje w piękne kamienie i w morwę farbiarską.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Sto pięćdziesiąt li na południowy wschód leży góra Yu (玉山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w jaspis i żelazo; jej drzewa głównie cyprysy.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Siedemdziesiąt li na południowy wschód leży góra Huan (讙山). Jej drzewa głównie sandałowe; obfituje w kamień gui i białą cynę. Rzeka Yu (郁水) wytryskuje na jej szczycie i wsiąka u jej podnóża; obfituje w osełkowiec.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Sto pięćdziesiąt li na północny wschód leży góra Renju (仁舉). Jej drzewa głównie morwy papierowe i dęby; jej południowe zbocze obfituje w czerwone złoto, jej północne zbocze w ochrę.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Pięćdziesiąt li na wschód leży góra Shimei (師每). Jej południowe zbocze obfituje w osełkowiec, jej północne zbocze w zieloną rudę; jej drzewa głównie cyprysy, sandałowe i morwa farbiarska, jej zioła głównie bambusy.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dwieście li na południowy wschód leży góra Qingu (琴鼓). Jej drzewa głównie morwy papierowe, dęby, pieprzowce i morwa farbiarska; jej szczyt obfituje w biały jaspis, jej podnóże w kamień odtłuszczający (xishi 洗石); jej zwierzęta głównie dziki i jelenie, i wiele białych nosorożców; jej ptaki głównie zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

W sumie, od góry Jing do góry Qingu, łańcuch Jingshan liczy dwadzieścia trzy góry, na przestrzeni dwóch tysięcy ośmiuset dziewięćdziesięciu li. Ich bóstwa wszystkie mają ciało ptaka i ludzką twarz. Dla kultu: zakopuje się koguta w błaganiu, z tabliczką z żyłkowanego nefrytu (gui 圭); jako święte ziarno — ryż kleisty. Góra Jiao jest świętym wzgórzem; dla jej kultu składa się wino i małą ofiarę (shaolao), którą zakopuje się w błaganiu, zawieszając dysk nefrytowy.

Dziewiąty Klasyk Centrum — 中次九经 (łańcuch Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Dziewiąty Klasyk Centrum, łańcuch Min. Pierwsza jego góra zwie się górą Nüfan (女凡). Jej szczyt obfituje w ałun (shinie 石涅); jej drzewa głównie niu i jiang, jej zioła głównie chryzantemy i tuo (𦬸). Rzeka Luo (洛水) bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Błękitnej Rzeki; obfituje w realgar; jej zwierzęta to głównie tygrysy i pantery.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trzysta li na północny wschód leży góra Min (岷山). Błękitna Rzeka (Jiang 江) bierze z niej początek i płynie na północny wschód, by wpaść do morza; obfituje w dobre żółwie i aligatory (tuo 鼉). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w biały jaspis; jej drzewa głównie morele japońskie i grusze; jej zwierzęta głównie nosorożce i słonie, i wiele wołów kui (夔牛); jej ptaki głównie bażanty han (翰) i bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Sto czterdzieści li na północny wschód leży góra Lai (崍山). Rzeka bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Wielkiej Rzeki. Jej południowe zbocze obfituje w złoto, jej północne zbocze w jelenie-milu i jelenie zhu; jej drzewa głównie sandałowe i morwa farbiarska; jej zioła głównie czosnek (xie 薤) i szczypiorek, a także dzięgiel (yao 葯) i kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Sto pięćdziesiąt li na wschód leży góra Ju (崌山). Rzeka bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Wielkiej Rzeki; obfituje w dziwne węże i ryby wei (䲀魚). Jej drzewa głównie dęby you (楢) i niu, morele japońskie i katalpy; jej zwierzęta głównie woły kui, gorale, chuo, nosorożce i dzikie bawoły. Znajduje się tam ptak podobny do sowy, lecz o czerwonym ciele i białej głowie, zwany qiezhi (竊脂); chroni przed ogniem.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trzysta li na wschód leży góra Gaoliang (高梁). Jej szczyt obfituje w kredę, jej podnóże w osełkowiec; jej drzewa głównie bambusy taozhi i gouduan. Rośnie tam ziele podobne do ślazu, o czerwonych kwiatach, o owocach w strąkach i białym kielichu; sprawia, że konie biegną.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Czterysta li na wschód leży góra She (蛇山). Jej szczyt obfituje w złoto, jej podnóże w kredę; jej drzewa głównie xun (栒) i drzewa kamforowe (yuzhang 豫樟); jej zioła głównie jiarong i shaoxin. Znajduje się tam zwierzę podobne do lisa, lecz o białym ogonie i długich uszach, zwane baolang (𤜣狼); gdy się pojawia, kraj zaznaje wojny.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Pięćset li na wschód leży góra Ge (鬲山). Jej południowe zbocze obfituje w złoto, jej północne zbocze w biały jaspis. Rzeka Pulu (蒲𪈘水) bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki; obfituje w biały nefryt. Jej zwierzęta głównie nosorożce, słonie, niedźwiedzie brunatne i czarne, i wiele gibonów i małp wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trzysta li na północny wschód leży góra Yuyang (隅陽). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w zieloną rudę; jej drzewa głównie katalpy i morwy, jej zioła głównie zi (茈). Rzeka Xu (徐之水) bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki; obfituje w ziarna cynobru.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Dwieście pięćdziesiąt li na wschód leży góra Qi (岐山). Jej szczyt obfituje w srebro, jej podnóże w żelazo; jej drzewa głównie morele japońskie i katalpy, i wiele niu i dębów you. Rzeka Jian (減水) bierze z niej początek i płynie na południowy wschód, by wpaść do Rzeki.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trzysta li na wschód leży góra Gouni (勾檷). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w złoto; jej drzewa głównie dęby li (櫟) i morwa farbiarska, jej zioła głównie piwonia.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Sto pięćdziesiąt li na wschód leży góra Fengyu (風雨). Jej szczyt obfituje w srebro, jej podnóże w ałun; jej drzewa głównie zou (棷) i zhan (樿), i topole. Rzeka Xuanyu (宣余水) bierze z niej początek i płynie na wschód, by wpaść do Rzeki; obfituje w węże. Jej zwierzęta głównie jelenie lümi, jelenie zhu, pantery i tygrysy; jej ptaki głównie białe bażanty jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dwieście li na północny wschód leży góra Yu (玉山). Jej południowe zbocze obfituje w miedź, jej północne zbocze w czerwone złoto; jej drzewa głównie drzewa kamforowe, dęby you i niu; jej zwierzęta głównie dziki, jelenie, gorale i chuo; jej ptaki głównie zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Sto pięćdziesiąt li na wschód leży góra Xiong (熊山). Otwiera się tam jaskinia, «niedźwiedzia jaskinia», z której nieustannie wychodzą boskie duchy. Otwiera się latem i zamyka zimą; jeśli ta jaskinia otworzy się zimą, nieuchronnie będzie wojna. Jej szczyt obfituje w biały nefryt, jej podnóże w srebro; jej drzewa głównie ailanty i wierzby, jej zioła głównie koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Sto czterdzieści li na wschód leży góra Gui (騩山). Jej południowe zbocze obfituje w piękny nefryt i czerwone złoto, jej północne zbocze w żelazo; jej drzewa głównie bambusy taozhi i krzewy jing i qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Dwieście li na wschód leży góra Ge (葛山). Jej szczyt obfituje w czerwone złoto, jej podnóże w kamień jian (瑊石); jej drzewa głównie grusze zha, kasztany, drzewa pomarańczowe, pomelo, dęby you i niu; jej zwierzęta głównie gorale i chuo, jej zioła głównie jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Sto siedemdziesiąt li na wschód leży góra Jiachao (賈超). Jej południowe zbocze obfituje w żółtą kredę, jej północne zbocze w piękną ochrę; jej drzewa głównie grusze zha, kasztany, drzewa pomarańczowe i pomelo; obfituje w longxiu (龍脩, smoczy sit).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

W sumie, od góry Nüji do góry Jiachao, łańcuch Min liczy szesnaście gór, na przestrzeni trzech tysięcy pięciuset li. Ich bóstwa wszystkie mają ciało konia i smoczą głowę. Dla kultu: zakopuje się koguta i używa ryżu kleistego jako świętego ziarna. Góry Wen, Gouni, Fengyu i Chou wszystkie są świętymi wzgórzami; dla ich kultu składa się wino i małą ofiarę (shaolao), zawieszając pomyślny nefryt. Góra Xiong jest «siedziskiem» (ołtarzem); dla jej kultu składa się wino i wielką ofiarę (tailao), zawieszając dysk nefrytowy; wykonuje się taniec z tarczą i używa broni w zaklęciu; dla błagania tańczy się ukoronowany czapką, ozdobiony nefrytem qiu (璆).

Dziesiąty Klasyk Centrum — 中次十经 (łańcuch Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Pierwsza góra Dziesiątego Klasyku Centrum zwie się górą Shouyang (首陽). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, i jest pozbawiona ziół i drzew.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Pięćdziesiąt li na zachód leży góra Huwei (虎尾). Jej drzewa głównie pieprzowce i ju (椐); obfituje w kamień feng (封石); jej południowe zbocze obfituje w czerwone złoto, jej północne zbocze w żelazo.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Pięćdziesiąt li na południowy zachód leży góra Fanhui (繁繢). Jej drzewa głównie dęby you i niu, jej zioła głównie zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Dwadzieścia li na południowy zachód leży góra Yongshi (勇石), pozbawiona ziół i drzew, obfitująca w srebro i wody.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dwadzieścia li na zachód leży góra Fuzhou (復州). Jej drzewa głównie sandałowe; jej południowe zbocze obfituje w złoto. Znajduje się tam ptak podobny do sowy, lecz o jednej nodze i świńskim ogonie, zwany qizhong (跂踵); gdy się pojawia, kraj zaznaje wielkiej zarazy.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Trzydzieści li na zachód leży góra Chu (楮山); obfituje w gui, w pieprzowce i ju, w morwę farbiarską i w kredę.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Dwadzieścia li na zachód leży góra Youyuan (又原). Jej południowe zbocze obfituje w zieloną rudę, jej północne zbocze w żelazo; jej ptaki głównie kosy (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Pięćdziesiąt li na zachód leży góra Zhuo (涿山). Jej drzewa głównie morwy papierowe, dęby i niu; jej południowe zbocze obfituje w nefryt tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Siedemdziesiąt li na zachód leży góra Bing (丙山). Jej drzewa głównie katalpy i sandałowe, i wiele niu shen (弞杻, o długich gałęziach).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

W sumie, od góry Shou do góry Bing, łańcuch Shouyang liczy dziewięć gór, na przestrzeni dwustu sześćdziesięciu siedmiu li. Ich bóstwa wszystkie mają ciało smoka i ludzką twarz. Dla kultu: zakopuje się koguta i używa jako świętego ziarna mieszanki pięciu zbóż. Góra Du jest świętym wzgórzem; dla jej kultu składa się małą ofiarę (shaolao) i wino, i zakopuje zawieszony dysk nefrytowy. Góra Gui jest «bogiem-cesarzem»; dla jej kultu składa się wino i wielką ofiarę (tailao); dwóch celebransów, czarownik i wzywający, tańczy razem, i zawiesza się dysk nefrytowy.

Przypisy

Podział. Ponieważ 中山经 obejmuje dwanaście łańcuchów, jest publikowany na trzech stronach: pierwsza (中次一 do 中次六), ta (中次七 do 中次十) i trzecia (中次十一 do 中次十二, z końcowym kolofonem Pięciu Klasyk).

Mity i bóstwa. Ta część jest bogata w postacie boskie: Cesarz Tai (帝臺) i jego «kamienie», które służą do modlitwy do bogów; córka Cesarza przemieniona w ziele (góra Guyao); bogowie Tuowei, Jimeng i Shetuo, panowie otchłani i niepogód; «niedźwiedzia jaskinia» góry Xiong, której zimowe otwarcie wróży wojnę.

Zbocze południowe / zbocze północne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = zbocze nasłonecznione (południe); 阴 (yīn) = zbocze zacienione (północ).

Formuły powtarzające się. «Kto go spożywa…» (服之 / 食之) wprowadza cnoty lecznicze lub moralne (nie wpadać w gniew, nie być zazdrosnym…); «gdy się pojawia…» (见则) wskazuje wróżby (wojna 兵, zaraza 疫). Kolofony opisują obrzędy: wielka ofiara tailao, mała ofiara shaolao, tańce z tarczą, zawieszanie nefrytu.

Niepewne identyfikacje. Wiele nazw roślin, minerałów i stworzeń nie ma pewnego odpowiednika; transkrybuje się je w pinyin wraz ze znakami, a polskie oddania idą za tradycyjnymi glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Przekład i przypisy: Chine-culture.com.