A Hegyek és Tengerek Klasszikusának 5. fejezete (2. rész)

A Középső Hegyek Klasszikusa (中山经 Zhōngshānjīng), az Öt Hegyklasszikus ötödik és leghosszabb darabja, több oldalon kerül bemutatásra. Ez az oldal a második részt fedi le: a négy láncot 中次七经-tól 中次十经-ig (a Yi-Luo, a középső Jangce és a Min forrásvidékének tájai). Több híres istenséggel találkozunk itt — Tuowei, Jimeng, a Xiong-hegy medvebarlangja. A kínai szöveg pinjin átírásával együtt szerepel, amelyet a magyar fordítás és a jegyzetek követnek.

A Központ Hetedik Klasszikusa — 中次七经 (a Kushan-lánc)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

A Központ Hetedik Klasszikusa, a Kushan-lánc. Első hegyét Xiuyu-hegynek (休與) hívják. Csúcsán egy kő található, melyet «Tai Császár játékköveinek» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋) neveznek, ötszínű és mintákkal díszített, fürjtojás alakú: ezek Tai Császár kövei, amelyek a száz istenhez való imádkozásra szolgálnak; aki viseli őket, megmenekül a varázslatoktól. Található ott egy cickafarkhoz (shi 蓍) hasonló fű, vörös levelekkel, amelyek a gyökérnél bokorban nőnek, fengtiao (風條) néven; nyílvesszőszárakat lehet belőle készíteni.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Guzhong-hegy (鼓鍾), ahol Tai Császár a száz istent lakomáztatta. Található ott egy négyszögletű szárú és sárga virágú fű, kerek levelekkel, melyek három emeletben helyezkednek el, yansuan (焉酸) néven; ellenméregként használható. Csúcsa bővelkedik durva fenőkőben (li 礪), lába finom fenőkőben (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Kétszáz li-vel távolabb keletre fekszik a Guyao-hegy (姑媱), ahol a Császár egy lánya halt meg, Nüshi (女尸) néven. Ő a yao (䔄草) fűvé változott, egymásra boruló levelekkel, sárga virágokkal és az aranka (tuqiu 菟丘) gyümölcseihez hasonló gyümölcsökkel; aki fogyasztja, kedvessé és vonzóvá lesz.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Húsz li-vel távolabb keletre fekszik a Ku-hegy (苦山). Található ott egy shangao (山膏) nevű vadállat, a disznóhoz hasonló, vörös mint a cinóber tüze, és szeret szitkozódni. Csúcsán egy huangji (黃棘) nevű fa nő, sárga virágokkal és kerek levelekkel, az orchideához hasonló gyümölccsel; aki fogyasztja, terméketlenné válik. Található ott egy kerek levelű és szár nélküli fű, vörös virágokkal gyümölcs nélkül, wutiao (無條) néven; akinek fogyasztja, nincs golyvája.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Huszonhét li-vel távolabb keletre fekszik a Du-hegy (堵山), ahol Tianyu (天愚) isten lakik; különös szelek és esők uralkodnak ott. Csúcsán egy tianpian (天楄) nevű fa nő, négyszögletű szárral és a mályva külsejével; aki fogyasztja, nem fullad meg.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Ötvenkét li-vel távolabb keletre fekszik a Fanggao-hegy (放皋). A Ming-folyó (明水) ered belőle és délre folyik, hogy a Yi-be (伊水) ömöljön; bővelkedik sötétzöld jádéban. Található ott egy szofóralevelű fa, sárga virágokkal gyümölcs nélkül, mengmu (蒙木) néven; aki fogyasztja, nem csapják be. Található ott egy darázshoz hasonló vadállat, villás farokkal és kifordított nyelvvel, mely szeret kiáltozni, wenwen (文文) néven.

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Ötvenhét li-vel távolabb keletre fekszik a Daku-hegy (大𩇵), bővelkedik tufu-jádéban és mi-jádéban (麋玉). Található ott egy szilfalevelű fű, négyszögletű, pettyes szárral, niushang (牛傷) néven, zölden erezett gyökérrel; aki fogyasztja, nem ájul el, és véd a fegyverek ellen. Déli lejtőjén ered a Kuang-folyó (狂水) és délnyugatra folyik, hogy a Yi-be ömöljön; bővelkedik háromlábú teknősökben; aki eszi őket, nem kap súlyos betegséget, és a daganatokat gyógyítják.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Hetven li-vel távolabb keletre fekszik a Banshi-hegy (半石). Csúcsán egy fű nő, mely már növekedésekor kalászba szökken, egy zhangnál magasabb, vörös levelekkel és virágokkal, gyümölcs nélkül virágzó, jiarong (嘉榮) néven; aki fogyasztja, nem fél a villámtól. A Laixu-folyó (來需水) ered déli lejtőjéből és nyugatra folyik, hogy a Yi-be ömöljön; bővelkedik lun-halakban (鯩魚), fekete mintákkal és a dévérhez hasonlókban; aki eszi őket, nem alszik. A He-folyó (合水) ered északi lejtőjéből és északra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik teng-halakban (鰧魚), a gui-halhoz (鱖) hasonlókban, melyek a mélyben élnek, zöld mintákkal és vörös farokkal; aki eszi őket, nincs tályogja, és a sipolyokat gyógyítják.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Ötven li-vel távolabb keletre fekszik a Shaoshi-hegy (少室), ahol füvek és fák sűrű bozótot alkotnak. Csúcsán egy dixiu (帝休) nevű fa nő, nyárfalevelekkel, melynek ágai öt villára oszlanak, sárga virágokkal és fekete gyümölcsökkel; aki fogyasztja, nem gerjed haragra. Csúcsa bővelkedik jádéban, lába vasban. A Xiu-folyó (休水) ered belőle és északra folyik, hogy a Luo-ba ömöljön; bővelkedik ti-halakban (䱱魚), a weng (𥂕蜼) majomhoz hasonlókban, de hosszú sarkantyúkkal, fehér és páros lábakkal; aki eszi őket, nem sújtják varázslatok, és véd a fegyverek ellen.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Harminc li-vel távolabb keletre fekszik a Taishi-hegy (泰室). Csúcsán egy vörösen erezett libatoplevelű (li 蔾) fa nő, youmu (栯木) néven; aki fogyasztja, nem féltékeny. Található ott egy tuo-hoz (𦬸) hasonló fű, fehér virágokkal és fekete gyümölcsökkel, fényesekkel mint a vadbogyó (yingyu 蘡薁), yaocao (䔄草) néven; aki fogyasztja, nem veszti el ítélőképességét. Csúcsa bővelkedik szép kövekben.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Harminc li-vel északra fekszik a Jiang-hegy (講山). Csúcsa bővelkedik jádéban, festőeperfában (zhe 柘) és ciprusokban. Található ott egy diwu (帝屋) nevű fa, borslevelekkel, görbe tüskékkel és vörös gyümölcsökkel; véd a szerencsétlenségtől.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Harminc li-vel északra fekszik a Yingliang-hegy (嬰梁); csúcsa bővelkedik sötétzöld jádéban, fekete kövekre (xuanshi 玄石) támaszkodva.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Harminc li-vel keletre fekszik a Fuxi-hegy (浮戲). Található ott egy bálványfalevelű és vörös gyümölcsű fa, gangmu (亢木) néven; aki eszi, megmenekül a varázslatoktól. A Si-folyó (汜水) ered belőle és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön. Keleten egy völgy nyílik, ezért a Kígyók völgyének (Shegu 蛇谷) nevezik; bővelkedik shaoxin-ban (少辛, kapotnyak).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Negyven li-vel keletre fekszik a Shaoxing-hegy (少陘). Található ott egy gangcao (𦱌草) nevű fű, mályvalevelekkel, vörös szárral és fehér virágokkal, a vadbogyóhoz hasonló gyümölccsel; aki eszi, nem ostobul el. A Qinan-folyó (器難水) ered belőle és északra folyik, hogy a Yi-be (役水) ömöljön.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Tíz li-vel délkeletre fekszik a Tai-hegy (太山). Található ott egy li (梨) nevű fű, nádlevelekkel (di 荻) és vörös virágokkal; gyógyítja a karbunkulusokat. A Tai-folyó (太水) ered déli lejtőjéből és délkeletre folyik, hogy a Mei-be (沒水) ömöljön; a Cheng-folyó (承水) ered északi lejtőjéből és északkeletre folyik, hogy a Mei-be ömöljön.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Húsz li-vel keletre fekszik a Mo-hegy (末山); csúcsa bővelkedik vörös aranyban. A Mo-folyó (末水) ered belőle és északra folyik, hogy a Mei-be ömöljön.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Huszonöt li-vel keletre fekszik a Yi-hegy (役山); csúcsa bővelkedik ezüstben és vasban. A Yi-folyó (役水) ered belőle és északra folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Harmincöt li-vel keletre fekszik a Min-hegy (敏山). Csúcsán egy barátcserjéhez (jing 荊) hasonló fa nő, fehér virágokkal és vörös gyümölcsökkel, jibai (葪柏) néven; aki fogyasztja, nem fázik. Déli lejtője bővelkedik tufu-jádéban.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Harminc li-vel keletre fekszik a Dagui-hegy (大騩). Északi lejtője bővelkedik vasban, szép jádéban és zöld krétában. Található ott egy cickafarkhoz hasonló, de szőrös fű, zöld virágokkal és fehér gyümölcsökkel, lang (𦵧) néven; aki fogyasztja, nem hal meg időnap előtt, és enyhíti a hasfájást.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Összesen, a Xiuyu-hegytől a Dagui-hegyig, a Kushan-lánc tizenkilenc hegyet számlál, több mint ezeregyszáznyolcvannégy li hosszan. Istenségeik közül tizenhatnak disznóteste és emberi arca van; kultuszukhoz egy egész juhot áldoznak és erezett jádétáblát ásnak el. A Ku, Shaoshi és Taishi hegyek szent halmok; kultuszukhoz a nagy áldozat (tailao) felszerelését és kedvező jádét használnak. Istenségeiknek emberi arcuk és három fejük van; a többieknek mind disznótestük és emberi arcuk van.

A Központ Nyolcadik Klasszikusa — 中次八经 (a Jingshan-lánc)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

A Központ Nyolcadik Klasszikusa, a Jingshan-lánc. Első hegyét Jing-hegynek (景山) hívják. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, fái főleg tölgyekben (zhu 杼) és szantálfákban. A Ju-folyó (雎水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Kék Folyóba (Jiang 江) ömöljön; bővelkedik cinóberszemekben és pettyes halakban (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Száz li-vel északkeletre fekszik a Jing-hegy (荊山). Északi lejtője bővelkedik vasban, déli lejtője vörös aranyban; tömérdek jak (li 犛牛), párduc és tigris található ott; fái főleg fenyők és ciprusok, füvei főleg bambuszok, sok narancs- és pomelófával (ju 橘, you 櫾). A Zhang-folyó (漳水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Ju-ba ömöljön; bővelkedik aranyban és cápákban (jiaoyu 鮫魚). Vadállatai főleg lümi-szarvasok (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Százötven li-vel északkeletre fekszik a Jiao-hegy (驕山). Csúcsa bővelkedik jádéban, lába zöld ércben; fái főleg fenyők és ciprusok, valamint a taozhi és gouduan bambuszok. Tuowei (𧕛圍) isten lakik ott; emberi arca, kosszarvai és tigriskarmai vannak, és szüntelenül a Ju és a Zhang mélységeit járja, ragyogva, amikor a vízbe lép és kilép belőle.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Százhúsz li-vel északkeletre fekszik a Nüji-hegy (女几). Csúcsa bővelkedik jádéban, lába aranyban; vadállatai főleg párducok és tigrisek, sok lü-szarvas (閭), milu-szarvas (mi 麋), jing (麖) és őz (ji 麂); madarai főleg fehér jiao-fácánok (白鷮), di (翟) és zhen (鴆, mérgező madarak).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Kétszáz li-vel északkeletre fekszik a Yizhu-hegy (宜諸). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld ércben. A Wei-folyó (洈水) ered belőle és délre folyik, hogy a Zhang-ba ömöljön; bővelkedik fehér jádéban.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Háromszázötven li-vel északkeletre fekszik a Lun-hegy (綸山). Fái főleg katalpák és nanmuk, sok taozhi-bambusz, zha-körte (柤), gesztenye, narancs- és pomelófa; vadállatai főleg lü- és zhu-szarvasok (麈), gorálok (ling 麢) és chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Kétszáz li-vel északkeletre fekszik a Luhun-hegy (陸䣀). Csúcsa bővelkedik tufu-jádéban, lába krétában; fái főleg niu és jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Százharminc li-vel keletre fekszik a Guang-hegy (光山). Csúcsa bővelkedik jáspisban, lába fákban. Jimeng (計蒙) isten lakik ott; emberi teste és sárkányfeje van, és szüntelenül a Zhang mélységét járja: amikor be- vagy kilép, elkerülhetetlenül szélörvények és heves esők támadnak.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Százötven li-vel keletre fekszik a Qi-hegy (岐山). Déli lejtője bővelkedik vörös aranyban, északi lejtője fehér jáspisban (min 珉); csúcsa aranyban és jádéban, lába zöld ércben; fái főleg bálványfák. Shetuo (涉𧕛) isten lakik ott; emberi teste, négyszögletű arca és három lába van.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Százharminc li-vel keletre fekszik a Tong-hegy (銅山). Csúcsa bővelkedik aranyban, ezüstben és vasban; fái főleg papíreperfák, tölgyek, zha-körték, gesztenyék, narancs- és pomelófák; vadállatai főleg pettyes leopárdok (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Száz li-vel északkeletre fekszik a Mei-hegy (美山). Vadállatai főleg vadbivalyok (si 兕) és ökrök, sok lü- és zhu-szarvas, vaddisznó és szarvas; csúcsa bővelkedik aranyban, lába zöld ércben.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Száz li-vel északkeletre fekszik a Dayao-hegy (大堯). Fái főleg fenyők és ciprusok, katalpák és eperfák, és ji-fák (机); füvei főleg bambuszok; vadállatai főleg párducok, tigrisek, gorálok és chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Háromszáz li-vel északkeletre fekszik a Ling-hegy (靈山). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld ércben; fái főleg barackfák, szilvafák, japán kajszik (mei 梅) és kajszik (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Hetven li-vel északkeletre fekszik a Long-hegy (龍山). Csúcsa bővelkedik gui-ban (寓木, élősködő növény) és jáspisban, lába vörös ónban; füvei főleg a taozhi és gouduan bambuszok.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Ötven li-vel délkeletre fekszik a Heng-hegy (衡山). Csúcsa bővelkedik gui-ban, papíreperfában és tölgyekben, valamint sárga és fehér krétában.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Hetven li-vel délkeletre fekszik a Shi-hegy (石山). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába zöld ércben és gui-ban.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Százhúsz li-vel délre fekszik a Ruo-hegy (若山). Csúcsa bővelkedik tufu-jádéban, okkerban, gui-kőben (邽石), gui-ban (növény) és festőeperfában.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Százhúsz li-vel délkeletre fekszik a Zhi-hegy (彘山); bővelkedik szép kövekben és festőeperfában.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Százötven li-vel délkeletre fekszik a Yu-hegy (玉山). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába jáspisban és vasban; fái főleg ciprusok.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Hetven li-vel délkeletre fekszik a Huan-hegy (讙山). Fái főleg szantálfák; bővelkedik gui-kőben és fehér ónban. A Yu-folyó (郁水) csúcsán fakad fel és lábánál merül el; bővelkedik fenőkőben.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Százötven li-vel északkeletre fekszik a Renju-hegy (仁舉). Fái főleg papíreperfák és tölgyek; déli lejtője bővelkedik vörös aranyban, északi lejtője okkerban.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Ötven li-vel keletre fekszik a Shimei-hegy (師每). Déli lejtője bővelkedik fenőkőben, északi lejtője zöld ércben; fái főleg ciprusok, szantálfák és festőeperfa, füvei főleg bambuszok.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Kétszáz li-vel délkeletre fekszik a Qingu-hegy (琴鼓). Fái főleg papíreperfák, tölgyek, borsfák és festőeperfa; csúcsa bővelkedik fehér jáspisban, lába zsírtalanító kőben (xishi 洗石); vadállatai főleg vaddisznók és szarvasok, sok fehér orrszarvú; madarai főleg zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Összesen, a Jing-hegytől a Qingu-hegyig, a Jingshan-lánc huszonhárom hegyet számlál, több mint kétezernyolcszázkilencven li hosszan. Istenségeiknek mind madárteste és emberi arca van. A kultuszhoz: egy kakast ásnak el könyörgésben, erezett jádétáblával (gui 圭); szent gabonaként ragadós rizst. A Jiao-hegy szent halom; kultuszához bort és a kis áldozatot (shaolao) áldoznak, melyet könyörgésben elásnak, jádékorongot függesztve fel.

A Központ Kilencedik Klasszikusa — 中次九经 (a Min-lánc)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

A Központ Kilencedik Klasszikusa, a Min-lánc. Első hegyét Nüfan-hegynek (女凡) hívják. Csúcsa bővelkedik timsóban (shinie 石涅); fái főleg niu és jiang, füvei főleg krizantémok és tuo (𦬸). A Luo-folyó (洛水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Kék Folyóba ömöljön; bővelkedik realgárban; vadállatai főleg tigrisek és párducok.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Háromszáz li-vel északkeletre fekszik a Min-hegy (岷山). A Kék Folyó (Jiang 江) ered belőle és északkeletre folyik, hogy a tengerbe ömöljön; bővelkedik jó teknősökben és aligátorokban (tuo 鼉). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába fehér jáspisban; fái főleg japán kajszik és körtefák; vadállatai főleg orrszarvúk és elefántok, sok kui-ökör (夔牛); madarai főleg han- (翰) és bie-fácánok (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Száznegyven li-vel északkeletre fekszik a Lai-hegy (崍山). A Folyó ered belőle és keletre folyik, hogy a Nagy Folyóba ömöljön. Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője milu-szarvasokban és zhu-szarvasokban; fái főleg szantálfák és festőeperfa; füvei főleg fokhagyma (xie 薤) és metélőhagyma, valamint angyalgyökér (yao 葯) és kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Százötven li-vel keletre fekszik a Ju-hegy (崌山). A Folyó ered belőle és keletre folyik, hogy a Nagy Folyóba ömöljön; bővelkedik különös kígyókban és wei-halakban (䲀魚). Fái főleg you-tölgyek (楢) és niu, japán kajszik és katalpák; vadállatai főleg kui-ökrök, gorálok, chuo, orrszarvúk és vadbivalyok. Található ott egy bagolyhoz hasonló, de vörös testű és fehér fejű madár, qiezhi (竊脂) néven; véd a tűztől.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Gaoliang-hegy (高梁). Csúcsa bővelkedik krétában, lába fenőkőben; fái főleg a taozhi és gouduan bambuszok. Található ott egy mályvához hasonló fű, vörös virágokkal, hüvelyes gyümölcsökkel és fehér csészével; megfuttatja a lovakat.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Négyszáz li-vel keletre fekszik a She-hegy (蛇山). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába krétában; fái főleg xun (栒) és kámforfák (yuzhang 豫樟); füvei főleg jiarong és shaoxin. Található ott egy rókához hasonló, de fehér farkú és hosszú fülű vadállat, baolang (𤜣狼) néven; amikor megjelenik, az ország háborút ismer.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Ötszáz li-vel keletre fekszik a Ge-hegy (鬲山). Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője fehér jáspisban. A Pulu-folyó (蒲𪈘水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik fehér jádéban. Vadállatai főleg orrszarvúk, elefántok, barna és fekete medvék, sok gibbon és wei-majom (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Háromszáz li-vel északkeletre fekszik a Yuyang-hegy (隅陽). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld ércben; fái főleg katalpák és eperfák, füvei főleg zi (茈). A Xu-folyó (徐之水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik cinóberszemekben.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Kétszázötven li-vel keletre fekszik a Qi-hegy (岐山). Csúcsa bővelkedik ezüstben, lába vasban; fái főleg japán kajszik és katalpák, sok niu és you-tölgy. A Jian-folyó (減水) ered belőle és délkeletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Háromszáz li-vel keletre fekszik a Gouni-hegy (勾檷). Csúcsa bővelkedik jádéban, lába aranyban; fái főleg li-tölgyek (櫟) és festőeperfa, füvei főleg bazsarózsa.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Százötven li-vel keletre fekszik a Fengyu-hegy (風雨). Csúcsa bővelkedik ezüstben, lába timsóban; fái főleg zou (棷) és zhan (樿), és nyárfák. A Xuanyu-folyó (宣余水) ered belőle és keletre folyik, hogy a Folyóba ömöljön; bővelkedik kígyókban. Vadállatai főleg lümi-szarvasok, zhu-szarvasok, párducok és tigrisek; madarai főleg fehér jiao-fácánok.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Kétszáz li-vel északkeletre fekszik a Yu-hegy (玉山). Déli lejtője bővelkedik rézben, északi lejtője vörös aranyban; fái főleg kámforfák, you-tölgyek és niu; vadállatai főleg vaddisznók, szarvasok, gorálok és chuo; madarai főleg zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Százötven li-vel keletre fekszik a Xiong-hegy (熊山). Egy barlang nyílik ott, a «medvebarlang», amelyből szüntelenül isteni szellemek jönnek elő. Nyáron nyílik és télen zárul; ha ez a barlang télen nyílik, elkerülhetetlenül háború lesz. Csúcsa bővelkedik fehér jádéban, lába ezüstben; fái főleg bálványfák és fűzfák, füvei főleg koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Száznegyven li-vel keletre fekszik a Gui-hegy (騩山). Déli lejtője bővelkedik szép jádéban és vörös aranyban, északi lejtője vasban; fái főleg taozhi-bambusz és a jing és qi cserjék.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Kétszáz li-vel keletre fekszik a Ge-hegy (葛山). Csúcsa bővelkedik vörös aranyban, lába jian-kőben (瑊石); fái főleg zha-körték, gesztenyék, narancsfák, pomelófák, you-tölgyek és niu; vadállatai főleg gorálok és chuo, füvei főleg jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Százhetven li-vel keletre fekszik a Jiachao-hegy (賈超). Déli lejtője bővelkedik sárga krétában, északi lejtője szép okkerban; fái főleg zha-körték, gesztenyék, narancs- és pomelófák; bővelkedik longxiu-ban (龍脩, sárkánykáka).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Összesen, a Nüji-hegytől a Jiachao-hegyig, a Min-lánc tizenhat hegyet számlál, több mint háromezerötszáz li hosszan. Istenségeiknek mind lóteste és sárkányfeje van. A kultuszhoz: egy kakast ásnak el, és ragadós rizst használnak szent gabonaként. A Wen, Gouni, Fengyu és Chou hegyek mind szent halmok; kultuszukhoz bort és a kis áldozatot (shaolao) áldoznak, kedvező jádét függesztve fel. A Xiong-hegy egy «ülőhely» (oltár); kultuszához bort és a nagy áldozatot (tailao) áldoznak, jádékorongot függesztve fel; pajzstáncot lejtenek és fegyvereket használnak ráolvasásban; a könyörgéshez sapkával koronázva, qiu-jádéval (璆) díszítve táncolnak.

A Központ Tizedik Klasszikusa — 中次十经 (a Shouyang-lánc)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

A Központ Tizedik Klasszikusának első hegyét Shouyang-hegynek (首陽) hívják. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, és híján van fűnek és fáknak.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Ötven li-vel nyugatra fekszik a Huwei-hegy (虎尾). Fái főleg borsfák és ju (椐); bővelkedik feng-kőben (封石); déli lejtője bővelkedik vörös aranyban, északi lejtője vasban.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Ötven li-vel délnyugatra fekszik a Fanhui-hegy (繁繢). Fái főleg you-tölgyek és niu, füvei főleg zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Húsz li-vel délnyugatra fekszik a Yongshi-hegy (勇石), híján fűnek és fáknak, bővelkedik ezüstben és vizekben.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Húsz li-vel nyugatra fekszik a Fuzhou-hegy (復州). Fái főleg szantálfák; déli lejtője bővelkedik aranyban. Található ott egy bagolyhoz hasonló, de egyetlen lábú és disznófarkú madár, qizhong (跂踵) néven; amikor megjelenik, az ország nagy járványt ismer.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Harminc li-vel nyugatra fekszik a Chu-hegy (楮山); bővelkedik gui-ban, borsfákban és ju-ban, festőeperfában és krétában.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Húsz li-vel nyugatra fekszik a Youyuan-hegy (又原). Déli lejtője bővelkedik zöld ércben, északi lejtője vasban; madarai főleg rigók (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Ötven li-vel nyugatra fekszik a Zhuo-hegy (涿山). Fái főleg papíreperfák, tölgyek és niu; déli lejtője bővelkedik tufu-jádéban.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Hetven li-vel nyugatra fekszik a Bing-hegy (丙山). Fái főleg katalpák és szantálfák, sok niu shen (弞杻, hosszú ágúak).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Összesen, a Shou-hegytől a Bing-hegyig, a Shouyang-lánc kilenc hegyet számlál, több mint kétszázhatvanhét li hosszan. Istenségeiknek mind sárkányteste és emberi arca van. A kultuszhoz: egy kakast ásnak el, és szent gabonaként az öt gabona keverékét használják. A Du-hegy szent halom; kultuszához a kis áldozatot (shaolao) és bort áldoznak, és egy felfüggesztett jádékorongot ásnak el. A Gui-hegy egy «isten-császár»; kultuszához bort és a nagy áldozatot (tailao) áldoznak; két szolgáló, varázsló és hívogató, együtt táncol, és jádékorongot függesztenek fel.

Jegyzetek

Felosztás. Mivel a 中山经 tizenkét láncot foglal magában, három oldalon jelenik meg: az első (中次一-től 中次六-ig), ez (中次七-től 中次十-ig) és egy harmadik (中次十一-től 中次十二-ig, az Öt Klasszikus záró kolofónjával).

Mítoszok és istenségek. Ez a rész gazdag isteni alakokban: Tai Császár (帝臺) és «kövei», melyek az istenekhez való imádkozásra szolgálnak; a fűvé változott császárlány (Guyao-hegy); Tuowei, Jimeng és Shetuo istenek, a mélységek és a viharok urai; a Xiong-hegy «medvebarlangja», melynek téli megnyílása háborút jövendöl.

Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a napos lejtő (dél); 阴 (yīn) = az árnyékos lejtő (észak).

Visszatérő formulák. «Aki fogyasztja…» (服之 / 食之) gyógyító vagy erkölcsi erényeket vezet be (nem gerjed haragra, nem féltékeny…); «amikor megjelenik…» (见则) az előjeleket jelzi (háború 兵, járvány 疫). A kolofónok a rítusokat írják le: nagy áldozat tailao, kis áldozat shaolao, pajzstáncok, jáde felfüggesztése.

Bizonytalan azonosítások. Számos növény-, ásvány- és lénynévnek nincs biztos megfelelője; pinjinben írják át a karakterekkel együtt, a magyar visszaadások a hagyományos glosszákat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.