פרק חמישי של קלאסיקת ההרים והימים (חלק ב')

קלאסיקת הרי המרכז (中山经 Zhōngshānjīng), החמישית והארוכה ביותר מבין חמש קלאסיקות ההרים, מובאת בכמה עמודים. עמוד זה מקיף את החלק השני: ארבע השרשראות 中次七经 עד 中次十经 (אזורי היִי-לוּאוֹ, היאנגצה התיכון ומקורות המין). פוגשים בו כמה אלוהויות נודעות — טוּוֵוֹי, גִּימֵנג, מערת הדוב של הר שׂיוֹנג. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפּינין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

קלאסיקה מרכזית שביעית — 中次七经 (שרשרת קוּשַׁאן)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

הקלאסיקה המרכזית השביעית, שרשרת קוּשַׁאן. הרהּ הראשון נקרא הר שְׂיוּיוּ (休與). בפסגתו נמצאת אבן הקרויה «אבני המשׂחק של הקיסר טַאי» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), בחמישה צבעים ומעוטרת בדגמים, בצורת ביצת שׂלָו: אלו אבני הקיסר טַאי, המשמשות להתפלל אל מאת האלים; הנושׂא אותן נמלט מן הכשפים. נמצא בו עשׂב הדומה לאכילאה (שׁי 蓍), בעלי אדומים הצומחים באשכול ליד השורש, הקרוי פֵנגטיאו (風條); אפשר לעשׂות ממנו קני חצים.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר גּוּגְ'ונג (鼓鍾), שם נהג הקיסר טַאי לערוך משתה למאת האלים. נמצא בו עשׂב בעל גבעול מרובע ופרחים צהובים, בעלים עגולים הערוכים בשלוש קומות, הקרוי יָאנסוּאַן (焉酸); אפשר להשתמש בו כתרופת-נגד. פסגתו עשירה באבן השחזה גסה (לִי 礪), ומרגלותיו באבן השחזה דקה (דִי 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

מאתיים לִי הלאה מזרחה שוכן הר גּוּיָאוֹ (姑媱), שם מתה בת של הקיסר, ושמה נוּשִׁי (女尸). היא נהפכה לעשׂב יָאוֹ (䔄草), בעלים נערמים, פרחים צהובים ופירות הדומים לאלה של הכֶּשׁות (טוּצְ'יוּ 菟丘); האוכלוֹ נעשׂה אהוב ומקסים.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

עשׂרים לִי הלאה מזרחה שוכן הר קוּ (苦山). נמצאת בו חיה ושמה שָׁאנְגָאוֹ (山膏), הדומה לחזיר, אדומה כאש השַׁשַׁר, ואוהבת לגדף. בפסגתו צומח עץ ושמו חוּאַנגְגִ'י (黃棘), בעל פרחים צהובים ועלים עגולים, בעל פרי הדומה לסחלב; האוכלוֹ נעשׂה עקר. נמצא בו עשׂב בעל עלים עגולים וללא גבעול, בעל פרחים אדומים ללא פרי, הקרוי וּטיאו (無條); לאוכלוֹ אין זפק.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

עשׂרים ושבעה לִי הלאה מזרחה שוכן הר דוּ (堵山), שם שוכן האל טְיֵאניוּ (天愚); שׂוֹררים בו רוחות וגשמים מוזרים. בפסגתו צומח עץ ושמו טְיֵאנפְּיֵאן (天楄), בעל גבעול מרובע ומראה חֻלמית; האוכלוֹ אינו נחנק.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

חמישים ושניים לִי הלאה מזרחה שוכן הר פָאנְגָאוֹ (放皋). נהר מינג (明水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל היִי (伊水); הוא עשיר בירקן ירוק-כהה. נמצא בו עץ בעלי סופורה, בעל פרחים צהובים ללא פרי, הקרוי מֵנגמוּ (蒙木); האוכלוֹ אינו מוּטעֶה. נמצאת בו חיה הדומה לצרעה, בעלת זנב מפוצל ולשון הפוכה, האוהבת לצרוח, הקרויה וֵנוֵן (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

חמישים ושבעה לִי הלאה מזרחה שוכן הר דָאקוּ (大𩇵), עשיר בירקן טוּפוּ ובירקן מי (麋玉). נמצא בו עשׂב בעלי בּוּקיצה, בעל גבעול מרובע ומנוקד, הקרוי נְיוּשַׁאנג (牛傷), בעל שורש מעורק בירוק; האוכלוֹ אינו מתעלף, והוא מגן מפני נשק. במדרונו הדרומי נובע נהר קוּאַנג (狂水) וזורם דרומה-מערבה להישפך אל היִי; הוא עשיר בצבי שלוש רגליים; האוכלם אינו לוקה במחלה קשה, והם מרפאים נפיחויות.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

שבעים לִי הלאה מזרחה שוכן הר בָּאנְשִׁי (半石). בפסגתו צומח עשׂב המשבּל כבר בגדילתו, גבוה מאמה (גְ'אנג), בעלים ופרחים אדומים, הפורח ללא פרי, הקרוי גִּ'יָארונג (嘉榮); האוכלוֹ אינו ירא מן הברק. נהר לַאיְשׂוּ (來需水) נובע ממדרונו הדרומי וזורם מערבה להישפך אל היִי; הוא עשיר בדגי לוּן (鯩魚), בעלי דגמים שחורים והדומים לאמנון; האוכלם אינו ישֵׁן. נהר חֵה (合水) נובע ממדרונו הצפוני וזורם צפונה להישפך אל הלוּאוֹ; הוא עשיר בדגי טֵנג (鰧魚), הדומים לדג גְוֵוֹי (鱖), החיים במצולות, בעלי דגמים ירוקים וזנב אדום; לאוכלם אין מורסות, והם מרפאים נצוּרים.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

חמישים לִי הלאה מזרחה שוכן הר שָׁאוֹשִׁי (少室), שם עשׂבים ועצים יוצרים סבכים צפופים. בפסגתו צומח עץ ושמו דִישְׂיוּ (帝休), בעלי צפצפה, שענפיו מתפצלים לחמש קלשונות, בעל פרחים צהובים ופירות שחורים; האוכלוֹ אינו כועס. פסגתו עשירה בירקן, ומרגלותיו בברזל. נהר שְׂיוּ (休水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הלוּאוֹ; הוא עשיר בדגי טִי (䱱魚), הדומים לקוף וֵנג (𥂕蜼) אך בעלי דֻרבָּנים ארוכים, ברגליים לבנות וזוגיות; האוכלם אינו נפגע מכשפים, והם מגנים מפני נשק.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

שלושים לִי הלאה מזרחה שוכן הר טַאישִׁי (泰室). בפסגתו צומח עץ בעלי מַלְעָנָן (לִי 蔾) מעורקים באדום, הקרוי יוֹמוּ (栯木); האוכלוֹ אינו מקנא. נמצא בו עשׂב הדומה לטוּאוֹ (𦬸), בעל פרחים לבנים ופירות שחורים, מבריקים כגרגר הבר (יִינגיוּ 蘡薁), הקרוי יָאוֹצָאוֹ (䔄草); האוכלוֹ אינו מאבד את כושר ההבחנה. פסגתו עשירה באבנים יפות.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

שלושים לִי צפונה שוכן הר גִּ'יָאנג (講山). פסגתו עשירה בירקן, בעצי תות-צבּעים (גְ'ה 柘) ובברושים. נמצא בו עץ ושמו דִיוּוּ (帝屋), בעלי פלפלן, בעל קוצים מעוקלים ופירות אדומים; הוא מגן מפני אסון.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

שלושים לִי צפונה שוכן הר יִינגליאנג (嬰梁); פסגתו עשירה בירקן ירוק-כהה, נשענת על אבנים שחורות (שְׂוּאַנשִׁי 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר פוּשִׂי (浮戲). נמצא בו עץ בעלי עץ-השמים ופירות אדומים, הקרוי גָאנגמוּ (亢木); האוכלוֹ נמלט מן הכשפים. נהר סִי (汜水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הנהר. במזרח נפתח עמק, ועל כן הוא קרוי עמק הנחשים (שְׁה-גוּ 蛇谷); הוא עשיר בשָׁאוֹשִׁין (少辛, אַסָרון).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר שָׁאוֹשִׂינג (少陘). נמצא בו עשׂב ושמו גָאנגצָאוֹ (𦱌草), בעלי חֻלמית, בעל גבעול אדום ופרחים לבנים, בעל פרי הדומה לגרגר הבר; האוכלוֹ אינו נעשׂה כסיל. נהר צִ'ינַאן (器難水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל היִי (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

עשׂרה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר טַאי (太山). נמצא בו עשׂב ושמו לִי (梨), בעלי קנה (דִי 荻) ופרחים אדומים; הוא מרפא פִּצעֵי גוּמרה. נהר טַאי (太水) נובע ממדרונו הדרומי וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל המֵיי (沒水); נהר צֵ'נג (承水) נובע ממדרונו הצפוני וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל המֵיי.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

עשׂרים לִי מזרחה שוכן הר מוֹ (末山); פסגתו עשירה בזהב אדום. נהר מוֹ (末水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל המֵיי.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

עשׂרים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר יִי (役山); פסגתו עשירה בכסף ובברזל. נהר יִי (役水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הנהר.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

שלושים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר מין (敏山). בפסגתו צומח עץ הדומה לשׂיח-אברהם (גִּ'ינג 荊), בעל פרחים לבנים ופירות אדומים, הקרוי גִּ'יבָּאי (葪柏); האוכלוֹ אינו קר. מדרונו הדרומי עשיר בירקן טוּפוּ.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר דָאגְוֵוֹי (大騩). מדרונו הצפוני עשיר בברזל, בירקן יפה ובגיר ירוק. נמצא בו עשׂב הדומה לאכילאה אך שׂעיר, בעל פרחים ירוקים ופירות לבנים, הקרוי לַאנג (𦵧); האוכלוֹ אינו מת בטרם עת, והוא מרפא מכאובי בטן.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

בסך הכול, מהר שְׂיוּיוּ ועד הר דָאגְוֵוֹי, שרשרת קוּשַׁאן מונה תשעה-עשׂר הרים, על פני אלף מאה שמונים וארבעה לִי. שש-עשׂרה מאלוהויותיהם בעלות גוף חזיר ופני אדם; לפולחנן מקריבים כבשׂה שלמה וטומנים לוּחית ירקן מעורק. הרי קוּ, שָׁאוֹשִׁי וטַאישִׁי הם גבעות קדושות; לפולחנן משתמשים בכלי הקרבן הגדול (טַאיְלָאוֹ) ובירקן מבורך. אלוהויותיהם בעלות פני אדם ושלושה ראשים; השאר כולן בעלות גוף חזיר ופני אדם.

קלאסיקה מרכזית שמינית — 中次八经 (שרשרת גִּ'ינגשַׁאן)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

הקלאסיקה המרכזית השמינית, שרשרת גִּ'ינגשַׁאן. הרהּ הראשון נקרא הר גִּ'ינג (景山). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, עציו בעיקר אלונים (גְ'וּ 杼) ועצי אֲלגוּם. נהר גְ'וּ (雎水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הנהר הכחול (גְּיָאנג 江); הוא עשיר בגרגרי שַׁשַׁר ובדגים מנוקדים (וֵניוּ 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

מאה לִי צפונה-מזרחה שוכן הר גִּ'ינג (荊山). מדרונו הצפוני עשיר בברזל, מדרונו הדרומי בזהב אדום; נמצאת בו שפע של יָאקים (לִי 犛牛), פנתרים ונמרים; עציו בעיקר אורנים וברושים, עשׂביו בעיקר במבוק, עם הרבה עצי תפוז ופּוֹמֵלוֹ (גְ'וּ 橘, יוּ 櫾). נהר גְ'אנג (漳水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הגְ'וּ; הוא עשיר בזהב ובכרישים (גִּ'יָאוֹיוּ 鮫魚). חיותיו בעיקר אַיָּלי לוּמִי (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

מאה וחמישים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר גִּ'יָאוֹ (驕山). פסגתו עשירה בירקן, מרגלותיו בעפרה ירוקה; עציו בעיקר אורנים וברושים, והבמבוקים טַאוֹגְ'י וגוֹדוּאַן. האל טוּוֵוֹי (𧕛圍) שוכן בו; פניו פני אדם, קרני כבשׂ וטֹפרי נמר, והוא פוקד בלי הרף את מצולות הגְ'וּ והגְ'אנג, זוהר כשהוא נכנס למים ויוצא מהם.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

מאה ועשׂרים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר נוּגִ'י (女几). פסגתו עשירה בירקן, מרגלותיו בזהב; חיותיו בעיקר פנתרים ונמרים, הרבה אַיָּלי לוּ (閭), אַיָּלי דוד (מי 麋), גִּ'ינג (麖) ויחמורים (גִּ'י 麂); עופותיו בעיקר פסיוני גִּ'יָאוֹ לבנים (白鷮), דִי (翟) וגְ'ן (鴆, עופות ארסיים).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

מאתיים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר יִיגְ'וּ (宜諸). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, מרגלותיו בעפרה ירוקה. נהר וֵוֹי (洈水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל הגְ'אנג; הוא עשיר בירקן לבן.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

שלוש-מאות וחמישים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לוּן (綸山). עציו בעיקר קָטַלפּות ונָאנמוּ, הרבה במבוק טַאוֹגְ'י, אגסי גְ'ה (柤), ערמונים, תפוזים ופּוֹמֵלוֹ; חיותיו בעיקר אַיָּלי לוּ ואַיָּלי גְ'וּ (麈), שׂעירי הרים (לִינג 麢) וצְ'וֹ (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

מאתיים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לוּחוּן (陸䣀). פסגתו עשירה בירקן טוּפוּ, מרגלותיו בגיר; עציו בעיקר נְיוּ וגִ'יָאנג.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

מאה ושלושים לִי מזרחה שוכן הר גּוּאַנג (光山). פסגתו עשירה ביָשְׁפֵה, מרגלותיו בעצים. האל גִּימֵנג (計蒙) שוכן בו; גופו גוף אדם וראשו ראש דרקון, והוא פוקד בלי הרף את מצולת הגְ'אנג: כשהוא נכנס או יוצא, פורצים בהכרח מערבולות רוח וגשמים עזים.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

מאה וחמישים לִי מזרחה שוכן הר צִ'י (岐山). מדרונו הדרומי עשיר בזהב אדום, מדרונו הצפוני ביָשְׁפֵה לבן (מין 珉); פסגתו בזהב ובירקן, מרגלותיו בעפרה ירוקה; עציו בעיקר עצי-שמים. האל שְׁה-טוּאוֹ (涉𧕛) שוכן בו; גופו גוף אדם, פניו מרובעות ולו שלוש רגליים.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

מאה ושלושים לִי מזרחה שוכן הר טונג (銅山). פסגתו עשירה בזהב, בכסף ובברזל; עציו בעיקר עצי תות-נייר, אלונים, אגסי גְ'ה, ערמונים, תפוזים ופּוֹמֵלוֹ; חיותיו בעיקר נמרים מנוקדים (גְ'וֹ 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

מאה לִי צפונה-מזרחה שוכן הר מֵיי (美山). חיותיו בעיקר תאואים פראיים (סִי 兕) ובקר, הרבה אַיָּלי לוּ ואַיָּלי גְ'וּ, חזירי בר ואַיָּלים; פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בעפרה ירוקה.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

מאה לִי צפונה-מזרחה שוכן הר דָאיָאוֹ (大堯). עציו בעיקר אורנים וברושים, קָטַלפּות ועצי תות, ועצי גִּ'י (机); עשׂביו בעיקר במבוק; חיותיו בעיקר פנתרים, נמרים, שׂעירי הרים וצְ'וֹ.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

שלוש-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לִינג (靈山). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, מרגלותיו בעפרה ירוקה; עציו בעיקר אפרסקים, שזיפים, מישמשי יפן (מֵיי 梅) ומישמשים (שִׂינג 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

שבעים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לונג (龍山). פסגתו עשירה בגְוֵוֹי (寓木, צמח טפיל) וביָשְׁפֵה, מרגלותיו בבדיל אדום; עשׂביו בעיקר הבמבוקים טַאוֹגְ'י וגוֹדוּאַן.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

חמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר חֵנג (衡山). פסגתו עשירה בגְוֵוֹי, בעצי תות-נייר ובאלונים, ובגיר צהוב ולבן.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

שבעים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר שִׁי (石山). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בעפרה ירוקה ובגְוֵוֹי.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

מאה ועשׂרים לִי דרומה שוכן הר רוּאוֹ (若山). פסגתו עשירה בירקן טוּפוּ, בעפרה צהובה, באבן גְוֵוֹי (邽石), בגְוֵוֹי (צמח) ובעצי תות-צבּעים.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

מאה ועשׂרים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גְ'ה (彘山); הוא עשיר באבנים יפות ובעצי תות-צבּעים.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

מאה וחמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יוּ (玉山). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, מרגלותיו ביָשְׁפֵה ובברזל; עציו בעיקר ברושים.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

שבעים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר חוּאַן (讙山). עציו בעיקר עצי אֲלגוּם; הוא עשיר באבן גְוֵוֹי ובבדיל לבן. נהר יוּ (郁水) נובע בפסגתו ונבלע במרגלותיו; הוא עשיר באבן השחזה.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

מאה וחמישים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר רֵנגְ'וּ (仁舉). עציו בעיקר עצי תות-נייר ואלונים; מדרונו הדרומי עשיר בזהב אדום, מדרונו הצפוני בעפרה צהובה.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר שִׁימֵיי (師每). מדרונו הדרומי עשיר באבן השחזה, מדרונו הצפוני בעפרה ירוקה; עציו בעיקר ברושים, עצי אֲלגוּם ועצי תות-צבּעים, עשׂביו בעיקר במבוק.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

מאתיים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר צִ'ינגוּ (琴鼓). עציו בעיקר עצי תות-נייר, אלונים, פלפלנים ועצי תות-צבּעים; פסגתו עשירה ביָשְׁפֵה לבן, מרגלותיו באבן מסירת-שֻׁמן (שִׂישִׁי 洗石); חיותיו בעיקר חזירי בר ואַיָּלים, והרבה קרנפים לבנים; עופותיו בעיקר גְ'ן (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

בסך הכול, מהר גִּ'ינג ועד הר צִ'ינגוּ, שרשרת גִּ'ינגשַׁאן מונה עשׂרים ושלושה הרים, על פני אלפיים שמונה-מאות ותשעים לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף עוף ופני אדם. לפולחנן: טומנים תרנגול בתחינה, עם לוּחית ירקן מעורק (גְוֵוֹי 圭); כדגן קדוש, אורז דביק. הר גִּ'יָאוֹ הוא גבעה קדושה; לפולחנו מקריבים יין ואת הקרבן הקטן (שָׁאוֹלָאוֹ) שטומנים בתחינה, ותולים דיסקת ירקן.

קלאסיקה מרכזית תשיעית — 中次九经 (שרשרת מין)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

הקלאסיקה המרכזית התשיעית, שרשרת מין. הרהּ הראשון נקרא הר נוּפָאן (女凡). פסגתו עשירה בצְרִיף (שִׁינְיֵה 石涅); עציו בעיקר נְיוּ וגִ'יָאנג, עשׂביו בעיקר חרציות וטוּאוֹ (𦬸). נהר לוּאוֹ (洛水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר הכחול; הוא עשיר בשַׁשַׁר אדום; חיותיו בעיקר נמרים ופנתרים.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

שלוש-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר מין (岷山). הנהר הכחול (גְּיָאנג 江) נובע ממנו וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל הים; הוא עשיר בצבים טובים ובתנינים (טוּאוֹ 鼉). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, מרגלותיו ביָשְׁפֵה לבן; עציו בעיקר מישמשי יפן ואגסים; חיותיו בעיקר קרנפים ופילים, והרבה שורי קְוֵוֹי (夔牛); עופותיו בעיקר פסיוני הָאן (翰) ובְּיֵה (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

מאה וארבעים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לַאי (崍山). הנהר נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר הגדול. מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני באַיָּלי דוד ובאַיָּלי גְ'וּ; עציו בעיקר עצי אֲלגוּם ועצי תות-צבּעים; עשׂביו בעיקר שום (שְׂיֵה 薤) ועירית, וכן אנגליקה (יָאוֹ 葯) וקונגדוּאוֹ (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

מאה וחמישים לִי מזרחה שוכן הר גְ'וּ (崌山). הנהר נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר הגדול; הוא עשיר בנחשים מוזרים ובדגי וֵוֹי (䲀魚). עציו בעיקר אלוני יוּ (楢) ונְיוּ, מישמשי יפן וקָטַלפּות; חיותיו בעיקר שורי קְוֵוֹי, שׂעירי הרים, צְ'וֹ, קרנפים ותאואים פראיים. נמצא בו עוף הדומה לינשוף אך בעל גוף אדום וראש לבן, הקרוי צְ'יֵגְ'י (竊脂); הוא מגן מפני אש.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר גָאוֹליאנג (高梁). פסגתו עשירה בגיר, מרגלותיו באבן השחזה; עציו בעיקר הבמבוקים טַאוֹגְ'י וגוֹדוּאַן. נמצא בו עשׂב הדומה לחֻלמית, בעל פרחים אדומים, בעל פירות בתרמילים וגביע לבן; הוא מריץ את הסוסים.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

ארבע-מאות לִי מזרחה שוכן הר שְׁה (蛇山). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בגיר; עציו בעיקר שׂוּן (栒) ועצי קַמפור (יוּגְ'אנג 豫樟); עשׂביו בעיקר גִּ'יָארונג ושָׁאוֹשִׁין. נמצאת בו חיה הדומה לשועל אך בעלת זנב לבן ואוזניים ארוכות, הקרויה בָּאוֹלַאנג (𤜣狼); כשהיא מופיעה, הארץ יודעת מלחמה.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

חמש-מאות לִי מזרחה שוכן הר גְ'ה (鬲山). מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני ביָשְׁפֵה לבן. נהר פּוּלוּ (蒲𪈘水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר; הוא עשיר בירקן לבן. חיותיו בעיקר קרנפים, פילים, דֻבּים חומים ושחורים, והרבה גיבונים וקופי וֵוֹי (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

שלוש-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר יוּיָאנג (隅陽). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, מרגלותיו בעפרה ירוקה; עציו בעיקר קָטַלפּות ועצי תות, עשׂביו בעיקר צִי (茈). נהר שׂוּ (徐之水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר; הוא עשיר בגרגרי שַׁשַׁר.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

מאתיים וחמישים לִי מזרחה שוכן הר צִ'י (岐山). פסגתו עשירה בכסף, מרגלותיו בברזל; עציו בעיקר מישמשי יפן וקָטַלפּות, והרבה נְיוּ ואלוני יוּ. נהר גִּ'יָאן (減水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הנהר.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר גוֹאוּנִי (勾檷). פסגתו עשירה בירקן, מרגלותיו בזהב; עציו בעיקר אלוני לִי (櫟) ועצי תות-צבּעים, עשׂביו בעיקר אדמונית.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

מאה וחמישים לִי מזרחה שוכן הר פֵנגיוּ (風雨). פסגתו עשירה בכסף, מרגלותיו בצְרִיף; עציו בעיקר צוֹאוּ (棷) וגְ'אן (樿), וצפצפות. נהר שְׂוּאַניוּ (宣余水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר; הוא עשיר בנחשים. חיותיו בעיקר אַיָּלי לוּמִי, אַיָּלי גְ'וּ, פנתרים ונמרים; עופותיו בעיקר פסיוני גִּ'יָאוֹ לבנים.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

מאתיים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר יוּ (玉山). מדרונו הדרומי עשיר בנחושת, מדרונו הצפוני בזהב אדום; עציו בעיקר עצי קַמפור, אלוני יוּ ונְיוּ; חיותיו בעיקר חזירי בר, אַיָּלים, שׂעירי הרים וצְ'וֹ; עופותיו בעיקר גְ'ן.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

מאה וחמישים לִי מזרחה שוכן הר שְׂיוֹנג (熊山). נפתחת בו מערה, «מערת הדוב», שממנה יוצאות בלי הרף רוחות אלוהיות. היא נפתחת בקיץ ונסגרת בחורף; אם מערה זו תיפתח בחורף, אז בהכרח תהיה מלחמה. פסגתו עשירה בירקן לבן, מרגלותיו בכסף; עציו בעיקר עצי-שמים וערבות, עשׂביו בעיקר קוֹאוּטוּאוֹ (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

מאה וארבעים לִי מזרחה שוכן הר גְוֵוֹי (騩山). מדרונו הדרומי עשיר בירקן יפה ובזהב אדום, מדרונו הצפוני בברזל; עציו בעיקר במבוק טַאוֹגְ'י ושׂיחי גִּ'ינג וצִ'י.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

מאתיים לִי מזרחה שוכן הר גְ'ה (葛山). פסגתו עשירה בזהב אדום, מרגלותיו באבן גִּ'יָאן (瑊石); עציו בעיקר אגסי גְ'ה, ערמונים, תפוזים, פּוֹמֵלוֹ, אלוני יוּ ונְיוּ; חיותיו בעיקר שׂעירי הרים וצְ'וֹ, עשׂביו בעיקר גִּ'יָארונג.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

מאה ושבעים לִי מזרחה שוכן הר גִּ'יָאצָ'אוֹ (賈超). מדרונו הדרומי עשיר בגיר צהוב, מדרונו הצפוני בעפרה צהובה יפה; עציו בעיקר אגסי גְ'ה, ערמונים, תפוזים ופּוֹמֵלוֹ; הוא עשיר בלונגשְׂיוּ (龍脩, סמר-דרקון).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

בסך הכול, מהר נוּגִ'י ועד הר גִּ'יָאצָ'אוֹ, שרשרת מין מונה שש-עשׂרה הרים, על פני שלושת אלפים וחמש-מאות לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף סוס וראש דרקון. לפולחנן: טומנים תרנגול, ומשתמשים באורז דביק כדגן קדוש. הרי וֵן, גוֹאוּנִי, פֵנגיוּ וצ'וֹאוּ כולם גבעות קדושות; לפולחנן מקריבים יין ואת הקרבן הקטן (שָׁאוֹלָאוֹ), ותולים ירקן מבורך. הר שְׂיוֹנג הוא «מושב» (מזבח); לפולחנו מקריבים יין ואת הקרבן הגדול (טַאיְלָאוֹ), ותולים דיסקת ירקן; מבצעים את ריקוד המגן ומשתמשים בנשק בלחש; לתחינה רוקדים חבושי כובע, מקושטים בירקן צְ'יוּ (璆).

קלאסיקה מרכזית עשׂירית — 中次十经 (שרשרת שׁוֹאוּיָאנג)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

הר ראשון של הקלאסיקה המרכזית העשׂירית נקרא הר שׁוֹאוּיָאנג (首陽). פסגתו עשירה בזהב ובירקן, והוא נטול עשׂב ועצים.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

חמישים לִי מערבה שוכן הר חוּוֵוֹי (虎尾). עציו בעיקר פלפלנים וגְ'וּ (椐); הוא עשיר באבן פֵנג (封石); מדרונו הדרומי עשיר בזהב אדום, מדרונו הצפוני בברזל.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

חמישים לִי דרומה-מערבה שוכן הר פָאנחוּאֵי (繁繢). עציו בעיקר אלוני יוּ ונְיוּ, עשׂביו בעיקר גְ'יגוֹאוּ (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

עשׂרים לִי דרומה-מערבה שוכן הר יונגשִׁי (勇石), נטול עשׂב ועצים, עשיר בכסף ובמים.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

עשׂרים לִי מערבה שוכן הר פוּגְ'וֹאוּ (復州). עציו בעיקר עצי אֲלגוּם; מדרונו הדרומי עשיר בזהב. נמצא בו עוף הדומה לינשוף אך בעל רגל אחת וזנב חזיר, הקרוי צִ'יגְ'ונג (跂踵); כשהוא מופיע, הארץ יודעת מגפה גדולה.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

שלושים לִי מערבה שוכן הר צְ'וּ (楮山); הוא עשיר בגְוֵוֹי, בפלפלנים ובגְ'וּ, בעצי תות-צבּעים ובגיר.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

עשׂרים לִי מערבה שוכן הר יוֹאוּיוּאַן (又原). מדרונו הדרומי עשיר בעפרה ירוקה, מדרונו הצפוני בברזל; עופותיו בעיקר שחרורים (צ'וּיוּ 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

חמישים לִי מערבה שוכן הר גְ'וֹ (涿山). עציו בעיקר עצי תות-נייר, אלונים ונְיוּ; מדרונו הדרומי עשיר בירקן טוּפוּ.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

שבעים לִי מערבה שוכן הר בִּינג (丙山). עציו בעיקר קָטַלפּות ועצי אֲלגוּם, והרבה נְיוּ שֵׁן (弞杻, בעלי ענפים ארוכים).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

בסך הכול, מהר שׁוֹאוּ ועד הר בִּינג, שרשרת שׁוֹאוּיָאנג מונה תשעה הרים, על פני מאתיים שישים ושבעה לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף דרקון ופני אדם. לפולחנן: טומנים תרנגול, ומשתמשים כדגן קדוש בתערובת של חמשת הדגנים. הר דוּ הוא גבעה קדושה; לפולחנו מקריבים את הקרבן הקטן (שָׁאוֹלָאוֹ) ויין, וטומנים דיסקת ירקן תלויה. הר גְוֵוֹי הוא «אל-קיסר»; לפולחנו מקריבים יין ואת הקרבן הגדול (טַאיְלָאוֹ); שני משרתים, מכשף וקורא, רוקדים יחד, ותולים דיסקת ירקן.

הערות

החלוקה. מאחר שה־中山经 כולל שתים-עשׂרה שרשראות, הוא מתפרסם בשלושה עמודים: הראשון (中次一 עד 中次六), זה (中次七 עד 中次十) ושלישי (中次十一 עד 中次十二, עם הקולופון המסכם של חמש הקלאסיקות).

מיתוסים ואלוהויות. חלק זה עשיר בדמויות אלוהיות: הקיסר טַאי (帝臺) ו«אבניו» המשמשות להתפלל אל האלים; בת הקיסר שנהפכה לעשׂב (הר גּוּיָאוֹ); האלים טוּוֵוֹי, גִּימֵנג ושְׁה-טוּאוֹ, אדוני המצולות והסערות; «מערת הדוב» של הר שְׂיוֹנג, שפתיחתה החורפית מבשׂרת מלחמה.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = המדרון השטוף שמש (דרום); 阴 (yīn) = המדרון המוצל (צפון).

נוסחאות חוזרות. «האוכלוֹ…» (服之 / 食之) מציגה את הסגולות הרפואיות או המוסריות (לא לכעוס, לא לקנא…); «כשהוא מופיע…» (见则) מציינת את האותות (מלחמה 兵, מגפה 疫). הקולופונים מתארים את הטקסים: הקרבן הגדול טַאיְלָאוֹ, הקרבן הקטן שָׁאוֹלָאוֹ, ריקודי המגן, תליית הירקן.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים אין להם מקבילה בטוחה; הם מתועתקים בפּינין עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים בעקבות הגלוסות המסורתיות (גּוּאוֹ פּוּ, חָאוֹ יִישִׂינג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.