Le Classique des montagnes du Centre (中山经 Zhōngshānjīng), cinquième et plus long des Cinq Classiques des montagnes, est présenté en plusieurs pages. Cette page couvre la deuxième tranche : les quatre chaînes 中次七经 à 中次十经 (régions de la Yi-Luo, du moyen Yangzi et des sources du Min). On y croise plusieurs divinités célèbres — Tuowei, Jimeng, la caverne de l'ours du mont Xiong. Le texte chinois est présenté avec sa transcription pinyin, suivi de la traduction française et de notes.
Septième Classique du Centre — 中次七经 (chaîne de Kushan)
《中次七經》苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝臺之棋，五色而文，其狀如鶉卵，帝臺之石，所以禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍，赤葉而本叢生，名曰風條，可以為簳。
Le Septième Classique du Centre, la chaîne de Kushan. Sa première montagne se nomme le mont Xiuyu (休與). À son sommet se trouve une pierre nommée « les jetons de l'Empereur Tai » (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), aux cinq couleurs et ornée de motifs, de la forme d'un œuf de caille : ce sont les pierres de l'Empereur Tai, qui servent à prier les cent dieux ; qui en porte échappe aux maléfices. On y trouve une herbe semblable à l'achillée (shi 蓍), aux feuilles rouges poussant en touffe à la racine, nommée fengtiao (風條) ; on peut en faire des hampes de flèche.
東三百里，曰鼓鍾之山，帝臺之所以觴百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成，其名曰焉酸，可以為毒。其上多礪，其下多砥。
Trois cents li à l'est se trouve le mont Guzhong (鼓鍾), où l'Empereur Tai festoyait les cent dieux. On y trouve une herbe à tige carrée et fleurs jaunes, aux feuilles rondes disposées en trois étages, nommée yansuan (焉酸) ; on peut s'en servir comme antidote. Son sommet abonde en pierre à aiguiser grossière (li 礪), son pied en pierre à aiguiser fine (di 砥).
又東二百里，曰姑媱之山，帝女死焉，其名曰女尸，化為䔄草，其葉胥成，其華黃，其實如菟丘，服之媚於人。
Deux cents li plus à l'est se trouve le mont Guyao (姑媱), où mourut une fille de l'Empereur, nommée Nüshi (女尸). Elle se métamorphosa en herbe yao (䔄草), aux feuilles superposées, à fleurs jaunes et fruits semblables à ceux de la cuscute (tuqiu 菟丘) ; qui en consomme se rend aimable et séduisant.
又東二十里，曰苦山。有獸焉，名曰山膏，其狀如逐，赤若丹火，善詈。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條，服之不癭。
Vingt li plus à l'est se trouve le mont Ku (苦山). On y trouve une bête nommée shangao (山膏), semblable au porc, rouge comme le feu du cinabre, et qui aime à invectiver. À son sommet pousse un arbre nommé huangji (黃棘), à fleurs jaunes et feuilles rondes, au fruit semblable à l'orchidée ; qui en consomme devient stérile. On y trouve une herbe aux feuilles rondes et sans tige, à fleurs rouges sans fruit, nommée wutiao (無條) ; qui en consomme n'a pas de goitre.
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。其上有木焉，名曰天楄，方莖而葵狀，服者不㖶。
Vingt-sept li plus à l'est se trouve le mont Du (堵山), où réside le dieu Tianyu (天愚) ; il y règne des vents et des pluies étranges. À son sommet pousse un arbre nommé tianpian (天楄), à tige carrée et d'aspect de mauve ; qui en consomme ne s'étrangle pas.
又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
Cinquante-deux li plus à l'est se trouve le mont Fanggao (放皋). La rivière Ming (明水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Yi (伊水) ; elle abonde en jade vert sombre. On y trouve un arbre aux feuilles de sophora, à fleurs jaunes sans fruit, nommé mengmu (蒙木) ; qui en consomme n'est pas abusé. On y trouve une bête semblable à la guêpe, à queue fourchue et langue retournée, qui aime à crier, nommée wenwen (文文).
又東五十七里，曰大𩇵之山，多㻬琈之玉，多麋玉。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷，其名曰牛傷，其根蒼文，服者不厥，可以禦兵。其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
Cinquante-sept li plus à l'est se trouve le mont Daku (大𩇵), abondant en jade tufu et en jade mi (麋玉). On y trouve une herbe aux feuilles d'orme, à tige carrée mouchetée, nommée niushang (牛傷), à la racine veinée de vert ; qui en consomme ne défaille pas, et elle protège des armes. Sur son versant sud, la rivière Kuang (狂水) en sort et coule vers le sud-ouest se jeter dans la Yi ; elle abonde en tortues à trois pattes ; qui en mange n'attrape pas de grave maladie, et elles guérissent les enflures.
又東七十里，曰半石之山，其上有草焉，生而秀，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不霆。來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多鯩魚，黑文，其狀如鮒，食者不睡。合水出于其陰，而北流注于洛，多鰧魚，狀如鱖，居逵，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘻。
Soixante-dix li plus à l'est se trouve le mont Banshi (半石). À son sommet pousse une herbe qui monte en épi dès sa croissance, haute de plus d'un zhang, aux feuilles et fleurs rouges, fleurissant sans fruit, nommée jiarong (嘉榮) ; qui en consomme ne craint pas la foudre. La rivière Laixu (來需水) sort de son versant sud et coule vers l'ouest se jeter dans la Yi ; elle abonde en poissons lun (鯩魚), à motifs noirs et semblables à la brème ; qui en mange ne dort pas. La rivière He (合水) sort de son versant nord et coule vers le nord se jeter dans la Luo ; elle abonde en poissons teng (鰧魚), semblables au poisson gui (鱖), vivant dans les fonds, à motifs verts et queue rouge ; qui en mange n'a pas d'abcès, et ils guérissent les fistules.
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷。其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注于洛，其中多䱱魚，狀如𥂕蜼而長距，足白而對，食者無蠱疾，可以禦兵。
Cinquante li plus à l'est se trouve le mont Shaoshi (少室), où herbes et arbres forment des massifs touffus. À son sommet pousse un arbre nommé dixiu (帝休), aux feuilles de peuplier, dont les branches se divisent en cinq fourches, à fleurs jaunes et fruits noirs ; qui en consomme ne s'emporte pas. Son sommet abonde en jade, son pied en fer. La rivière Xiu (休水) en sort et coule vers le nord se jeter dans la Luo ; elle abonde en poissons ti (䱱魚), semblables au singe weng (𥂕蜼) mais à longs ergots, aux pattes blanches et appariées ; qui en mange n'est pas atteint de maléfices, et ils protègent des armes.
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如蔾而赤理，其名曰栯木，服者不妬。有草焉，其狀如𦬸，白華黑實，澤如蘡薁，其名曰䔄草，服之不昧，上多美石。
Trente li plus à l'est se trouve le mont Taishi (泰室). À son sommet pousse un arbre aux feuilles de chénopode (li 蔾) veinées de rouge, nommé youmu (栯木) ; qui en consomme n'est pas jaloux. On y trouve une herbe semblable au tuo (𦬸), à fleurs blanches et fruits noirs, lustrés comme la baie sauvage (yingyu 蘡薁), nommée yaocao (䔄草) ; qui en consomme ne perd pas le discernement. Son sommet abonde en belles pierres.
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒，反傷赤實，可以禦凶。
Trente li au nord se trouve le mont Jiang (講山). Son sommet abonde en jade, en mûriers des teinturiers (zhe 柘) et en cyprès. On y trouve un arbre nommé diwu (帝屋), aux feuilles de poivrier, aux épines recourbées et fruits rouges ; il protège du malheur.
又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞于玄石。
Trente li au nord se trouve le mont Yingliang (嬰梁) ; son sommet abonde en jade vert sombre, adossé à des pierres noires (xuanshi 玄石).
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗而赤實，名曰亢木，食之不蠱。汜水出焉，而北流注于河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛。
Trente li à l'est se trouve le mont Fuxi (浮戲). On y trouve un arbre aux feuilles d'ailante et fruits rouges, nommé gangmu (亢木) ; qui en mange échappe aux maléfices. La rivière Si (汜水) en sort et coule vers le nord se jeter dans le Fleuve. À l'est s'ouvre une vallée nommée pour cela la vallée des Serpents (Shegu 蛇谷) ; elle abonde en shaoxin (少辛, asaret).
又東四十里，曰少陘之山。有草焉，名曰𦱌草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡薁，食之不愚。器難之水出焉，而北流注于役水。
Quarante li à l'est se trouve le mont Shaoxing (少陘). On y trouve une herbe nommée gangcao (𦱌草), aux feuilles de mauve, à tige rouge et fleurs blanches, au fruit semblable à la baie sauvage ; qui en mange ne devient pas sot. La rivière Qinan (器難水) en sort et coule vers le nord se jeter dans la Yi (役水).
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如荻而赤華，可以已疽。太水出于其陽，而東南流注于沒水，承水出于其陰，而東北流注于沒。
Dix li au sud-est se trouve le mont Tai (太山). On y trouve une herbe nommée li (梨), aux feuilles de roseau (di 荻) et fleurs rouges ; elle guérit les anthrax. La rivière Tai (太水) sort de son versant sud et coule vers le sud-est se jeter dans la Mei (沒水) ; la rivière Cheng (承水) sort de son versant nord et coule vers le nord-est se jeter dans la Mei.
又東二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于沒。
Vingt li à l'est se trouve le mont Mo (末山) ; son sommet abonde en or rouge. La rivière Mo (末水) en sort et coule vers le nord se jeter dans la Mei.
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注于河。
Vingt-cinq li à l'est se trouve le mont Yi (役山) ; son sommet abonde en argent et en fer. La rivière Yi (役水) en sort et coule vers le nord se jeter dans le Fleuve.
又東三十五里，曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰葪柏，服者不寒。其陽多㻬琈之玉。
Trente-cinq li à l'est se trouve le mont Min (敏山). À son sommet pousse un arbre semblable au gattilier (jing 荊), à fleurs blanches et fruits rouges, nommé jibai (葪柏) ; qui en consomme n'a pas froid. Son versant sud abonde en jade tufu.
又東三十里，曰大騩之山，其陰多鐵、美玉、青堊。有草焉，其狀如蓍而毛，青華而白實，其名曰𦵧，服之不夭，可以為腹病。
Trente li à l'est se trouve le mont Dagui (大騩). Son versant nord abonde en fer, beau jade et craie verte. On y trouve une herbe semblable à l'achillée mais velue, à fleurs vertes et fruits blancs, nommée lang (𦵧) ; qui en consomme ne meurt pas prématurément, et elle soigne les maux de ventre.
凡苦山之首，自休與之山至于大騩之山，凡十有九山，千一百八十四里，其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛牷用一羊羞，嬰用一藻玉瘞。苦山、少室、太室皆冢也，其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。其神狀皆人面而三首，其餘屬皆豕身人面也。
En tout, depuis le mont Xiuyu jusqu'au mont Dagui, la chaîne de Kushan compte dix-neuf montagnes, sur mille cent quatre-vingt-quatre li. Seize de leurs divinités ont un corps de porc et une face humaine ; pour leur culte, on offre un mouton entier et l'on enfouit une tablette de jade veiné. Les monts Ku, Shaoshi et Taishi sont des tertres sacrés ; pour leur culte, on emploie l'attirail du grand sacrifice (tailao) et du jade propice. Leurs divinités ont une face humaine et trois têtes ; les autres ont toutes un corps de porc et une face humaine.
Huitième Classique du Centre — 中次八经 (chaîne de Jingshan)
《中次八經》荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼檀。雎水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚。
Le Huitième Classique du Centre, la chaîne de Jingshan. Sa première montagne se nomme le mont Jing (景山). Son sommet abonde en or et en jade, ses arbres surtout en chênes (zhu 杼) et santals. La rivière Ju (雎水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans le Fleuve Bleu (Jiang 江) ; elle abonde en grains de cinabre et en poissons tachetés (wenyu 文魚).
東北百里，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛牛，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾。漳水出焉，而東南流注于雎，其中多黃金，多鮫魚。其獸多閭麋。
Cent li au nord-est se trouve le mont Jing (荊山). Son versant nord abonde en fer, son versant sud en or rouge ; on y trouve quantité de yaks (li 犛牛), de panthères et de tigres ; ses arbres surtout pins et cyprès, ses herbes surtout bambous, avec beaucoup d'orangers et de pomelos (ju 橘, you 櫾). La rivière Zhang (漳水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans la Ju ; elle abonde en or et en requins (jiaoyu 鮫魚). Ses bêtes sont surtout des cerfs lümi (閭麋).
又東北百五十里，曰驕山，其上多玉，其下多青䨼，其木多松柏，多桃枝鉤端。神𧕛圍處之，其狀如人面，羊角虎爪，恒遊于雎漳之淵，出入有光。
Cent cinquante li au nord-est se trouve le mont Jiao (驕山). Son sommet abonde en jade, son pied en minerai vert ; ses arbres surtout pins et cyprès, et les bambous taozhi et gouduan. Le dieu Tuowei (𧕛圍) y réside ; il a une face humaine, des cornes de mouton et des griffes de tigre, et hante sans cesse les gouffres de la Ju et de la Zhang, luisant quand il entre et sort de l'eau.
又東北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多閭麋、麖、麂，其鳥多白鷮，多翟，多鴆。
Cent vingt li au nord-est se trouve le mont Nüji (女几). Son sommet abonde en jade, son pied en or ; ses bêtes sont surtout des panthères et tigres, beaucoup de cerfs lü (閭), élaphures (mi 麋), jing (麖) et chevreuils (ji 麂) ; ses oiseaux surtout des faisans blancs jiao (白鷮), des di (翟) et des zhen (鴆, oiseaux venimeux).
又東北二百里，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青䨼。洈水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
Deux cents li au nord-est se trouve le mont Yizhu (宜諸). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en minerai vert. La rivière Wei (洈水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Zhang ; elle abonde en jade blanc.
又東北三百五十里，曰綸山，其木多梓柟，多桃枝，多柤栗橘櫾，其獸多閭麈、麢、㚟。
Trois cent cinquante li au nord-est se trouve le mont Lun (綸山). Ses arbres sont surtout des catalpas et nanmu, beaucoup de bambous taozhi, de poiriers zha (柤), de châtaigniers, d'orangers et de pomelos ; ses bêtes surtout des cerfs lü et zhu (麈), des gorals (ling 麢) et des chuo (㚟).
又東北二百里，曰陸䣀之山，其上多㻬琈之玉，其下多堊，其木多杻橿。
Deux cents li au nord-est se trouve le mont Luhun (陸䣀). Son sommet abonde en jade tufu, son pied en craie ; ses arbres surtout des niu et des jiang.
又東百三十里，曰光山，其上多碧，其下多木。神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒遊于漳淵，出入必有飄風暴雨。
Cent trente li à l'est se trouve le mont Guang (光山). Son sommet abonde en jaspe, son pied en arbres. Le dieu Jimeng (計蒙) y réside ; il a un corps humain et une tête de dragon, et hante sans cesse le gouffre de la Zhang : quand il entre ou sort, surviennent immanquablement tourbillons de vent et pluies violentes.
又東百五十里，曰岐山，其陽多赤金，其陰多白珉，其上多金玉，其下多青䨼，其木多樗。神涉𧕛處之，其狀人身而方面三足。
Cent cinquante li à l'est se trouve le mont Qi (岐山). Son versant sud abonde en or rouge, son versant nord en jaspe blanc (min 珉) ; son sommet en or et en jade, son pied en minerai vert ; ses arbres surtout des ailantes. Le dieu Shetuo (涉𧕛) y réside ; il a un corps humain, une face carrée et trois pattes.
又東百三十里，曰銅山，其上多金銀鐵，其木多穀柞柤栗橘櫾，其獸多犳。
Cent trente li à l'est se trouve le mont Tong (銅山). Son sommet abonde en or, argent et fer ; ses arbres surtout mûriers à papier, chênes, poiriers zha, châtaigniers, orangers et pomelos ; ses bêtes surtout des léopards tachetés (zhuo 犳).
又東北一百里，曰美山，其獸多兕牛，多閭麈，多豕鹿，其上多金，其下多青䨼。
Cent li au nord-est se trouve le mont Mei (美山). Ses bêtes sont surtout des buffles sauvages (si 兕) et bœufs, beaucoup de cerfs lü et zhu, de sangliers et de cerfs ; son sommet abonde en or, son pied en minerai vert.
又東北百里，曰大堯之山，其木多松柏，多梓桑，多机，其草多竹，其獸多豹虎麢㚟。
Cent li au nord-est se trouve le mont Dayao (大堯). Ses arbres sont surtout pins et cyprès, catalpas et mûriers, et arbres ji (机) ; ses herbes surtout bambous ; ses bêtes surtout panthères, tigres, gorals et chuo.
又東北三百里，曰靈山，其上多金玉，其下多青䨼，其木多桃李梅杏。
Trois cents li au nord-est se trouve le mont Ling (靈山). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en minerai vert ; ses arbres surtout pêchers, pruniers, abricotiers du Japon (mei 梅) et abricotiers (xing 杏).
又東北七十里，曰龍山，上多寓木，其上多碧，其下多赤錫，其草多桃枝鉤端。
Soixante-dix li au nord-est se trouve le mont Long (龍山). Son sommet abonde en gui (寓木, plante parasite) et en jaspe, son pied en étain rouge ; ses herbes surtout les bambous taozhi et gouduan.
又東南五十里，曰衡山，上多寓木穀柞，多黃堊白堊。
Cinquante li au sud-est se trouve le mont Heng (衡山). Son sommet abonde en gui, mûriers à papier et chênes, et en craie jaune et blanche.
又東南七十里，曰石山，其上多金，其下多青䨼，多寓木。
Soixante-dix li au sud-est se trouve le mont Shi (石山). Son sommet abonde en or, son pied en minerai vert et en gui.
又南百二十里，曰若山，其上多㻬琈之玉，多赭，多邽石，多寓木，多柘。
Cent vingt li au sud se trouve le mont Ruo (若山). Son sommet abonde en jade tufu, en ocre, en pierre gui (邽石), en gui (plante) et en mûriers des teinturiers.
又東南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。
Cent vingt li au sud-est se trouve le mont Zhi (彘山) ; il abonde en belles pierres et en mûriers des teinturiers.
又東南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧鐵，其木多柏。
Cent cinquante li au sud-est se trouve le mont Yu (玉山). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en jaspe et en fer ; ses arbres surtout des cyprès.
又東南七十里，曰讙山，其木多檀，多邽石，多白錫。郁水出于其上，潛于其下，其中多砥礪。
Soixante-dix li au sud-est se trouve le mont Huan (讙山). Ses arbres surtout des santals ; il abonde en pierre gui et en étain blanc. La rivière Yu (郁水) sourd à son sommet et s'engloutit à son pied ; elle abonde en pierre à aiguiser.
又東北百五十里，曰仁舉之山，其木多穀柞，其陽多赤金，其陰多赭。
Cent cinquante li au nord-est se trouve le mont Renju (仁舉). Ses arbres surtout mûriers à papier et chênes ; son versant sud abonde en or rouge, son versant nord en ocre.
又東五十里，曰師每之山，其陽多砥礪，其陰多青䨼，其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。
Cinquante li à l'est se trouve le mont Shimei (師每). Son versant sud abonde en pierre à aiguiser, son versant nord en minerai vert ; ses arbres surtout cyprès, santals et mûriers des teinturiers, ses herbes surtout bambous.
又東南二百里，曰琴鼓之山，其木多穀柞椒柘，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕鹿，多白犀，其鳥多鴆。
Deux cents li au sud-est se trouve le mont Qingu (琴鼓). Ses arbres surtout mûriers à papier, chênes, poivriers et mûriers des teinturiers ; son sommet abonde en jaspe blanc, son pied en pierre à dégraisser (xishi 洗石) ; ses bêtes surtout sangliers et cerfs, et beaucoup de rhinocéros blancs ; ses oiseaux surtout des zhen (鴆).
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神狀皆鳥身而人面。其祠：用一雄雞祈瘞，用一藻圭，糈用稌。驕山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘞，嬰毛一璧。
En tout, depuis le mont Jing jusqu'au mont Qingu, la chaîne de Jingshan compte vingt-trois montagnes, sur deux mille huit cent quatre-vingt-dix li. Leurs divinités ont toutes un corps d'oiseau et une face humaine. Pour leur culte : on enfouit un coq en supplique, avec une tablette de jade veiné (gui 圭) ; comme grain sacré, du riz glutineux. Le mont Jiao est un tertre sacré ; pour son culte, on offre du vin et le petit sacrifice (shaolao) que l'on enfouit en supplique, en suspendant un disque de jade.
Neuvième Classique du Centre — 中次九经 (chaîne du Min)
《中次九經》岷山之首，曰女凡之山，其上多石涅，其木多杻橿，其草多菊𦬸。洛水出焉，東注于江，其中多雄黃，其獸多虎豹。
Le Neuvième Classique du Centre, la chaîne du Min. Sa première montagne se nomme le mont Nüfan (女凡). Son sommet abonde en alun (shinie 石涅) ; ses arbres surtout des niu et jiang, ses herbes surtout chrysanthèmes et tuo (𦬸). La rivière Luo (洛水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve Bleu ; elle abonde en réalgar ; ses bêtes surtout des tigres et panthères.
又東北三百里，曰岷山，江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼉。其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其獸多犀象，多夔牛，其鳥多翰鷩。
Trois cents li au nord-est se trouve le mont Min (岷山). Le Fleuve Bleu (Jiang 江) en sort et coule vers le nord-est se jeter dans la mer ; il abonde en bonnes tortues et en alligators (tuo 鼉). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en jaspe blanc ; ses arbres surtout abricotiers du Japon et poiriers ; ses bêtes surtout rhinocéros et éléphants, et beaucoup de bœufs kui (夔牛) ; ses oiseaux surtout des faisans han (翰) et bie (鷩).
又東北一百四十里，曰崍山，江水出焉，東流注大江。其陽多黃金，其陰多麋麈，其木多檀柘，其草多薤韭，多葯、空奪。
Cent quarante li au nord-est se trouve le mont Lai (崍山). Le Fleuve en sort et coule vers l'est se jeter dans le Grand Fleuve. Son versant sud abonde en or, son versant nord en élaphures et cerfs zhu ; ses arbres surtout santals et mûriers des teinturiers ; ses herbes surtout ail (xie 薤) et ciboule, ainsi que l'angélique (yao 葯) et le kongduo (空奪).
又東一百五十里，曰崌山，江水出焉，東流注于大江，其中多怪蛇，多䲀魚，其木多楢杻，多梅梓，其獸多夔牛麢㚟犀兕。有鳥焉；狀如鴞而赤身白首，其名曰竊脂，可以禦火。
Cent cinquante li à l'est se trouve le mont Ju (崌山). Le Fleuve en sort et coule vers l'est se jeter dans le Grand Fleuve ; il abonde en serpents étranges et en poissons wei (䲀魚). Ses arbres surtout chênes you (楢) et niu, abricotiers du Japon et catalpas ; ses bêtes surtout bœufs kui, gorals, chuo, rhinocéros et buffles sauvages. On y trouve un oiseau semblable au hibou mais à corps rouge et tête blanche, nommé qiezhi (竊脂) ; il protège du feu.
又東三百里，曰高梁之山，其上多堊，其下多砥礪，其木多桃枝鉤端。有草焉，狀如葵而赤華，莢實，白柎，可以走馬。
Trois cents li à l'est se trouve le mont Gaoliang (高梁). Son sommet abonde en craie, son pied en pierre à aiguiser ; ses arbres surtout les bambous taozhi et gouduan. On y trouve une herbe semblable à la mauve, à fleurs rouges, à fruits en gousses et calice blanc ; elle fait courir les chevaux.
又東四百里，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊，其木多栒，多豫樟，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名𤜣狼，見則國內有兵。
Quatre cents li à l'est se trouve le mont She (蛇山). Son sommet abonde en or, son pied en craie ; ses arbres surtout des xun (栒) et des camphriers (yuzhang 豫樟) ; ses herbes surtout jiarong et shaoxin. On y trouve une bête semblable au renard mais à queue blanche et longues oreilles, nommée baolang (𤜣狼) ; quand elle paraît, le pays connaît la guerre.
又東五百里，曰鬲山，其陽多金，其陰多白珉。蒲𪈘之水出焉，而東流注于江，其中多白玉。其獸多犀象熊羆，多猨蜼。
Cinq cents li à l'est se trouve le mont Ge (鬲山). Son versant sud abonde en or, son versant nord en jaspe blanc. La rivière Pulu (蒲𪈘水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en jade blanc. Ses bêtes surtout rhinocéros, éléphants, ours bruns et noirs, et beaucoup de gibbons et singes wei (蜼).
又東北三百里，曰隅陽之山，其上多金玉，其下多青䨼，其木多梓桑，其草多茈。徐之水出焉，東流注于江，其中多丹粟。
Trois cents li au nord-est se trouve le mont Yuyang (隅陽). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en minerai vert ; ses arbres surtout catalpas et mûriers, ses herbes surtout le zi (茈). La rivière Xu (徐之水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en grains de cinabre.
又東二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多鐵，其木多梅梓，多杻楢。減水出焉，東南流注于江。
Deux cent cinquante li à l'est se trouve le mont Qi (岐山). Son sommet abonde en argent, son pied en fer ; ses arbres surtout abricotiers du Japon et catalpas, et beaucoup de niu et chênes you. La rivière Jian (減水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans le Fleuve.
又東三百里，曰勾檷之山，其上多玉，其下多黃金，其木多櫟柘，其草多芍藥。
Trois cents li à l'est se trouve le mont Gouni (勾檷). Son sommet abonde en jade, son pied en or ; ses arbres surtout chênes li (櫟) et mûriers des teinturiers, ses herbes surtout la pivoine.
又東一百五十里，曰風雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷樿，多楊。宣余之水出焉，東流注于江，其中多蛇。其獸多閭麋，多麈豹虎，其鳥多白鷮。
Cent cinquante li à l'est se trouve le mont Fengyu (風雨). Son sommet abonde en argent, son pied en alun ; ses arbres surtout zou (棷) et zhan (樿), et des peupliers. La rivière Xuanyu (宣余水) en sort et coule vers l'est se jeter dans le Fleuve ; elle abonde en serpents. Ses bêtes surtout cerfs lümi, cerfs zhu, panthères et tigres ; ses oiseaux surtout des faisans blancs jiao.
又東北二百里，曰玉山，其陽多銅，其陰多赤金，其木多豫樟楢杻，其獸多豕鹿麢㚟，其鳥多鴆。
Deux cents li au nord-est se trouve le mont Yu (玉山). Son versant sud abonde en cuivre, son versant nord en or rouge ; ses arbres surtout camphriers, chênes you et niu ; ses bêtes surtout sangliers, cerfs, gorals et chuo ; ses oiseaux surtout des zhen.
又東一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出神人。夏啟而冬閉；是穴也，冬啟乃必有兵。其上多白玉，其下多白金，其木多樗柳，其草多寇脫。
Cent cinquante li à l'est se trouve le mont Xiong (熊山). Il s'y ouvre une caverne, la « caverne de l'ours », d'où sortent sans cesse des esprits divins. Elle s'ouvre en été et se ferme en hiver ; si cette caverne s'ouvre en hiver, c'est qu'il y aura immanquablement la guerre. Son sommet abonde en jade blanc, son pied en argent ; ses arbres surtout ailantes et saules, ses herbes surtout le koutuo (寇脫).
又東一百四十里，曰騩山，其陽多美玉赤金，其陰多鐵，其木多桃枝荊芑。
Cent quarante li à l'est se trouve le mont Gui (騩山). Son versant sud abonde en beau jade et or rouge, son versant nord en fer ; ses arbres surtout les bambous taozhi et les arbustes jing et qi.
又東二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊石，其木多柤栗橘櫾楢杻，其獸多麢㚟，其草多嘉榮。
Deux cents li à l'est se trouve le mont Ge (葛山). Son sommet abonde en or rouge, son pied en pierre jian (瑊石) ; ses arbres surtout poiriers zha, châtaigniers, orangers, pomelos, chênes you et niu ; ses bêtes surtout gorals et chuo, ses herbes surtout jiarong.
又東一百七十里，曰賈超之山，其陽多黃堊，其陰多美赭，其木多柤栗橘櫾，其中多龍脩。
Cent soixante-dix li à l'est se trouve le mont Jiachao (賈超). Son versant sud abonde en craie jaune, son versant nord en bel ocre ; ses arbres surtout poiriers zha, châtaigniers, orangers et pomelos ; il abonde en longxiu (龍脩, jonc-dragon).
凡岷山之首，自女几山至于賈超之山，凡十六山，三千五百里。其神狀皆馬身而龍首。其祠：毛用一雄雞瘞，糈用稌。文山、勾檷、風雨、醜之山，是皆冢也。其祠之：羞酒，少牢具，嬰毛一吉玉。熊山，席也，其祠：羞酒，大牢具，嬰毛一璧。干儛，用兵以禳；祈，璆冕舞。
En tout, depuis le mont Nüji jusqu'au mont Jiachao, la chaîne du Min compte seize montagnes, sur trois mille cinq cents li. Leurs divinités ont toutes un corps de cheval et une tête de dragon. Pour leur culte : on enfouit un coq, et l'on emploie du riz glutineux comme grain sacré. Les monts Wen, Gouni, Fengyu et Chou sont tous des tertres sacrés ; pour leur culte, on offre du vin et le petit sacrifice (shaolao), en suspendant un jade propice. Le mont Xiong est un « siège » (autel) ; pour son culte, on offre du vin et le grand sacrifice (tailao), en suspendant un disque de jade ; on exécute la danse du bouclier et l'on use des armes en conjuration ; pour la supplique, on danse coiffé du bonnet, paré de jade qiu (璆).
Dixième Classique du Centre — 中次十经 (chaîne de Shouyang)
《中次十經》之首，曰首陽之山，其上多金玉，無草木。
La première montagne du Dixième Classique du Centre se nomme le mont Shouyang (首陽). Son sommet abonde en or et en jade, et il est dépourvu d'herbe et d'arbres.
又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒椐，多封石，其陽多赤金，其陰多鐵。
Cinquante li à l'ouest se trouve le mont Huwei (虎尾). Ses arbres surtout poivriers et ju (椐) ; il abonde en pierre feng (封石) ; son versant sud abonde en or rouge, son versant nord en fer.
又西南五十里，曰繁繢之山，其木多楢杻，其草多枝勾。
Cinquante li au sud-ouest se trouve le mont Fanhui (繁繢). Ses arbres surtout chênes you et niu, ses herbes surtout le zhigou (枝勾).
又西南二十里，曰勇石之山，無草木，多白金，多水。
Vingt li au sud-ouest se trouve le mont Yongshi (勇石), dépourvu d'herbe et d'arbres, abondant en argent et en eaux.
又西二十里，曰復州之山，其木多檀，其陽多黃金。有鳥焉，其狀如鴞，而一足彘尾，其名曰跂踵，見則其國大疫。
Vingt li à l'ouest se trouve le mont Fuzhou (復州). Ses arbres surtout des santals ; son versant sud abonde en or. On y trouve un oiseau semblable au hibou mais à une seule patte et queue de porc, nommé qizhong (跂踵) ; quand il paraît, le pays connaît une grande épidémie.
又西三十里，曰楮山，多寓木，多椒椐，多柘，多堊。
Trente li à l'ouest se trouve le mont Chu (楮山) ; il abonde en gui, en poivriers et ju, en mûriers des teinturiers et en craie.
又西二十里，曰又原之山，其陽多青䨼，其陰多鐵，其鳥多鸜鵒。
Vingt li à l'ouest se trouve le mont Youyuan (又原). Son versant sud abonde en minerai vert, son versant nord en fer ; ses oiseaux surtout des merles (quyu 鸜鵒).
又西五十里，曰涿山，其木多穀柞杻，其陽多㻬琈之玉。
Cinquante li à l'ouest se trouve le mont Zhuo (涿山). Ses arbres surtout mûriers à papier, chênes et niu ; son versant sud abonde en jade tufu.
又西七十里，曰丙山，其木多梓檀，多弞杻。
Soixante-dix li à l'ouest se trouve le mont Bing (丙山). Ses arbres surtout catalpas et santals, et beaucoup de niu shen (弞杻, à longues branches).
凡首陽山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神狀皆龍身而人面。其祠之：毛用一雄雞瘞，糈用五種之糈。堵山，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，嬰毛一璧瘞，騩山，帝也，其祠羞酒，太牢其；合巫祝二人儛，嬰一璧。
En tout, depuis le mont Shou jusqu'au mont Bing, la chaîne de Shouyang compte neuf montagnes, sur deux cent soixante-sept li. Leurs divinités ont toutes un corps de dragon et une face humaine. Pour leur culte : on enfouit un coq, et l'on emploie comme grain sacré un mélange des cinq céréales. Le mont Du est un tertre sacré ; pour son culte, on offre le petit sacrifice (shaolao) et du vin, et l'on enfouit un disque de jade suspendu. Le mont Gui est un « dieu-empereur » ; pour son culte, on offre du vin et le grand sacrifice (tailao) ; deux officiants, sorcier et invocateur, dansent ensemble, et l'on suspend un disque de jade.
Notes
Découpage. Le 中山经 comportant douze chaînes, il est publié en trois pages : la première (中次一 à 中次六), celle-ci (中次七 à 中次十) et une troisième (中次十一 à 中次十二, avec le colophon final des Cinq Classiques).
Mythes et divinités. Cette tranche est riche en figures divines : l'Empereur Tai (帝臺) et ses « pierres » servant à prier les dieux ; la fille de l'Empereur métamorphosée en herbe (mont Guyao) ; les dieux Tuowei, Jimeng et Shetuo, maîtres des gouffres et des intempéries ; la « caverne de l'ours » du mont Xiong, dont l'ouverture hivernale présage la guerre.
Versant sud / versant nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versant ensoleillé (sud) ; 阴 (yīn) = versant ombragé (nord).
Formules récurrentes. « Qui en consomme… » (服之 / 食之) introduit les vertus médicinales ou morales (ne pas se mettre en colère, n'être pas jaloux…) ; « quand il paraît… » (见则) signale les présages (guerre 兵, épidémie 疫). Les colophons décrivent les rites : grand sacrifice tailao, petit sacrifice shaolao, danses du bouclier, suspension de jade.
Identifications incertaines. De nombreux noms de plantes, minéraux et créatures n'ont pas d'équivalent assuré ; ils sont transcrits en pinyin avec les caractères, les rendus français suivant les gloses traditionnelles (Guo Pu, Hao Yixing).
Texte chinois d'après le Chinese Text Project (ctext.org). Traduction et notes : Chine-culture.com.
