Dağlar ve Denizler Klasiği'nin 5. Bölümü (2. kısım)

Orta Dağlar Klasiği (中山经 Zhōngshānjīng), Beş Dağ Klasiği'nin beşincisi ve en uzunu, birkaç sayfada sunulur. Bu sayfa ikinci bölümü kapsar: dört silsile, 中次七经'den 中次十经'ye (Yi-Luo, orta Yangçe ve Min kaynakları bölgeleri). Burada birkaç ünlü tanrıyla karşılaşılır — Tuowei, Jimeng, Xiong dağının ayı mağarası. Çince metin pinyin çevriyazısıyla sunulur, ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

Yedinci Orta Klasik — 中次七经 (Kushan silsilesi)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Yedinci Orta Klasik, Kushan silsilesi. İlk dağı Xiuyu Dağı (休與) diye anılır. Doruğunda «İmparator Tai'nin oyun taşları» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋) denen bir taş bulunur, beş renkli ve motiflerle bezeli, bıldırcın yumurtası biçiminde: bunlar İmparator Tai'nin taşlarıdır, yüz tanrıya dua etmeye yarar; onları taşıyan büyülerden kurtulur. Orada civanperçemine (shi 蓍) benzeyen, kökte tutam halinde biten kırmızı yapraklı bir ot bulunur, fengtiao (風條) denir; ondan ok sapı yapılabilir.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Üç yüz li doğuda Guzhong Dağı (鼓鍾) yatar, İmparator Tai'nin yüz tanrıya ziyafet verdiği yer. Orada kare gövdeli ve sarı çiçekli, üç katta dizili yuvarlak yapraklı bir ot bulunur, yansuan (焉酸) denir; panzehir olarak kullanılabilir. Doruğu kaba bileği taşıyla (li 礪), eteği ince bileği taşıyla (di 砥) bereketlidir.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

İki yüz li daha doğuda Guyao Dağı (姑媱) yatar, İmparator'un Nüshi (女尸) adlı bir kızının öldüğü yer. O, yao otuna (䔄草) dönüştü, üst üste yapraklı, sarı çiçekli ve küsküt (tuqiu 菟丘) meyvelerine benzer meyveli; onu yiyen sevimli ve çekici olur.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Yirmi li daha doğuda Ku Dağı (苦山) yatar. Orada shangao (山膏) denen bir canavar bulunur, domuza benzer, zinober ateşi gibi kırmızı ve sövmeyi sever. Doruğunda huangji (黃棘) denen bir ağaç biter, sarı çiçekli ve yuvarlak yapraklı, orkideye benzer meyveli; onu yiyen kısır olur. Orada yuvarlak yapraklı ve gövdesiz, meyvesiz kırmızı çiçekli bir ot bulunur, wutiao (無條) denir; onu yiyende guatr olmaz.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Yirmi yedi li daha doğuda Du Dağı (堵山) yatar, tanrı Tianyu (天愚)'nun barındığı yer; orada tuhaf rüzgârlar ve yağmurlar hüküm sürer. Doruğunda tianpian (天楄) denen bir ağaç biter, kare gövdeli ve ebegümeci görünüşlü; onu yiyen boğazına kaçırmaz.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Elli iki li daha doğuda Fanggao Dağı (放皋) yatar. Ming Irmağı (明水) ondan doğar ve güneye akıp Yi'ye (伊水) dökülür; koyu yeşil yeşimle bereketlidir. Orada sofora yapraklı, meyvesiz sarı çiçekli bir ağaç bulunur, mengmu (蒙木) denir; onu yiyen aldatılmaz. Orada eşek arısına benzeyen, çatal kuyruklu ve dili ters dönmüş, bağırmayı seven bir canavar bulunur, wenwen (文文) denir.

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Elli yedi li daha doğuda Daku Dağı (大𩇵) yatar, tufu-yeşimi ve mi-yeşimiyle (麋玉) zengin. Orada karaağaç yapraklı, kare benekli gövdeli bir ot bulunur, niushang (牛傷) denir, yeşil damarlı kökü olan; onu yiyen bayılmaz ve silahtan korur. Güney yamacında Kuang Irmağı (狂水) doğar ve güneybatıya akıp Yi'ye dökülür; üç ayaklı kaplumbağalarla bereketlidir; onları yiyen ağır hastalığa yakalanmaz ve şişlikleri iyileştirirler.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Yetmiş li daha doğuda Banshi Dağı (半石) yatar. Doruğunda büyürken hemen başak veren, bir zhangdan yüksek, kırmızı yapraklı ve çiçekli, meyvesiz çiçek açan bir ot biter, jiarong (嘉榮) denir; onu yiyen şimşekten korkmaz. Laixu Irmağı (來需水) güney yamacından doğar ve batıya akıp Yi'ye dökülür; kara desenli ve çapağa benzeyen lun balıklarıyla (鯩魚) bereketlidir; onları yiyen uyumaz. He Irmağı (合水) kuzey yamacından doğar ve kuzeye akıp Luo'ya dökülür; gui balığına (鱖) benzeyen, derinlerde yaşayan, yeşil desenli ve kırmızı kuyruklu teng balıklarıyla (鰧魚) bereketlidir; onları yiyende çıban olmaz ve fistülleri iyileştirirler.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Elli li daha doğuda Shaoshi Dağı (少室) yatar, otlar ve ağaçlar sık çalılıklar oluşturduğu yer. Doruğunda dixiu (帝休) denen bir ağaç biter, kavak yapraklı, dalları beş çatala bölünen, sarı çiçekli ve siyah meyveli; onu yiyen öfkelenmez. Doruğu yeşimle, eteği demirle bereketlidir. Xiu Irmağı (休水) ondan doğar ve kuzeye akıp Luo'ya dökülür; weng (𥂕蜼) maymununa benzeyen ama uzun mahmuzlu, beyaz ve çift ayaklı ti balıklarıyla (䱱魚) bereketlidir; onları yiyen büyüye uğramaz ve silahtan korurlar.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Otuz li daha doğuda Taishi Dağı (泰室) yatar. Doruğunda kırmızı damarlı sirken yapraklı (li 蔾) bir ağaç biter, youmu (栯木) denir; onu yiyen kıskanç olmaz. Orada tuo'ya (𦬸) benzeyen, beyaz çiçekli ve siyah meyveli, yaban üzümü (yingyu 蘡薁) gibi parlak bir ot bulunur, yaocao (䔄草) denir; onu yiyen muhakemesini yitirmez. Doruğu güzel taşlarla bereketlidir.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Otuz li kuzeyde Jiang Dağı (講山) yatar. Doruğu yeşimle, boya dutuyla (zhe 柘) ve servilerle bereketlidir. Orada diwu (帝屋) denen bir ağaç bulunur, biber yapraklı, kıvrık dikenli ve kırmızı meyveli; felaketten korur.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Otuz li kuzeyde Yingliang Dağı (嬰梁) yatar; doruğu koyu yeşil yeşimle bereketlidir, siyah taşlara (xuanshi 玄石) yaslanmış.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Otuz li doğuda Fuxi Dağı (浮戲) yatar. Orada kokar ağaç yapraklı ve kırmızı meyveli bir ağaç bulunur, gangmu (亢木) denir; onu yiyen büyülerden kurtulur. Si Irmağı (汜水) ondan doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür. Doğuda bir vadi açılır, bu yüzden Yılan vadisi (Shegu 蛇谷) denir; shaoxin (少辛, kuzukulağı) ile bereketlidir.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Kırk li doğuda Shaoxing Dağı (少陘) yatar. Orada gangcao (𦱌草) denen bir ot bulunur, ebegümeci yapraklı, kırmızı gövdeli ve beyaz çiçekli, yaban üzümüne benzer meyveli; onu yiyen aptallaşmaz. Qinan Irmağı (器難水) ondan doğar ve kuzeye akıp Yi'ye (役水) dökülür.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

On li güneydoğuda Tai Dağı (太山) yatar. Orada li (梨) denen bir ot bulunur, kamış yapraklı (di 荻) ve kırmızı çiçekli; çıbanları iyileştirir. Tai Irmağı (太水) güney yamacından doğar ve güneydoğuya akıp Mei'ye (沒水) dökülür; Cheng Irmağı (承水) kuzey yamacından doğar ve kuzeydoğuya akıp Mei'ye dökülür.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Yirmi li doğuda Mo Dağı (末山) yatar; doruğu kırmızı altınla bereketlidir. Mo Irmağı (末水) ondan doğar ve kuzeye akıp Mei'ye dökülür.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Yirmi beş li doğuda Yi Dağı (役山) yatar; doruğu gümüş ve demirle bereketlidir. Yi Irmağı (役水) ondan doğar ve kuzeye akıp Irmağa dökülür.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Otuz beş li doğuda Min Dağı (敏山) yatar. Doruğunda hayıt ağacına (jing 荊) benzeyen, beyaz çiçekli ve kırmızı meyveli bir ağaç biter, jibai (葪柏) denir; onu yiyen üşümez. Güney yamacı tufu-yeşimiyle bereketlidir.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Otuz li doğuda Dagui Dağı (大騩) yatar. Kuzey yamacı demir, güzel yeşim ve yeşil tebeşirle bereketlidir. Orada civanperçemine benzeyen ama tüylü, yeşil çiçekli ve beyaz meyveli bir ot bulunur, lang (𦵧) denir; onu yiyen vakitsiz ölmez ve karın ağrılarını dindirir.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Hepsi birlikte, Xiuyu Dağı'ndan Dagui Dağı'na, Kushan silsilesi on dokuz dağ sayar, bin yüz seksen dört li boyunca. Tanrılarının on altısı domuz gövdeli ve insan yüzlüdür; tapımları için bütün bir koyun sunulur ve damarlı yeşim levhası gömülür. Ku, Shaoshi ve Taishi dağları kutsal tepelerdir; tapımları için büyük kurbanın (tailao) gereçleri ve uğurlu yeşim kullanılır. Tanrıları insan yüzlü ve üç başlıdır; ötekiler hepsi domuz gövdeli ve insan yüzlüdür.

Sekizinci Orta Klasik — 中次八经 (Jingshan silsilesi)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Sekizinci Orta Klasik, Jingshan silsilesi. İlk dağı Jing Dağı (景山) diye anılır. Doruğu altın ve yeşimle, ağaçları özellikle meşe (zhu 杼) ve sandal ağacıyla bereketlidir. Ju Irmağı (雎水) ondan doğar ve güneydoğuya akıp Mavi Irmak'a (Jiang 江) dökülür; zinober taneleri ve benekli balıklarla (wenyu 文魚) bereketlidir.

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Yüz li kuzeydoğuda Jing Dağı (荊山) yatar. Kuzey yamacı demir, güney yamacı kırmızı altınla bereketlidir; orada bolca yak (li 犛牛), panter ve kaplan bulunur; ağaçları özellikle çam ve servi, otları özellikle bambu, bolca portakal ve pomelo ağacıyla (ju 橘, you 櫾). Zhang Irmağı (漳水) ondan doğar ve güneydoğuya akıp Ju'ya dökülür; altın ve köpekbalıklarıyla (jiaoyu 鮫魚) bereketlidir. Canavarları özellikle lümi geyikleridir (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Yüz elli li kuzeydoğuda Jiao Dağı (驕山) yatar. Doruğu yeşim, eteği yeşil cevherle bereketlidir; ağaçları özellikle çam ve servi, ve taozhi ile gouduan bambusu. Tanrı Tuowei (𧕛圍) orada barınır; insan yüzlü, koyun boynuzlu ve kaplan pençelidir, ve durmadan Ju ile Zhang'ın derinliklerini dolaşır, suya girip çıkarken parıldar.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Yüz yirmi li kuzeydoğuda Nüji Dağı (女几) yatar. Doruğu yeşim, eteği altınla bereketlidir; canavarları özellikle panter ve kaplan, bolca lü geyiği (閭), milu geyiği (mi 麋), jing (麖) ve karaca (ji 麂); kuşları özellikle beyaz jiao sülünleri (白鷮), di (翟) ve zhen (鴆, zehirli kuşlar).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

İki yüz li kuzeydoğuda Yizhu Dağı (宜諸) yatar. Doruğu altın ve yeşim, eteği yeşil cevherle bereketlidir. Wei Irmağı (洈水) ondan doğar ve güneye akıp Zhang'a dökülür; beyaz yeşimle bereketlidir.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Üç yüz elli li kuzeydoğuda Lun Dağı (綸山) yatar. Ağaçları özellikle katalpa ve nanmu, bolca taozhi bambusu, zha armudu (柤), kestane, portakal ve pomelo; canavarları özellikle lü ve zhu geyikleri (麈), dağ keçileri (ling 麢) ve chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

İki yüz li kuzeydoğuda Luhun Dağı (陸䣀) yatar. Doruğu tufu-yeşimi, eteği tebeşirle bereketlidir; ağaçları özellikle niu ve jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Yüz otuz li doğuda Guang Dağı (光山) yatar. Doruğu yeşimtaşı, eteği ağaçlarla bereketlidir. Tanrı Jimeng (計蒙) orada barınır; insan gövdeli ve ejderha başlıdır, ve durmadan Zhang'ın derinliğini dolaşır: girip çıktığında kaçınılmaz olarak rüzgâr hortumları ve şiddetli yağmurlar kopar.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Yüz elli li doğuda Qi Dağı (岐山) yatar. Güney yamacı kırmızı altın, kuzey yamacı beyaz yeşimtaşıyla (min 珉) bereketlidir; doruğu altın ve yeşim, eteği yeşil cevherle; ağaçları özellikle kokar ağaç. Tanrı Shetuo (涉𧕛) orada barınır; insan gövdeli, kare yüzlü ve üç ayaklıdır.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Yüz otuz li doğuda Tong Dağı (銅山) yatar. Doruğu altın, gümüş ve demirle bereketlidir; ağaçları özellikle kâğıt dutu, meşe, zha armudu, kestane, portakal ve pomelo; canavarları özellikle benekli leoparlar (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Yüz li kuzeydoğuda Mei Dağı (美山) yatar. Canavarları özellikle yaban mandası (si 兕) ve öküz, bolca lü ve zhu geyiği, yaban domuzu ve geyik; doruğu altın, eteği yeşil cevherle bereketlidir.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Yüz li kuzeydoğuda Dayao Dağı (大堯) yatar. Ağaçları özellikle çam ve servi, katalpa ve dut, ve ji ağaçları (机); otları özellikle bambu; canavarları özellikle panter, kaplan, dağ keçisi ve chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Üç yüz li kuzeydoğuda Ling Dağı (靈山) yatar. Doruğu altın ve yeşim, eteği yeşil cevherle bereketlidir; ağaçları özellikle şeftali, erik, Japon kayısısı (mei 梅) ve kayısı (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Yetmiş li kuzeydoğuda Long Dağı (龍山) yatar. Doruğu gui (寓木, asalak bitki) ve yeşimtaşıyla, eteği kırmızı kalayla bereketlidir; otları özellikle taozhi ve gouduan bambusu.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Elli li güneydoğuda Heng Dağı (衡山) yatar. Doruğu gui, kâğıt dutu ve meşeyle, ve sarı ve beyaz tebeşirle bereketlidir.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Yetmiş li güneydoğuda Shi Dağı (石山) yatar. Doruğu altın, eteği yeşil cevher ve gui ile bereketlidir.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Yüz yirmi li güneyde Ruo Dağı (若山) yatar. Doruğu tufu-yeşimi, aşı boyası, gui taşı (邽石), gui (bitki) ve boya dutuyla bereketlidir.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Yüz yirmi li güneydoğuda Zhi Dağı (彘山) yatar; güzel taşlar ve boya dutuyla bereketlidir.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Yüz elli li güneydoğuda Yu Dağı (玉山) yatar. Doruğu altın ve yeşim, eteği yeşimtaşı ve demirle bereketlidir; ağaçları özellikle servi.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Yetmiş li güneydoğuda Huan Dağı (讙山) yatar. Ağaçları özellikle sandal ağacı; gui taşı ve beyaz kalayla bereketlidir. Yu Irmağı (郁水) doruğunda fışkırır ve eteğinde batar; bileği taşıyla bereketlidir.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Yüz elli li kuzeydoğuda Renju Dağı (仁舉) yatar. Ağaçları özellikle kâğıt dutu ve meşe; güney yamacı kırmızı altın, kuzey yamacı aşı boyasıyla bereketlidir.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Elli li doğuda Shimei Dağı (師每) yatar. Güney yamacı bileği taşı, kuzey yamacı yeşil cevherle bereketlidir; ağaçları özellikle servi, sandal ağacı ve boya dutu, otları özellikle bambu.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

İki yüz li güneydoğuda Qingu Dağı (琴鼓) yatar. Ağaçları özellikle kâğıt dutu, meşe, biber ağacı ve boya dutu; doruğu beyaz yeşimtaşı, eteği yağ giderici taşla (xishi 洗石) bereketlidir; canavarları özellikle yaban domuzu ve geyik, bolca beyaz gergedan; kuşları özellikle zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Hepsi birlikte, Jing Dağı'ndan Qingu Dağı'na, Jingshan silsilesi yirmi üç dağ sayar, iki bin sekiz yüz doksan li boyunca. Tanrıları hepsi kuş gövdeli ve insan yüzlüdür. Tapım için: yalvarışla bir horoz gömülür, damarlı yeşim levhasıyla (gui 圭); kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç. Jiao Dağı kutsal bir tepedir; tapımı için şarap ve küçük kurban (shaolao) sunulur, yalvarışla gömülür ve bir yeşim diski asılır.

Dokuzuncu Orta Klasik — 中次九经 (Min silsilesi)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Dokuzuncu Orta Klasik, Min silsilesi. İlk dağı Nüfan Dağı (女凡) diye anılır. Doruğu şapla (shinie 石涅) bereketlidir; ağaçları özellikle niu ve jiang, otları özellikle krizantem ve tuo (𦬸). Luo Irmağı (洛水) ondan doğar ve doğuya akıp Mavi Irmak'a dökülür; kırmızı zırnıkla bereketlidir; canavarları özellikle kaplan ve panter.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Üç yüz li kuzeydoğuda Min Dağı (岷山) yatar. Mavi Irmak (Jiang 江) ondan doğar ve kuzeydoğuya akıp denize dökülür; iyi kaplumbağalar ve timsahlarla (tuo 鼉) bereketlidir. Doruğu altın ve yeşim, eteği beyaz yeşimtaşıyla bereketlidir; ağaçları özellikle Japon kayısısı ve armut; canavarları özellikle gergedan ve fil, bolca kui öküzü (夔牛); kuşları özellikle han (翰) ve bie sülünleri (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Yüz kırk li kuzeydoğuda Lai Dağı (崍山) yatar. Irmak ondan doğar ve doğuya akıp Büyük Irmak'a dökülür. Güney yamacı altın, kuzey yamacı milu geyikleri ve zhu geyikleriyle bereketlidir; ağaçları özellikle sandal ağacı ve boya dutu; otları özellikle sarımsak (xie 薤) ve frenk soğanı, ayrıca melekotu (yao 葯) ve kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Yüz elli li doğuda Ju Dağı (崌山) yatar. Irmak ondan doğar ve doğuya akıp Büyük Irmak'a dökülür; tuhaf yılanlar ve wei balıklarıyla (䲀魚) bereketlidir. Ağaçları özellikle you meşesi (楢) ve niu, Japon kayısısı ve katalpa; canavarları özellikle kui öküzü, dağ keçisi, chuo, gergedan ve yaban mandası. Orada baykuşa benzeyen ama kırmızı gövdeli ve beyaz başlı bir kuş bulunur, qiezhi (竊脂) denir; ateşten korur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Üç yüz li doğuda Gaoliang Dağı (高梁) yatar. Doruğu tebeşir, eteği bileği taşıyla bereketlidir; ağaçları özellikle taozhi ve gouduan bambusu. Orada ebegümecine benzeyen, kırmızı çiçekli, baklalarda meyveli ve beyaz kâseli bir ot bulunur; atları koşturur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Dört yüz li doğuda She Dağı (蛇山) yatar. Doruğu altın, eteği tebeşirle bereketlidir; ağaçları özellikle xun (栒) ve kâfur ağacı (yuzhang 豫樟); otları özellikle jiarong ve shaoxin. Orada tilkiye benzeyen ama beyaz kuyruklu ve uzun kulaklı bir canavar bulunur, baolang (𤜣狼) denir; göründüğünde ülke savaş tanır.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Beş yüz li doğuda Ge Dağı (鬲山) yatar. Güney yamacı altın, kuzey yamacı beyaz yeşimtaşıyla bereketlidir. Pulu Irmağı (蒲𪈘水) ondan doğar ve doğuya akıp Irmağa dökülür; beyaz yeşimle bereketlidir. Canavarları özellikle gergedan, fil, boz ve kara ayı, bolca jibon ve wei maymunu (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Üç yüz li kuzeydoğuda Yuyang Dağı (隅陽) yatar. Doruğu altın ve yeşim, eteği yeşil cevherle bereketlidir; ağaçları özellikle katalpa ve dut, otları özellikle zi (茈). Xu Irmağı (徐之水) ondan doğar ve doğuya akıp Irmağa dökülür; zinober taneleriyle bereketlidir.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

İki yüz elli li doğuda Qi Dağı (岐山) yatar. Doruğu gümüş, eteği demirle bereketlidir; ağaçları özellikle Japon kayısısı ve katalpa, bolca niu ve you meşesi. Jian Irmağı (減水) ondan doğar ve güneydoğuya akıp Irmağa dökülür.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Üç yüz li doğuda Gouni Dağı (勾檷) yatar. Doruğu yeşim, eteği altınla bereketlidir; ağaçları özellikle li meşesi (櫟) ve boya dutu, otları özellikle şakayık.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Yüz elli li doğuda Fengyu Dağı (風雨) yatar. Doruğu gümüş, eteği şapla bereketlidir; ağaçları özellikle zou (棷) ve zhan (樿), ve kavak. Xuanyu Irmağı (宣余水) ondan doğar ve doğuya akıp Irmağa dökülür; yılanlarla bereketlidir. Canavarları özellikle lümi geyiği, zhu geyiği, panter ve kaplan; kuşları özellikle beyaz jiao sülünleri.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

İki yüz li kuzeydoğuda Yu Dağı (玉山) yatar. Güney yamacı bakır, kuzey yamacı kırmızı altınla bereketlidir; ağaçları özellikle kâfur ağacı, you meşesi ve niu; canavarları özellikle yaban domuzu, geyik, dağ keçisi ve chuo; kuşları özellikle zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Yüz elli li doğuda Xiong Dağı (熊山) yatar. Orada bir mağara açılır, «ayı mağarası», ondan durmadan tanrısal ruhlar çıkar. Yazın açılır, kışın kapanır; bu mağara kışın açılırsa kaçınılmaz olarak savaş olur. Doruğu beyaz yeşim, eteği gümüşle bereketlidir; ağaçları özellikle kokar ağaç ve söğüt, otları özellikle koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Yüz kırk li doğuda Gui Dağı (騩山) yatar. Güney yamacı güzel yeşim ve kırmızı altın, kuzey yamacı demirle bereketlidir; ağaçları özellikle taozhi bambusu ve jing ile qi çalıları.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

İki yüz li doğuda Ge Dağı (葛山) yatar. Doruğu kırmızı altın, eteği jian taşıyla (瑊石) bereketlidir; ağaçları özellikle zha armudu, kestane, portakal, pomelo, you meşesi ve niu; canavarları özellikle dağ keçisi ve chuo, otları özellikle jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Yüz yetmiş li doğuda Jiachao Dağı (賈超) yatar. Güney yamacı sarı tebeşir, kuzey yamacı güzel aşı boyasıyla bereketlidir; ağaçları özellikle zha armudu, kestane, portakal ve pomelo; longxiu (龍脩, ejderha sazı) ile bereketlidir.

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Hepsi birlikte, Nüji Dağı'ndan Jiachao Dağı'na, Min silsilesi on altı dağ sayar, üç bin beş yüz li boyunca. Tanrıları hepsi at gövdeli ve ejderha başlıdır. Tapım için: bir horoz gömülür ve kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç kullanılır. Wen, Gouni, Fengyu ve Chou dağları hepsi kutsal tepelerdir; tapımları için şarap ve küçük kurban (shaolao) sunulur, uğurlu yeşim asılır. Xiong Dağı bir «taht»tır (sunak); tapımı için şarap ve büyük kurban (tailao) sunulur, bir yeşim diski asılır; kalkan dansı yapılır ve büyüde silahlar kullanılır; yakarış için başa börk giyilerek, qiu yeşimiyle (璆) süslenerek dans edilir.

Onuncu Orta Klasik — 中次十经 (Shouyang silsilesi)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Onuncu Orta Klasik'in ilk dağı Shouyang Dağı (首陽) diye anılır. Doruğu altın ve yeşimle bereketlidir, ve ot ve ağaçtan yoksundur.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Elli li batıda Huwei Dağı (虎尾) yatar. Ağaçları özellikle biber ağacı ve ju (椐); feng taşıyla (封石) bereketlidir; güney yamacı kırmızı altın, kuzey yamacı demirle bereketlidir.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Elli li güneybatıda Fanhui Dağı (繁繢) yatar. Ağaçları özellikle you meşesi ve niu, otları özellikle zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Yirmi li güneybatıda Yongshi Dağı (勇石) yatar, ot ve ağaçtan yoksun, gümüş ve sularla zengin.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Yirmi li batıda Fuzhou Dağı (復州) yatar. Ağaçları özellikle sandal ağacı; güney yamacı altınla bereketlidir. Orada baykuşa benzeyen ama tek ayaklı ve domuz kuyruklu bir kuş bulunur, qizhong (跂踵) denir; göründüğünde ülke büyük bir salgın tanır.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Otuz li batıda Chu Dağı (楮山) yatar; gui, biber ağacı ve ju, boya dutu ve tebeşirle bereketlidir.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Yirmi li batıda Youyuan Dağı (又原) yatar. Güney yamacı yeşil cevher, kuzey yamacı demirle bereketlidir; kuşları özellikle karatavuk (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Elli li batıda Zhuo Dağı (涿山) yatar. Ağaçları özellikle kâğıt dutu, meşe ve niu; güney yamacı tufu-yeşimiyle bereketlidir.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Yetmiş li batıda Bing Dağı (丙山) yatar. Ağaçları özellikle katalpa ve sandal ağacı, bolca niu shen (弞杻, uzun dallı).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Hepsi birlikte, Shou Dağı'ndan Bing Dağı'na, Shouyang silsilesi dokuz dağ sayar, iki yüz altmış yedi li boyunca. Tanrıları hepsi ejderha gövdeli ve insan yüzlüdür. Tapım için: bir horoz gömülür ve kutsal tahıl olarak beş tahılın karışımı kullanılır. Du Dağı kutsal bir tepedir; tapımı için küçük kurban (shaolao) ve şarap sunulur, asılı bir yeşim diski gömülür. Gui Dağı bir «tanrı-imparator»dur; tapımı için şarap ve büyük kurban (tailao) sunulur; iki görevli, büyücü ve çağırıcı, birlikte dans eder, ve bir yeşim diski asılır.

Notlar

Bölümleme. 中山经 on iki silsile içerdiğinden üç sayfada yayımlanır: ilki (中次一'den 中次六'ya), bu (中次七'den 中次十'a) ve üçüncüsü (中次十一'den 中次十二'ye, Beş Klasik'in son ketebesiyle).

Mitler ve tanrılar. Bu bölüm tanrısal figürlerle zengindir: İmparator Tai (帝臺) ve tanrılara dua etmeye yarayan «taşları»; ota dönüşen İmparator kızı (Guyao Dağı); derinliklerin ve fırtınaların efendileri olan tanrılar Tuowei, Jimeng ve Shetuo; kış açılışı savaşı muştulayan Xiong Dağı'nın «ayı mağarası».

Güney yamacı / kuzey yamacı (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = güneşli yamaç (güney); 阴 (yīn) = gölgeli yamaç (kuzey).

Yinelenen kalıplar. «Onu yiyen…» (服之 / 食之) tıbbi ya da ahlaki erdemleri tanıtır (öfkelenmemek, kıskanç olmamak…); «göründüğünde…» (见则) alâmetleri imler (savaş 兵, salgın 疫). Ketebeler ayinleri betimler: büyük kurban tailao, küçük kurban shaolao, kalkan dansları, yeşim asma.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok bitki, mineral ve yaratık adının kesin karşılığı yoktur; karakterlerle birlikte pinyin'le çevriyazılır, ve Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.