Bab 5 Klasik Pegunungan dan Lautan (bagian 2)

Klasik Pegunungan Tengah (中山经 Zhōngshānjīng), yang kelima dan terpanjang dari Lima Klasik Pegunungan, disajikan dalam beberapa halaman. Halaman ini mencakup bagian kedua: empat rangkaian 中次七经 sampai 中次十经 (kawasan Yi-Luo, Yangtze tengah, dan hulu Min). Di sini dijumpai beberapa dewa termasyhur — Tuowei, Jimeng, gua beruang gunung Xiong. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, disusul terjemahan Indonesia dan catatan.

Klasik Tengah Ketujuh — 中次七经 (rangkaian Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Klasik Tengah Ketujuh, rangkaian Kushan. Gunung pertamanya disebut Gunung Xiuyu (休與). Di puncaknya terdapat batu bernama «buah catur Maharaja Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), berlima warna dan berhias corak, berbentuk telur puyuh: itulah batu-batu Maharaja Tai, yang dipakai untuk berdoa kepada seratus dewa; siapa membawanya terlepas dari sihir. Di sana terdapat rumput serupa yarrow (shi 蓍), berdaun merah yang tumbuh berumpun di akar, disebut fengtiao (風條); darinya dapat dibuat tangkai anak panah.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Tiga ratus li ke timur terletak Gunung Guzhong (鼓鍾), tempat Maharaja Tai menjamu seratus dewa. Di sana terdapat rumput berbatang persegi dan berbunga kuning, berdaun bundar tersusun tiga tingkat, disebut yansuan (焉酸); dapat dipakai sebagai penawar racun. Puncaknya berlimpah batu asah kasar (li 礪), kakinya batu asah halus (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Dua ratus li lebih ke timur terletak Gunung Guyao (姑媱), tempat seorang putri Maharaja meninggal, bernama Nüshi (女尸). Ia menjelma menjadi rumput yao (䔄草), berdaun bertumpuk, berbunga kuning dan berbuah serupa buah tali putri (tuqiu 菟丘); siapa memakannya menjadi disayang dan memikat.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Dua puluh li lebih ke timur terletak Gunung Ku (苦山). Di sana terdapat hewan bernama shangao (山膏), serupa babi, merah bagai api cinabar, dan gemar mencaci. Di puncaknya tumbuh pohon bernama huangji (黃棘), berbunga kuning dan berdaun bundar, berbuah serupa anggrek; siapa memakannya menjadi mandul. Di sana terdapat rumput berdaun bundar dan tak berbatang, berbunga merah tanpa buah, disebut wutiao (無條); siapa memakannya tak bergondok.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Dua puluh tujuh li lebih ke timur terletak Gunung Du (堵山), tempat dewa Tianyu (天愚) berdiam; di sana berkuasa angin dan hujan yang aneh. Di puncaknya tumbuh pohon bernama tianpian (天楄), berbatang persegi dan berupa bunga sepatu; siapa memakannya tak tersedak.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Lima puluh dua li lebih ke timur terletak Gunung Fanggao (放皋). Sungai Ming (明水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan untuk bermuara ke Yi (伊水); berlimpah giok hijau tua. Di sana terdapat pohon berdaun sophora, berbunga kuning tanpa buah, disebut mengmu (蒙木); siapa memakannya tak diperdaya. Di sana terdapat hewan serupa tabuhan, berekor bercabang dan berlidah terbalik, gemar menjerit, disebut wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Lima puluh tujuh li lebih ke timur terletak Gunung Daku (大𩇵), berlimpah giok tufu dan giok mi (麋玉). Di sana terdapat rumput berdaun elm, berbatang persegi berbintik, disebut niushang (牛傷), berakar berurat hijau; siapa memakannya tak pingsan, dan ia melindungi dari senjata. Di lereng selatannya, Sungai Kuang (狂水) berhulu dan mengalir ke barat daya untuk bermuara ke Yi; berlimpah kura-kura berkaki tiga; siapa memakannya tak terkena penyakit berat, dan mereka menyembuhkan bengkak.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Tujuh puluh li lebih ke timur terletak Gunung Banshi (半石). Di puncaknya tumbuh rumput yang berbulir sejak pertumbuhannya, tinggi lebih dari satu zhang, berdaun dan berbunga merah, mekar tanpa buah, disebut jiarong (嘉榮); siapa memakannya tak takut petir. Sungai Laixu (來需水) berhulu dari lereng selatannya dan mengalir ke barat untuk bermuara ke Yi; berlimpah ikan lun (鯩魚), bercorak hitam dan serupa ikan air tawar; siapa memakannya tak tidur. Sungai He (合水) berhulu dari lereng utaranya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Luo; berlimpah ikan teng (鰧魚), serupa ikan gui (鱖), hidup di dasar, bercorak hijau dan berekor merah; siapa memakannya tak berbisul, dan mereka menyembuhkan fistula.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Lima puluh li lebih ke timur terletak Gunung Shaoshi (少室), tempat rumput dan pohon membentuk semak rimbun. Di puncaknya tumbuh pohon bernama dixiu (帝休), berdaun poplar, yang cabangnya bercabang menjadi lima garpu, berbunga kuning dan berbuah hitam; siapa memakannya tak menjadi murka. Puncaknya berlimpah giok, kakinya besi. Sungai Xiu (休水) berhulu darinya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Luo; berlimpah ikan ti (䱱魚), serupa monyet weng (𥂕蜼) tetapi bertaji panjang, berkaki putih dan berpasangan; siapa memakannya tak terkena sihir, dan mereka melindungi dari senjata.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Tiga puluh li lebih ke timur terletak Gunung Taishi (泰室). Di puncaknya tumbuh pohon berdaun bayam-batu (li 蔾) berurat merah, disebut youmu (栯木); siapa memakannya tak cemburu. Di sana terdapat rumput serupa tuo (𦬸), berbunga putih dan berbuah hitam, mengilap bagai buah liar (yingyu 蘡薁), disebut yaocao (䔄草); siapa memakannya tak hilang nalar. Puncaknya berlimpah batu indah.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Tiga puluh li ke utara terletak Gunung Jiang (講山). Puncaknya berlimpah giok, murbei pewarna (zhe 柘) dan pohon aras. Di sana terdapat pohon bernama diwu (帝屋), berdaun merica, berduri bengkok dan berbuah merah; ia melindungi dari malapetaka.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Tiga puluh li ke utara terletak Gunung Yingliang (嬰梁); puncaknya berlimpah giok hijau tua, bersandar pada batu hitam (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Tiga puluh li ke timur terletak Gunung Fuxi (浮戲). Di sana terdapat pohon berdaun ailantus dan berbuah merah, disebut gangmu (亢木); siapa memakannya terlepas dari sihir. Sungai Si (汜水) berhulu darinya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Sungai. Di timur terbuka lembah, maka disebut lembah Ular (Shegu 蛇谷); berlimpah shaoxin (少辛, jejarongan).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Empat puluh li ke timur terletak Gunung Shaoxing (少陘). Di sana terdapat rumput bernama gangcao (𦱌草), berdaun bunga sepatu, berbatang merah dan berbunga putih, berbuah serupa buah liar; siapa memakannya tak menjadi bodoh. Sungai Qinan (器難水) berhulu darinya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Sepuluh li ke tenggara terletak Gunung Tai (太山). Di sana terdapat rumput bernama li (梨), berdaun buluh (di 荻) dan berbunga merah; menyembuhkan bisul ganas. Sungai Tai (太水) berhulu dari lereng selatannya dan mengalir ke tenggara untuk bermuara ke Mei (沒水); Sungai Cheng (承水) berhulu dari lereng utaranya dan mengalir ke timur laut untuk bermuara ke Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dua puluh li ke timur terletak Gunung Mo (末山); puncaknya berlimpah emas merah. Sungai Mo (末水) berhulu darinya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Dua puluh lima li ke timur terletak Gunung Yi (役山); puncaknya berlimpah perak dan besi. Sungai Yi (役水) berhulu darinya dan mengalir ke utara untuk bermuara ke Sungai.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tiga puluh lima li ke timur terletak Gunung Min (敏山). Di puncaknya tumbuh pohon serupa legundi (jing 荊), berbunga putih dan berbuah merah, disebut jibai (葪柏); siapa memakannya tak kedinginan. Lereng selatannya berlimpah giok tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Tiga puluh li ke timur terletak Gunung Dagui (大騩). Lereng utaranya berlimpah besi, giok indah, dan kapur hijau. Di sana terdapat rumput serupa yarrow tetapi berbulu, berbunga hijau dan berbuah putih, disebut lang (𦵧); siapa memakannya tak mati sebelum waktunya, dan ia meredakan sakit perut.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Seluruhnya, dari Gunung Xiuyu hingga Gunung Dagui, rangkaian Kushan menghitung sembilan belas gunung, sepanjang seribu seratus delapan puluh empat li. Enam belas dewa mereka bertubuh babi dan berwajah manusia; untuk pemujaannya dipersembahkan seekor domba utuh dan ditanam lempeng giok berurat. Gunung Ku, Shaoshi, dan Taishi adalah bukit suci; untuk pemujaannya dipakai perlengkapan kurban besar (tailao) dan giok pertanda baik. Dewa mereka berwajah manusia dan berkepala tiga; selebihnya semua bertubuh babi dan berwajah manusia.

Klasik Tengah Kedelapan — 中次八经 (rangkaian Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Klasik Tengah Kedelapan, rangkaian Jingshan. Gunung pertamanya disebut Gunung Jing (景山). Puncaknya berlimpah emas dan giok, pepohonannya terutama ek (zhu 杼) dan cendana. Sungai Ju (雎水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara untuk bermuara ke Sungai Biru (Jiang 江); berlimpah butir cinabar dan ikan bercorak (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Seratus li ke timur laut terletak Gunung Jing (荊山). Lereng utaranya berlimpah besi, lereng selatannya emas merah; di sana terdapat banyak yak (li 犛牛), macan kumbang, dan harimau; pepohonannya terutama pinus dan aras, rumputnya terutama bambu, dengan banyak pohon jeruk dan pomelo (ju 橘, you 櫾). Sungai Zhang (漳水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara untuk bermuara ke Ju; berlimpah emas dan hiu (jiaoyu 鮫魚). Hewannya terutama rusa lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Seratus lima puluh li ke timur laut terletak Gunung Jiao (驕山). Puncaknya berlimpah giok, kakinya bijih hijau; pepohonannya terutama pinus dan aras, serta bambu taozhi dan gouduan. Dewa Tuowei (𧕛圍) berdiam di sana; ia berwajah manusia, bertanduk domba dan bercakar harimau, dan tiada henti mengarungi lubuk Ju dan Zhang, bercahaya saat masuk ke air dan keluar.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Seratus dua puluh li ke timur laut terletak Gunung Nüji (女几). Puncaknya berlimpah giok, kakinya emas; hewannya terutama macan kumbang dan harimau, banyak rusa lü (閭), rusa-milu (mi 麋), jing (麖), dan kijang (ji 麂); burungnya terutama kuau jiao putih (白鷮), di (翟), dan zhen (鴆, burung berbisa).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Dua ratus li ke timur laut terletak Gunung Yizhu (宜諸). Puncaknya berlimpah emas dan giok, kakinya bijih hijau. Sungai Wei (洈水) berhulu darinya dan mengalir ke selatan untuk bermuara ke Zhang; berlimpah giok putih.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Tiga ratus lima puluh li ke timur laut terletak Gunung Lun (綸山). Pepohonannya terutama katalpa dan nanmu, banyak bambu taozhi, pir zha (柤), berangan, jeruk, dan pomelo; hewannya terutama rusa lü dan zhu (麈), kambing gunung (ling 麢), dan chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Dua ratus li ke timur laut terletak Gunung Luhun (陸䣀). Puncaknya berlimpah giok tufu, kakinya kapur; pepohonannya terutama niu dan jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Seratus tiga puluh li ke timur terletak Gunung Guang (光山). Puncaknya berlimpah permata jasper, kakinya pepohonan. Dewa Jimeng (計蒙) berdiam di sana; ia bertubuh manusia dan berkepala naga, dan tiada henti mengarungi lubuk Zhang: saat masuk atau keluar, niscaya timbul pusaran angin dan hujan deras.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Seratus lima puluh li ke timur terletak Gunung Qi (岐山). Lereng selatannya berlimpah emas merah, lereng utaranya jasper putih (min 珉); puncaknya emas dan giok, kakinya bijih hijau; pepohonannya terutama ailantus. Dewa Shetuo (涉𧕛) berdiam di sana; ia bertubuh manusia, berwajah persegi, dan berkaki tiga.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Seratus tiga puluh li ke timur terletak Gunung Tong (銅山). Puncaknya berlimpah emas, perak, dan besi; pepohonannya terutama murbei kertas, ek, pir zha, berangan, jeruk, dan pomelo; hewannya terutama macan tutul berbintik (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Seratus li ke timur laut terletak Gunung Mei (美山). Hewannya terutama kerbau liar (si 兕) dan lembu, banyak rusa lü dan zhu, babi hutan, dan rusa; puncaknya berlimpah emas, kakinya bijih hijau.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Seratus li ke timur laut terletak Gunung Dayao (大堯). Pepohonannya terutama pinus dan aras, katalpa dan murbei, serta pohon ji (机); rumputnya terutama bambu; hewannya terutama macan kumbang, harimau, kambing gunung, dan chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Tiga ratus li ke timur laut terletak Gunung Ling (靈山). Puncaknya berlimpah emas dan giok, kakinya bijih hijau; pepohonannya terutama persik, prem, aprikot Jepang (mei 梅), dan aprikot (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Tujuh puluh li ke timur laut terletak Gunung Long (龍山). Puncaknya berlimpah gui (寓木, tumbuhan parasit) dan jasper, kakinya timah merah; rumputnya terutama bambu taozhi dan gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Lima puluh li ke tenggara terletak Gunung Heng (衡山). Puncaknya berlimpah gui, murbei kertas dan ek, serta kapur kuning dan putih.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Tujuh puluh li ke tenggara terletak Gunung Shi (石山). Puncaknya berlimpah emas, kakinya bijih hijau dan gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Seratus dua puluh li ke selatan terletak Gunung Ruo (若山). Puncaknya berlimpah giok tufu, oker, batu gui (邽石), gui (tumbuhan), dan murbei pewarna.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Seratus dua puluh li ke tenggara terletak Gunung Zhi (彘山); berlimpah batu indah dan murbei pewarna.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Seratus lima puluh li ke tenggara terletak Gunung Yu (玉山). Puncaknya berlimpah emas dan giok, kakinya jasper dan besi; pepohonannya terutama aras.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Tujuh puluh li ke tenggara terletak Gunung Huan (讙山). Pepohonannya terutama cendana; berlimpah batu gui dan timah putih. Sungai Yu (郁水) menyembur di puncaknya dan lenyap di kakinya; berlimpah batu asah.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Seratus lima puluh li ke timur laut terletak Gunung Renju (仁舉). Pepohonannya terutama murbei kertas dan ek; lereng selatannya berlimpah emas merah, lereng utaranya oker.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Lima puluh li ke timur terletak Gunung Shimei (師每). Lereng selatannya berlimpah batu asah, lereng utaranya bijih hijau; pepohonannya terutama aras, cendana, dan murbei pewarna, rumputnya terutama bambu.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dua ratus li ke tenggara terletak Gunung Qingu (琴鼓). Pepohonannya terutama murbei kertas, ek, merica, dan murbei pewarna; puncaknya berlimpah jasper putih, kakinya batu peluntur lemak (xishi 洗石); hewannya terutama babi hutan dan rusa, dan banyak badak putih; burungnya terutama zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Seluruhnya, dari Gunung Jing hingga Gunung Qingu, rangkaian Jingshan menghitung dua puluh tiga gunung, sepanjang dua ribu delapan ratus sembilan puluh li. Dewa mereka semuanya bertubuh burung dan berwajah manusia. Untuk pemujaan: ditanam seekor ayam jantan dalam permohonan, dengan lempeng giok berurat (gui 圭); sebagai biji-bijian suci, beras ketan. Gunung Jiao adalah bukit suci; untuk pemujaannya dipersembahkan anggur dan kurban kecil (shaolao) yang ditanam dalam permohonan, dengan menggantungkan cakram giok.

Klasik Tengah Kesembilan — 中次九经 (rangkaian Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Klasik Tengah Kesembilan, rangkaian Min. Gunung pertamanya disebut Gunung Nüfan (女凡). Puncaknya berlimpah tawas (shinie 石涅); pepohonannya terutama niu dan jiang, rumputnya terutama seruni dan tuo (𦬸). Sungai Luo (洛水) berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai Biru; berlimpah realgar; hewannya terutama harimau dan macan kumbang.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Tiga ratus li ke timur laut terletak Gunung Min (岷山). Sungai Biru (Jiang 江) berhulu darinya dan mengalir ke timur laut untuk bermuara ke laut; berlimpah kura-kura baik dan buaya (tuo 鼉). Puncaknya berlimpah emas dan giok, kakinya jasper putih; pepohonannya terutama aprikot Jepang dan pir; hewannya terutama badak dan gajah, dan banyak lembu kui (夔牛); burungnya terutama kuau han (翰) dan bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Seratus empat puluh li ke timur laut terletak Gunung Lai (崍山). Sungai berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai Besar. Lereng selatannya berlimpah emas, lereng utaranya rusa-milu dan rusa zhu; pepohonannya terutama cendana dan murbei pewarna; rumputnya terutama bawang putih (xie 薤) dan kucai, serta angelika (yao 葯) dan kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Seratus lima puluh li ke timur terletak Gunung Ju (崌山). Sungai berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai Besar; berlimpah ular aneh dan ikan wei (䲀魚). Pepohonannya terutama ek you (楢) dan niu, aprikot Jepang dan katalpa; hewannya terutama lembu kui, kambing gunung, chuo, badak, dan kerbau liar. Di sana terdapat burung serupa burung hantu tetapi bertubuh merah dan berkepala putih, disebut qiezhi (竊脂); ia melindungi dari api.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Tiga ratus li ke timur terletak Gunung Gaoliang (高梁). Puncaknya berlimpah kapur, kakinya batu asah; pepohonannya terutama bambu taozhi dan gouduan. Di sana terdapat rumput serupa bunga sepatu, berbunga merah, berbuah dalam polong dan berkelopak putih; ia membuat kuda berlari.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Empat ratus li ke timur terletak Gunung She (蛇山). Puncaknya berlimpah emas, kakinya kapur; pepohonannya terutama xun (栒) dan pohon kamper (yuzhang 豫樟); rumputnya terutama jiarong dan shaoxin. Di sana terdapat hewan serupa rubah tetapi berekor putih dan bertelinga panjang, disebut baolang (𤜣狼); bila ia muncul, negeri mengenal perang.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Lima ratus li ke timur terletak Gunung Ge (鬲山). Lereng selatannya berlimpah emas, lereng utaranya jasper putih. Sungai Pulu (蒲𪈘水) berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai; berlimpah giok putih. Hewannya terutama badak, gajah, beruang cokelat dan hitam, dan banyak owa dan monyet wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Tiga ratus li ke timur laut terletak Gunung Yuyang (隅陽). Puncaknya berlimpah emas dan giok, kakinya bijih hijau; pepohonannya terutama katalpa dan murbei, rumputnya terutama zi (茈). Sungai Xu (徐之水) berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai; berlimpah butir cinabar.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Dua ratus lima puluh li ke timur terletak Gunung Qi (岐山). Puncaknya berlimpah perak, kakinya besi; pepohonannya terutama aprikot Jepang dan katalpa, dan banyak niu dan ek you. Sungai Jian (減水) berhulu darinya dan mengalir ke tenggara untuk bermuara ke Sungai.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Tiga ratus li ke timur terletak Gunung Gouni (勾檷). Puncaknya berlimpah giok, kakinya emas; pepohonannya terutama ek li (櫟) dan murbei pewarna, rumputnya terutama peoni.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Seratus lima puluh li ke timur terletak Gunung Fengyu (風雨). Puncaknya berlimpah perak, kakinya tawas; pepohonannya terutama zou (棷) dan zhan (樿), dan poplar. Sungai Xuanyu (宣余水) berhulu darinya dan mengalir ke timur untuk bermuara ke Sungai; berlimpah ular. Hewannya terutama rusa lümi, rusa zhu, macan kumbang, dan harimau; burungnya terutama kuau jiao putih.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dua ratus li ke timur laut terletak Gunung Yu (玉山). Lereng selatannya berlimpah tembaga, lereng utaranya emas merah; pepohonannya terutama pohon kamper, ek you, dan niu; hewannya terutama babi hutan, rusa, kambing gunung, dan chuo; burungnya terutama zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Seratus lima puluh li ke timur terletak Gunung Xiong (熊山). Di sana terbuka sebuah gua, «gua beruang», dari mana tiada henti keluar roh-roh ilahi. Ia terbuka pada musim panas dan tertutup pada musim dingin; jika gua ini terbuka pada musim dingin, niscaya akan ada perang. Puncaknya berlimpah giok putih, kakinya perak; pepohonannya terutama ailantus dan dedalu, rumputnya terutama koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Seratus empat puluh li ke timur terletak Gunung Gui (騩山). Lereng selatannya berlimpah giok indah dan emas merah, lereng utaranya besi; pepohonannya terutama bambu taozhi dan semak jing dan qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Dua ratus li ke timur terletak Gunung Ge (葛山). Puncaknya berlimpah emas merah, kakinya batu jian (瑊石); pepohonannya terutama pir zha, berangan, jeruk, pomelo, ek you, dan niu; hewannya terutama kambing gunung dan chuo, rumputnya terutama jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Seratus tujuh puluh li ke timur terletak Gunung Jiachao (賈超). Lereng selatannya berlimpah kapur kuning, lereng utaranya oker indah; pepohonannya terutama pir zha, berangan, jeruk, dan pomelo; berlimpah longxiu (龍脩, mensiang naga).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Seluruhnya, dari Gunung Nüji hingga Gunung Jiachao, rangkaian Min menghitung enam belas gunung, sepanjang tiga ribu lima ratus li. Dewa mereka semuanya bertubuh kuda dan berkepala naga. Untuk pemujaan: ditanam seekor ayam jantan, dan dipakai beras ketan sebagai biji-bijian suci. Gunung Wen, Gouni, Fengyu, dan Chou semuanya bukit suci; untuk pemujaannya dipersembahkan anggur dan kurban kecil (shaolao), dengan menggantungkan giok pertanda baik. Gunung Xiong adalah «singgasana» (altar); untuk pemujaannya dipersembahkan anggur dan kurban besar (tailao), dengan menggantungkan cakram giok; dilakukan tarian perisai dan dipakai senjata dalam mantra; untuk permohonan, ditarikan dengan mengenakan topi, dihias giok qiu (璆).

Klasik Tengah Kesepuluh — 中次十经 (rangkaian Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Gunung pertama Klasik Tengah Kesepuluh disebut Gunung Shouyang (首陽). Puncaknya berlimpah emas dan giok, dan tandus dari rumput dan pohon.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Lima puluh li ke barat terletak Gunung Huwei (虎尾). Pepohonannya terutama merica dan ju (椐); berlimpah batu feng (封石); lereng selatannya berlimpah emas merah, lereng utaranya besi.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Lima puluh li ke barat daya terletak Gunung Fanhui (繁繢). Pepohonannya terutama ek you dan niu, rumputnya terutama zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Dua puluh li ke barat daya terletak Gunung Yongshi (勇石), tandus dari rumput dan pohon, berlimpah perak dan air.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dua puluh li ke barat terletak Gunung Fuzhou (復州). Pepohonannya terutama cendana; lereng selatannya berlimpah emas. Di sana terdapat burung serupa burung hantu tetapi berkaki satu dan berekor babi, disebut qizhong (跂踵); bila ia muncul, negeri mengenal wabah besar.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Tiga puluh li ke barat terletak Gunung Chu (楮山); berlimpah gui, merica dan ju, murbei pewarna, dan kapur.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Dua puluh li ke barat terletak Gunung Youyuan (又原). Lereng selatannya berlimpah bijih hijau, lereng utaranya besi; burungnya terutama tiung (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Lima puluh li ke barat terletak Gunung Zhuo (涿山). Pepohonannya terutama murbei kertas, ek, dan niu; lereng selatannya berlimpah giok tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Tujuh puluh li ke barat terletak Gunung Bing (丙山). Pepohonannya terutama katalpa dan cendana, dan banyak niu shen (弞杻, bercabang panjang).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Seluruhnya, dari Gunung Shou hingga Gunung Bing, rangkaian Shouyang menghitung sembilan gunung, sepanjang dua ratus enam puluh tujuh li. Dewa mereka semuanya bertubuh naga dan berwajah manusia. Untuk pemujaan: ditanam seekor ayam jantan, dan dipakai sebagai biji-bijian suci campuran lima serealia. Gunung Du adalah bukit suci; untuk pemujaannya dipersembahkan kurban kecil (shaolao) dan anggur, dan ditanam cakram giok yang digantung. Gunung Gui adalah «dewa-maharaja»; untuk pemujaannya dipersembahkan anggur dan kurban besar (tailao); dua pelaksana, dukun dan penyeru, menari bersama, dan digantungkan cakram giok.

Catatan

Pembagian. Karena 中山经 mencakup dua belas rangkaian, ia diterbitkan dalam tiga halaman: yang pertama (中次一 sampai 中次六), ini (中次七 sampai 中次十), dan yang ketiga (中次十一 sampai 中次十二, dengan kolofon penutup Lima Klasik).

Mitos dan dewa. Bagian ini kaya akan sosok ilahi: Maharaja Tai (帝臺) dan «batu-batu»-nya yang dipakai untuk berdoa kepada para dewa; putri Maharaja yang menjelma menjadi rumput (Gunung Guyao); dewa Tuowei, Jimeng, dan Shetuo, tuan lubuk dan badai; «gua beruang» Gunung Xiong, yang terbukanya di musim dingin meramalkan perang.

Lereng selatan / lereng utara (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = lereng yang terkena matahari (selatan); 阴 (yīn) = lereng yang teduh (utara).

Rumusan yang berulang. «Siapa memakannya…» (服之 / 食之) mengawali khasiat obat atau moral (tak menjadi murka, tak cemburu…); «bila ia muncul…» (见则) menandai pertanda (perang 兵, wabah 疫). Kolofon menggambarkan ritus: kurban besar tailao, kurban kecil shaolao, tarian perisai, penggantungan giok.

Identifikasi yang tak pasti. Banyak nama tumbuhan, mineral, dan makhluk tak memiliki padanan pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin beserta aksaranya, dan padanan Indonesia mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.