Розділ 5 Канону гір і морів (частина 2)

Канон гір Центру (中山经 Zhōngshānjīng), п'ятий і найдовший із П'яти канонів гір, поданий на кількох сторінках. Ця сторінка охоплює другий відтинок: чотири хребти 中次七经 — 中次十经 (області Ї-Ло, середньої Янцзи та витоків Мінь). Тут зустрічаються кілька уславлених божеств — Тоувей, Цзімен, ведмежа печера гори Сюн. Китайський текст подано з транскрипцією піньїнь, за якою йдуть український переклад і примітки.

Сьомий канон Центру — 中次七经 (хребет Кушань)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Сьомий канон Центру, хребет Кушань. Перша його гора зветься горою Сюъюй (休與). На вершині її є камінь на ім'я «фішки Імператора Тай» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), п'ятибарвний і оздоблений візерунками, виглядом із перепелине яйце: це камені Імператора Тай, що служать для молитви ста богам; хто їх носить, уникає лихих чарів. Там росте трава, подібна до деревію (ши 蓍), з червоним листям, що пучком росте біля кореня, на ім'я фентяо (風條); із неї можна робити держаки для стріл.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

За триста лі на схід лежить гора Гучжун (鼓鍾), де Імператор Тай бенкетував зі ста богами. Там росте трава з чотиригранним стеблом і жовтими квітами, з круглим листям, розташованим у три яруси, на ім'я яньсуань (焉酸); її можна вживати як протиотруту. Вершина її багата на грубий точильний камінь (лі 礪), підніжжя — на тонкий точильний камінь (ді 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

За двісті лі далі на схід лежить гора Гуяо (姑媱), де померла дочка Імператора на ім'я Нюши (女尸). Вона перетворилася на траву яо (䔄草), із налеглим листям, жовтими квітами та плодами, подібними до плодів повитиці (туцю 菟丘); хто її споживає, стає милим і знадливим.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

За двадцять лі далі на схід лежить гора Ку (苦山). Там водиться звір на ім'я шаньгао (山膏), подібний до свині, червоний як вогонь кіноварі, що любить лаятися. На вершині її росте дерево на ім'я хуанцзі (黃棘), із жовтими квітами та круглим листям, із плодом, подібним до орхідеї; хто його споживає, стає безплідним. Там росте трава з круглим листям і без стебла, з червоними квітами без плоду, на ім'я утяо (無條); у того, хто її споживає, немає зоба.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

За двадцять сім лі далі на схід лежить гора Ду (堵山), де мешкає бог Тяньюй (天愚); там панують дивні вітри й дощі. На вершині її росте дерево на ім'я тяньпянь (天楄), із чотиригранним стеблом і виглядом мальви; хто його споживає, не давиться.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

За п'ятдесят два лі далі на схід лежить гора Фангао (放皋). Річка Мін (明水) бере з неї початок і тече на південь, впадаючи в Ї (伊水); вона багата на темно-зелений нефрит. Там росте дерево з листям софори, з жовтими квітами без плоду, на ім'я менму (蒙木); хто його споживає, не буває обманутий. Там водиться звір, подібний до оси, з роздвоєним хвостом і вивернутим язиком, що любить кричати, на ім'я веньвень (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

За п'ятдесят сім лі далі на схід лежить гора Даку (大𩇵), багата на нефрит туфу й нефрит мі (麋玉). Там росте трава з листям в'яза, з чотиригранним крапчастим стеблом, на ім'я нюшан (牛傷), з коренем у зелених прожилках; хто її споживає, не зомліває, і вона береже від зброї. На південному схилі її річка Куан (狂水) бере початок і тече на південний захід, впадаючи в Ї; вона багата на триногих черепах; хто їх їсть, не захворює на тяжку недугу, і вони зціляють пухлини.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

За сімдесят лі далі на схід лежить гора Баньши (半石). На вершині її росте трава, що колоситься вже при рості, вища за чжан, із червоним листям і квітами, що квітне без плоду, на ім'я цзяжун (嘉榮); хто її споживає, не страшиться грому. Річка Лайсюй (來需水) бере початок із південного схилу її й тече на захід, впадаючи в Ї; вона багата на риб лунь (鯩魚), із чорними візерунками й подібних до ляща; хто їх їсть, не спить. Річка Хе (合水) бере початок із північного схилу її й тече на північ, впадаючи в Ло; вона багата на риб тен (鰧魚), подібних до риби гуй (鱖), що живуть на дні, із зеленими візерунками й червоним хвостом; у того, хто їх їсть, немає наривів, і вони зціляють нориці.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

За п'ятдесят лі далі на схід лежить гора Шаоши (少室), де трави й дерева утворюють густі зарості. На вершині її росте дерево на ім'я дисю (帝休), із листям тополі, чиї гілки діляться на п'ять розвилок, із жовтими квітами та чорними плодами; хто його споживає, не впадає в гнів. Вершина її багата на нефрит, підніжжя — на залізо. Річка Сю (休水) бере з неї початок і тече на північ, впадаючи в Ло; вона багата на риб ті (䱱魚), подібних до мавпи вен (𥂕蜼), але з довгими острогами, з білими й парними лапами; хто їх їсть, не вражається чарами, і вони бережуть від зброї.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

За тридцять лі далі на схід лежить гора Тайши (泰室). На вершині її росте дерево з листям лободи (лі 蔾) у червоних прожилках, на ім'я юму (栯木); хто його споживає, не ревнивий. Там росте трава, подібна до то (𦬸), з білими квітами та чорними плодами, лискучими як дика ягода (інъюй 蘡薁), на ім'я яоцао (䔄草); хто її споживає, не втрачає розважливості. Вершина її багата на прекрасні камені.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

За тридцять лі на північ лежить гора Цзян (講山). Вершина її багата на нефрит, шовковицю красильну (чже 柘) та кипариси. Там росте дерево на ім'я диу (帝屋), із листям перцівника, із загнутими шипами та червоними плодами; воно береже від біди.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

За тридцять лі на північ лежить гора Інлян (嬰梁); вершина її багата на темно-зелений нефрит, прихилений до чорних каменів (сюаньши 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

За тридцять лі на схід лежить гора Фусі (浮戲). Там росте дерево з листям айланта й червоними плодами, на ім'я ганму (亢木); хто його їсть, уникає лихих чарів. Річка Си (汜水) бере з неї початок і тече на північ, впадаючи в Річку. На сході відкривається долина, тому названа Зміїною долиною (Шегу 蛇谷); вона багата на шаосінь (少辛, копитняк).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

За сорок лі на схід лежить гора Шаосін (少陘). Там росте трава на ім'я ганцао (𦱌草), із листям мальви, з червоним стеблом і білими квітами, із плодом, подібним до дикої ягоди; хто її їсть, не дурніє. Річка Цінань (器難水) бере з неї початок і тече на північ, впадаючи в Ї (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

За десять лі на південний схід лежить гора Тай (太山). Там росте трава на ім'я лі (梨), із листям очерету (ді 荻) й червоними квітами; вона зціляє карбункули. Річка Тай (太水) бере початок із південного схилу її й тече на південний схід, впадаючи в Мей (沒水); річка Чен (承水) бере початок із північного схилу її й тече на північний схід, впадаючи в Мей.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

За двадцять лі на схід лежить гора Мо (末山); вершина її багата на червоне золото. Річка Мо (末水) бере з неї початок і тече на північ, впадаючи в Мей.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

За двадцять п'ять лі на схід лежить гора Ї (役山); вершина її багата на срібло й залізо. Річка Ї (役水) бере з неї початок і тече на північ, впадаючи в Річку.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

За тридцять п'ять лі на схід лежить гора Мінь (敏山). На вершині її росте дерево, подібне до прутняка (цзін 荊), із білими квітами та червоними плодами, на ім'я цзібай (葪柏); хто його споживає, не мерзне. Південний схил її багатий на нефрит туфу.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

За тридцять лі на схід лежить гора Дагуй (大騩). Північний схил її багатий на залізо, прекрасний нефрит і зелену крейду. Там росте трава, подібна до деревію, але волохата, із зеленими квітами та білими плодами, на ім'я лан (𦵧); хто її споживає, не вмирає передчасно, і вона полегшує болі в животі.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Загалом, від гори Сюъюй до гори Дагуй, хребет Кушань налічує дев'ятнадцять гір, на протязі тисячі ста вісімдесяти чотирьох лі. Шістнадцять із їхніх божеств мають тіло свині й людське обличчя; для культу їхнього приносять цілу вівцю та закопують табличку з жилкуватого нефриту. Гори Ку, Шаоши й Тайши — священні пагорби; для культу їхнього вживають начиння великого жертвоприношення (тайлао) та благовісний нефрит. Їхні божества мають людське обличчя й три голови; решта всі мають тіло свині й людське обличчя.

Восьмий канон Центру — 中次八经 (хребет Цзіншань)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Восьмий канон Центру, хребет Цзіншань. Перша його гора зветься горою Цзін (景山). Вершина її багата на золото й нефрит, дерева її — здебільшого дуби (чжу 杼) й сандал. Річка Цзюй (雎水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Блакитну річку (Цзян 江); вона багата на зерна кіноварі й плямистих риб (веньюй 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

За сто лі на північний схід лежить гора Цзін (荊山). Північний схил її багатий на залізо, південний схил — на червоне золото; там водиться безліч яків (лі 犛牛), пантер і тигрів; дерева її — здебільшого сосни й кипариси, трави її — здебільшого бамбук, із безліччю апельсинових дерев і помело (цзюй 橘, ю 櫾). Річка Чжан (漳水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Цзюй; вона багата на золото й акул (цзяоюй 鮫魚). Звірі її — здебільшого олені люймі (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

За сто п'ятдесят лі на північний схід лежить гора Цзяо (驕山). Вершина її багата на нефрит, підніжжя — на зелену руду; дерева її — здебільшого сосни й кипариси, і бамбук таочжи й гоудуань. Бог Тоувей (𧕛圍) мешкає там; у нього людське обличчя, баранячі роги й тигрові пазурі, і він невпинно відвідує безодні Цзюй і Чжан, сяючи, коли входить у воду й виходить.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

За сто двадцять лі на північний схід лежить гора Нюцзі (女几). Вершина її багата на нефрит, підніжжя — на золото; звірі її — здебільшого пантери й тигри, багато оленів люй (閭), оленів-мілу (мі 麋), цзін (麖) і козуль (цзі 麂); птахи її — здебільшого білі фазани цзяо (白鷮), ді (翟) і чжень (鴆, отруйні птахи).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

За двісті лі на північний схід лежить гора Їчжу (宜諸). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на зелену руду. Річка Вей (洈水) бере з неї початок і тече на південь, впадаючи в Чжан; вона багата на білий нефрит.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

За триста п'ятдесят лі на північний схід лежить гора Лунь (綸山). Дерева її — здебільшого катальпи й наньму, багато бамбука таочжи, груш чжа (柤), каштанів, апельсинових дерев і помело; звірі її — здебільшого олені люй і чжу (麈), горали (лін 麢) і чо (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

За двісті лі на північний схід лежить гора Лухунь (陸䣀). Вершина її багата на нефрит туфу, підніжжя — на крейду; дерева її — здебільшого ню й цзян.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

За сто тридцять лі на схід лежить гора Гуан (光山). Вершина її багата на яшму, підніжжя — на дерева. Бог Цзімен (計蒙) мешкає там; у нього людське тіло й драконова голова, і він невпинно відвідує безодню Чжан: коли він входить або виходить, неминуче зчиняються вихори вітру й люті дощі.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

За сто п'ятдесят лі на схід лежить гора Ці (岐山). Південний схил її багатий на червоне золото, північний схил — на білу яшму (мінь 珉); вершина її — на золото й нефрит, підніжжя — на зелену руду; дерева її — здебільшого айланти. Бог Шето (涉𧕛) мешкає там; у нього людське тіло, чотирикутне обличчя й три ноги.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

За сто тридцять лі на схід лежить гора Тун (銅山). Вершина її багата на золото, срібло й залізо; дерева її — здебільшого паперова шовковиця, дуби, груші чжа, каштани, апельсинові дерева й помело; звірі її — здебільшого плямисті леопарди (чжо 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

За сто лі на північний схід лежить гора Мей (美山). Звірі її — здебільшого дикі буйволи (си 兕) й бики, багато оленів люй і чжу, кабанів і оленів; вершина її багата на золото, підніжжя — на зелену руду.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

За сто лі на північний схід лежить гора Даяо (大堯). Дерева її — здебільшого сосни й кипариси, катальпи й шовковиці, і дерева цзі (机); трави її — здебільшого бамбук; звірі її — здебільшого пантери, тигри, горали й чо.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

За триста лі на північний схід лежить гора Лін (靈山). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на зелену руду; дерева її — здебільшого персики, сливи, японські абрикоси (мей 梅) й абрикоси (сін 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

За сімдесят лі на північний схід лежить гора Лун (龍山). Вершина її багата на гуй (寓木, рослина-паразит) і яшму, підніжжя — на червоне олово; трави її — здебільшого бамбук таочжи й гоудуань.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

За п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Хен (衡山). Вершина її багата на гуй, паперову шовковицю й дуби, і на жовту й білу крейду.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

За сімдесят лі на південний схід лежить гора Ши (石山). Вершина її багата на золото, підніжжя — на зелену руду й гуй.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

За сто двадцять лі на південь лежить гора Жо (若山). Вершина її багата на нефрит туфу, охру, камінь гуй (邽石), гуй (рослину) й шовковицю красильну.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

За сто двадцять лі на південний схід лежить гора Чжи (彘山); вона багата на прекрасні камені й шовковицю красильну.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

За сто п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Юй (玉山). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на яшму й залізо; дерева її — здебільшого кипариси.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

За сімдесят лі на південний схід лежить гора Хуань (讙山). Дерева її — здебільшого сандал; вона багата на камінь гуй і біле олово. Річка Юй (郁水) б'є ключем на вершині її й поглинається біля підніжжя; вона багата на точильний камінь.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

За сто п'ятдесят лі на північний схід лежить гора Женьцзюй (仁舉). Дерева її — здебільшого паперова шовковиця й дуби; південний схил її багатий на червоне золото, північний схил — на охру.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

За п'ятдесят лі на схід лежить гора Шимей (師每). Південний схил її багатий на точильний камінь, північний схил — на зелену руду; дерева її — здебільшого кипариси, сандал і шовковиця красильна, трави її — здебільшого бамбук.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

За двісті лі на південний схід лежить гора Циньгу (琴鼓). Дерева її — здебільшого паперова шовковиця, дуби, перцівники й шовковиця красильна; вершина її багата на білу яшму, підніжжя — на знежирювальний камінь (сіши 洗石); звірі її — здебільшого кабани й олені, і багато білих носорогів; птахи її — здебільшого чжень (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Загалом, від гори Цзін до гори Циньгу, хребет Цзіншань налічує двадцять три гори, на протязі двох тисяч восьмисот дев'яноста лі. Божества їхні всі мають тіло птаха й людське обличчя. Для культу: закопують півня в благанні, із табличкою з жилкуватого нефриту (гуй 圭); як священне зерно — клейкий рис. Гора Цзяо — священний пагорб; для культу її приносять вино й мале жертвоприношення (шаолао), що закопують у благанні, підвішуючи нефритовий диск.

Дев'ятий канон Центру — 中次九经 (хребет Мінь)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Дев'ятий канон Центру, хребет Мінь. Перша його гора зветься горою Нюфань (女凡). Вершина її багата на галун (шинье 石涅); дерева її — здебільшого ню й цзян, трави її — здебільшого хризантеми й то (𦬸). Річка Ло (洛水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Блакитну річку; вона багата на реальгар; звірі її — здебільшого тигри й пантери.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

За триста лі на північний схід лежить гора Мінь (岷山). Блакитна річка (Цзян 江) бере з неї початок і тече на північний схід, впадаючи в море; вона багата на добрих черепах і алігаторів (то 鼉). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на білу яшму; дерева її — здебільшого японські абрикоси й груші; звірі її — здебільшого носороги й слони, і багато биків куй (夔牛); птахи її — здебільшого фазани хань (翰) і бе (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

За сто сорок лі на північний схід лежить гора Лай (崍山). Річка бере з неї початок і тече на схід, впадаючи у Велику річку. Південний схил її багатий на золото, північний схил — на оленів-мілу й оленів чжу; дерева її — здебільшого сандал і шовковиця красильна; трави її — здебільшого часник (сє 薤) й цибуля-різанець, а також дягель (яо 葯) і кундо (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

За сто п'ятдесят лі на схід лежить гора Цзюй (崌山). Річка бере з неї початок і тече на схід, впадаючи у Велику річку; вона багата на дивних змій і риб вей (䲀魚). Дерева її — здебільшого дуби ю (楢) й ню, японські абрикоси й катальпи; звірі її — здебільшого бики куй, горали, чо, носороги й дикі буйволи. Там водиться птах, подібний до сови, але з червоним тілом і білою головою, на ім'я цечжи (竊脂); він береже від вогню.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

За триста лі на схід лежить гора Гаолян (高梁). Вершина її багата на крейду, підніжжя — на точильний камінь; дерева її — здебільшого бамбук таочжи й гоудуань. Там росте трава, подібна до мальви, з червоними квітами, з плодами в стручках і білим віночком; вона змушує коней бігти.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

За чотириста лі на схід лежить гора Ше (蛇山). Вершина її багата на золото, підніжжя — на крейду; дерева її — здебільшого сюнь (栒) й камфорні дерева (юйчжан 豫樟); трави її — здебільшого цзяжун і шаосінь. Там водиться звір, подібний до лисиці, але з білим хвостом і довгими вухами, на ім'я баолан (𤜣狼); коли він з'являється, країна знає війну.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Ге (鬲山). Південний схил її багатий на золото, північний схил — на білу яшму. Річка Пулу (蒲𪈘水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Річку; вона багата на білий нефрит. Звірі її — здебільшого носороги, слони, бурі й чорні ведмеді, і багато гібонів і мавп вей (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

За триста лі на північний схід лежить гора Юйян (隅陽). Вершина її багата на золото й нефрит, підніжжя — на зелену руду; дерева її — здебільшого катальпи й шовковиці, трави її — здебільшого цзи (茈). Річка Сюй (徐之水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Річку; вона багата на зерна кіноварі.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

За двісті п'ятдесят лі на схід лежить гора Ці (岐山). Вершина її багата на срібло, підніжжя — на залізо; дерева її — здебільшого японські абрикоси й катальпи, і багато ню й дубів ю. Річка Цзянь (減水) бере з неї початок і тече на південний схід, впадаючи в Річку.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

За триста лі на схід лежить гора Гоуні (勾檷). Вершина її багата на нефрит, підніжжя — на золото; дерева її — здебільшого дуби лі (櫟) й шовковиця красильна, трави її — здебільшого півонія.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

За сто п'ятдесят лі на схід лежить гора Фенъюй (風雨). Вершина її багата на срібло, підніжжя — на галун; дерева її — здебільшого цзоу (棷) й чжань (樿), і тополі. Річка Сюаньюй (宣余水) бере з неї початок і тече на схід, впадаючи в Річку; вона багата на змій. Звірі її — здебільшого олені люймі, олені чжу, пантери й тигри; птахи її — здебільшого білі фазани цзяо.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

За двісті лі на північний схід лежить гора Юй (玉山). Південний схил її багатий на мідь, північний схил — на червоне золото; дерева її — здебільшого камфорні дерева, дуби ю й ню; звірі її — здебільшого кабани, олені, горали й чо; птахи її — здебільшого чжень.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

За сто п'ятдесят лі на схід лежить гора Сюн (熊山). Там відкривається печера, «ведмежа печера», звідки невпинно виходять божественні духи. Вона відкривається влітку й зачиняється взимку; якщо ця печера відкриється взимку, то неминуче бути війні. Вершина її багата на білий нефрит, підніжжя — на срібло; дерева її — здебільшого айланти й верби, трави її — здебільшого кундо (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

За сто сорок лі на схід лежить гора Гуй (騩山). Південний схил її багатий на прекрасний нефрит і червоне золото, північний схил — на залізо; дерева її — здебільшого бамбук таочжи й кущі цзін і ці.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

За двісті лі на схід лежить гора Ге (葛山). Вершина її багата на червоне золото, підніжжя — на камінь цзянь (瑊石); дерева її — здебільшого груші чжа, каштани, апельсинові дерева, помело, дуби ю й ню; звірі її — здебільшого горали й чо, трави її — здебільшого цзяжун.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

За сто сімдесят лі на схід лежить гора Цзячао (賈超). Південний схил її багатий на жовту крейду, північний схил — на прекрасну охру; дерева її — здебільшого груші чжа, каштани, апельсинові дерева й помело; вона багата на лунсю (龍脩, драконів ситник).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Загалом, від гори Нюцзі до гори Цзячао, хребет Мінь налічує шістнадцять гір, на протязі трьох тисяч п'ятисот лі. Божества їхні всі мають тіло коня й драконову голову. Для культу: закопують півня й вживають клейкий рис як священне зерно. Гори Вень, Гоуні, Фенъюй і Чоу — усі священні пагорби; для культу їхнього приносять вино й мале жертвоприношення (шаолао), підвішуючи благовісний нефрит. Гора Сюн — «престол» (вівтар); для культу її приносять вино й велике жертвоприношення (тайлао), підвішуючи нефритовий диск; виконують танець зі щитом і вживають зброю в заклинанні; для благання танцюють, увінчані шапкою, оздоблені нефритом цю (璆).

Десятий канон Центру — 中次十经 (хребет Шоуян)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Перша гора Десятого канону Центру зветься горою Шоуян (首陽). Вершина її багата на золото й нефрит, і вона позбавлена трави й дерев.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

За п'ятдесят лі на захід лежить гора Хувей (虎尾). Дерева її — здебільшого перцівники й цзюй (椐); вона багата на камінь фен (封石); південний схил її багатий на червоне золото, північний схил — на залізо.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

За п'ятдесят лі на південний захід лежить гора Фаньхуей (繁繢). Дерева її — здебільшого дуби ю й ню, трави її — здебільшого чжигоу (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

За двадцять лі на південний захід лежить гора Юнши (勇石), позбавлена трави й дерев, багата на срібло й води.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

За двадцять лі на захід лежить гора Фучжоу (復州). Дерева її — здебільшого сандал; південний схил її багатий на золото. Там водиться птах, подібний до сови, але з єдиною ногою й свинячим хвостом, на ім'я цичжун (跂踵); коли він з'являється, країна знає велику пошесть.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

За тридцять лі на захід лежить гора Чу (楮山); вона багата на гуй, перцівники й цзюй, шовковицю красильну й крейду.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

За двадцять лі на захід лежить гора Юъюань (又原). Південний схил її багатий на зелену руду, північний схил — на залізо; птахи її — здебільшого дрозди (цюйюй 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

За п'ятдесят лі на захід лежить гора Чжо (涿山). Дерева її — здебільшого паперова шовковиця, дуби й ню; південний схил її багатий на нефрит туфу.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

За сімдесят лі на захід лежить гора Бін (丙山). Дерева її — здебільшого катальпи й сандал, і багато ню шень (弞杻, із довгими гілками).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Загалом, від гори Шоу до гори Бін, хребет Шоуян налічує дев'ять гір, на протязі двохсот шістдесяти семи лі. Божества їхні всі мають тіло дракона й людське обличчя. Для культу: закопують півня й вживають як священне зерно суміш п'яти злаків. Гора Ду — священний пагорб; для культу її приносять мале жертвоприношення (шаолао) й вино та закопують підвішений нефритовий диск. Гора Гуй — «бог-імператор»; для культу її приносять вино й велике жертвоприношення (тайлао); двоє служителів, чаклун і закликач, танцюють разом, і підвішують нефритовий диск.

Примітки

Поділ. Оскільки 中山经 обіймає дванадцять хребтів, він виданий на трьох сторінках: перша (中次一 — 中次六), ця (中次七 — 中次十) і третя (中次十一 — 中次十二, із заключним колофоном П'яти канонів).

Міфи й божества. Цей відтинок багатий на божественні постаті: Імператор Тай (帝臺) і його «камені», що служать для молитви богам; дочка Імператора, перетворена на траву (гора Гуяо); боги Тоувей, Цзімен і Шето, владики безодень і негоди; «ведмежа печера» гори Сюн, чий зимовий отвір віщує війну.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = сонячний схил (південь); 阴 (yīn) = тінистий схил (північ).

Повторювані формули. «Хто його споживає…» (服之 / 食之) вводить цілющі або моральні властивості (не гніватися, не ревнувати…); «коли він з'являється…» (见则) вказує на провістя (війна 兵, пошесть 疫). Колофони описують обряди: велике жертвоприношення тайлао, мале жертвоприношення шаолао, танці зі щитом, підвішування нефриту.

Непевні ототожнення. Багато імен рослин, мінералів і створінь не мають надійного відповідника; вони передані піньїнем з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними глосами (Ґуо Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.