Глава 5 Канона гор и морей (часть 2)

Канон гор Центра (中山经 Zhōngshānjīng), пятый и самый длинный из Пяти канонов гор, представлен на нескольких страницах. Эта страница охватывает второй отрезок: четыре хребта 中次七经 — 中次十经 (области Йи-Ло, среднего Янцзы и истоков Минь). Здесь встречаются несколько прославленных божеств — Тоувэй, Цзимэн, медвежья пещера горы Сюн. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следуют русский перевод и примечания.

Седьмой канон Центра — 中次七经 (хребет Кушань)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Седьмой канон Центра, хребет Кушань. Первая его гора зовётся горой Сюъюй (休與). На вершине её есть камень по имени «фишки Императора Тай» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), пятицветный и украшенный узорами, видом с перепелиное яйцо: это камни Императора Тай, что служат для молитвы ста богам; кто их носит, избегает злых чар. Там растёт трава, подобная тысячелистнику (ши 蓍), с красными листьями, что пучком растут у корня, по имени фэнтяо (風條); из неё можно делать древки для стрел.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Гучжун (鼓鍾), где Император Тай пировал со ста богами. Там растёт трава с четырёхгранным стеблем и жёлтыми цветами, с круглыми листьями, расположенными в три яруса, по имени яньсуань (焉酸); её можно использовать как противоядие. Вершина её богата грубым точильным камнем (ли 礪), подножие — тонким точильным камнем (ди 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

В двухстах ли далее к востоку лежит гора Гуяо (姑媱), где умерла дочь Императора по имени Нюши (女尸). Она превратилась в траву яо (䔄草), с налегающими друг на друга листьями, жёлтыми цветами и плодами, подобными плодам повилики (туцю 菟丘); кто её вкушает, становится милым и пленительным.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

В двадцати ли далее к востоку лежит гора Ку (苦山). Там водится зверь по имени шаньгао (山膏), подобный свинье, красный как огонь киновари, что любит браниться. На вершине её растёт дерево по имени хуанцзи (黃棘), с жёлтыми цветами и круглыми листьями, с плодом, подобным орхидее; кто его вкушает, становится бесплоден. Там растёт трава с круглыми листьями и без стебля, с красными цветами без плода, по имени утяо (無條); у того, кто её вкушает, нет зоба.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

В двадцати семи ли далее к востоку лежит гора Ду (堵山), где обитает бог Тяньюй (天愚); там царят странные ветры и дожди. На вершине её растёт дерево по имени тяньпянь (天楄), с четырёхгранным стеблем и видом мальвы; кто его вкушает, не давится.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

В пятидесяти двух ли далее к востоку лежит гора Фангао (放皋). Река Мин (明水) берёт из неё начало и течёт на юг, впадая в Йи (伊水); она богата тёмно-зелёным нефритом. Там растёт дерево с листьями софоры, с жёлтыми цветами без плода, по имени мэнму (蒙木); кто его вкушает, не бывает обманут. Там водится зверь, подобный осе, с раздвоенным хвостом и вывернутым языком, что любит кричать, по имени вэньвэнь (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

В пятидесяти семи ли далее к востоку лежит гора Даку (大𩇵), богатая нефритом туфу и нефритом ми (麋玉). Там растёт трава с листьями вяза, с четырёхгранным крапчатым стеблем, по имени нюшан (牛傷), с корнем в зелёных прожилках; кто её вкушает, не лишается чувств, и она хранит от оружия. На южном склоне её река Куан (狂水) берёт начало и течёт на юго-запад, впадая в Йи; она богата трёхногими черепахами; кто их ест, не заболевает тяжкой болезнью, и они исцеляют опухоли.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

В семидесяти ли далее к востоку лежит гора Баньши (半石). На вершине её растёт трава, что колосится уже при росте, выше чжана, с красными листьями и цветами, цветущая без плода, по имени цзяжун (嘉榮); кто её вкушает, не страшится грома. Река Лайсюй (來需水) берёт начало с южного склона её и течёт на запад, впадая в Йи; она богата рыбами лунь (鯩魚), с чёрными узорами и подобными лещу; кто их ест, не спит. Река Хэ (合水) берёт начало с северного склона её и течёт на север, впадая в Ло; она богата рыбами тэн (鰧魚), подобными рыбе гуй (鱖), живущими на дне, с зелёными узорами и красным хвостом; у того, кто их ест, нет нарывов, и они исцеляют свищи.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

В пятидесяти ли далее к востоку лежит гора Шаоши (少室), где травы и деревья образуют густые заросли. На вершине её растёт дерево по имени дисю (帝休), с листьями тополя, чьи ветви делятся на пять развилок, с жёлтыми цветами и чёрными плодами; кто его вкушает, не впадает в гнев. Вершина её богата нефритом, подножие — железом. Река Сю (休水) берёт из неё начало и течёт на север, впадая в Ло; она богата рыбами ти (䱱魚), подобными обезьяне вэн (𥂕蜼), но с длинными шпорами, с белыми и парными лапами; кто их ест, не поражается чарами, и они хранят от оружия.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

В тридцати ли далее к востоку лежит гора Тайши (泰室). На вершине её растёт дерево с листьями мари (ли 蔾) в красных прожилках, по имени юму (栯木); кто его вкушает, не ревнив. Там растёт трава, подобная то (𦬸), с белыми цветами и чёрными плодами, лоснящимися как дикая ягода (инъюй 蘡薁), по имени яоцао (䔄草); кто её вкушает, не теряет рассудительности. Вершина её богата прекрасными камнями.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

В тридцати ли к северу лежит гора Цзян (講山). Вершина её богата нефритом, красильной шелковицей (чжэ 柘) и кипарисами. Там растёт дерево по имени диу (帝屋), с листьями перечника, с загнутыми шипами и красными плодами; оно хранит от беды.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

В тридцати ли к северу лежит гора Инлян (嬰梁); вершина её богата тёмно-зелёным нефритом, прислонённым к чёрным камням (сюаньши 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

В тридцати ли к востоку лежит гора Фуси (浮戲). Там растёт дерево с листьями айланта и красными плодами, по имени ганму (亢木); кто его ест, избегает злых чар. Река Сы (汜水) берёт из неё начало и течёт на север, впадая в Реку. На востоке открывается долина, оттого названная Змеиной долиной (Шэгу 蛇谷); она богата шаосинь (少辛, копытень).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

В сорока ли к востоку лежит гора Шаосин (少陘). Там растёт трава по имени ганцао (𦱌草), с листьями мальвы, с красным стеблем и белыми цветами, с плодом, подобным дикой ягоде; кто её ест, не глупеет. Река Цинань (器難水) берёт из неё начало и течёт на север, впадая в Йи (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

В десяти ли к юго-востоку лежит гора Тай (太山). Там растёт трава по имени ли (梨), с листьями тростника (ди 荻) и красными цветами; она исцеляет карбункулы. Река Тай (太水) берёт начало с южного склона её и течёт на юго-восток, впадая в Мэй (沒水); река Чэн (承水) берёт начало с северного склона её и течёт на северо-восток, впадая в Мэй.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

В двадцати ли к востоку лежит гора Мо (末山); вершина её богата красным золотом. Река Мо (末水) берёт из неё начало и течёт на север, впадая в Мэй.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

В двадцати пяти ли к востоку лежит гора Йи (役山); вершина её богата серебром и железом. Река Йи (役水) берёт из неё начало и течёт на север, впадая в Реку.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

В тридцати пяти ли к востоку лежит гора Минь (敏山). На вершине её растёт дерево, подобное прутняку (цзин 荊), с белыми цветами и красными плодами, по имени цзибай (葪柏); кто его вкушает, не зябнет. Южный склон её богат нефритом туфу.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

В тридцати ли к востоку лежит гора Дагуй (大騩). Северный склон её богат железом, прекрасным нефритом и зелёным мелом. Там растёт трава, подобная тысячелистнику, но мохнатая, с зелёными цветами и белыми плодами, по имени лан (𦵧); кто её вкушает, не умирает безвременно, и она облегчает боли в животе.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Всего, от горы Сюъюй до горы Дагуй, хребет Кушань насчитывает девятнадцать гор, на протяжении тысячи ста восьмидесяти четырёх ли. Шестнадцать из их божеств имеют тело свиньи и человеческое лицо; для культа их приносят целую овцу и зарывают табличку из жилковатого нефрита. Горы Ку, Шаоши и Тайши — священные холмы; для культа их используют утварь великого жертвоприношения (тайлао) и благовещий нефрит. Их божества имеют человеческое лицо и три головы; прочие все имеют тело свиньи и человеческое лицо.

Восьмой канон Центра — 中次八经 (хребет Цзиншань)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Восьмой канон Центра, хребет Цзиншань. Первая его гора зовётся горой Цзин (景山). Вершина её богата золотом и нефритом, деревья её — большей частью дубы (чжу 杼) и сандал. Река Цзюй (雎水) берёт из неё начало и течёт на юго-восток, впадая в Голубую реку (Цзян 江); она богата зёрнами киновари и пятнистыми рыбами (вэньюй 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

В ста ли к северо-востоку лежит гора Цзин (荊山). Северный склон её богат железом, южный склон — красным золотом; там водится множество яков (ли 犛牛), пантер и тигров; деревья её — большей частью сосны и кипарисы, травы её — большей частью бамбук, со множеством апельсиновых деревьев и помело (цзюй 橘, ю 櫾). Река Чжан (漳水) берёт из неё начало и течёт на юго-восток, впадая в Цзюй; она богата золотом и акулами (цзяоюй 鮫魚). Звери её — большей частью олени люйми (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

В ста пятидесяти ли к северо-востоку лежит гора Цзяо (驕山). Вершина её богата нефритом, подножие — зелёной рудой; деревья её — большей частью сосны и кипарисы, и бамбук таочжи и гоудуань. Бог Тоувэй (𧕛圍) обитает там; у него человеческое лицо, бараньи рога и тигриные когти, и он непрестанно посещает пучины Цзюй и Чжан, сияя, когда входит в воду и выходит из неё.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

В ста двадцати ли к северо-востоку лежит гора Нюцзи (女几). Вершина её богата нефритом, подножие — золотом; звери её — большей частью пантеры и тигры, много оленей люй (閭), оленей-милу (ми 麋), цзин (麖) и косуль (цзи 麂); птицы её — большей частью белые фазаны цзяо (白鷮), ди (翟) и чжэнь (鴆, ядовитые птицы).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

В двухстах ли к северо-востоку лежит гора Йичжу (宜諸). Вершина её богата золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой. Река Вэй (洈水) берёт из неё начало и течёт на юг, впадая в Чжан; она богата белым нефритом.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

В трёхстах пятидесяти ли к северо-востоку лежит гора Лунь (綸山). Деревья её — большей частью катальпы и наньму, много бамбука таочжи, груш чжа (柤), каштанов, апельсиновых деревьев и помело; звери её — большей частью олени люй и чжу (麈), горалы (лин 麢) и чо (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

В двухстах ли к северо-востоку лежит гора Лухунь (陸䣀). Вершина её богата нефритом туфу, подножие — мелом; деревья её — большей частью ню и цзян.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

В ста тридцати ли к востоку лежит гора Гуан (光山). Вершина её богата яшмой, подножие — деревьями. Бог Цзимэн (計蒙) обитает там; у него человеческое тело и драконья голова, и он непрестанно посещает пучину Чжан: когда он входит или выходит, неизбежно случаются вихри ветра и яростные дожди.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

В ста пятидесяти ли к востоку лежит гора Ци (岐山). Южный склон её богат красным золотом, северный склон — белой яшмой (минь 珉); вершина её — золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой; деревья её — большей частью айланты. Бог Шэто (涉𧕛) обитает там; у него человеческое тело, четырёхугольное лицо и три ноги.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

В ста тридцати ли к востоку лежит гора Тун (銅山). Вершина её богата золотом, серебром и железом; деревья её — большей частью бумажная шелковица, дубы, груши чжа, каштаны, апельсиновые деревья и помело; звери её — большей частью пятнистые леопарды (чжо 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

В ста ли к северо-востоку лежит гора Мэй (美山). Звери её — большей частью дикие буйволы (сы 兕) и быки, много оленей люй и чжу, кабанов и оленей; вершина её богата золотом, подножие — зелёной рудой.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

В ста ли к северо-востоку лежит гора Даяо (大堯). Деревья её — большей частью сосны и кипарисы, катальпы и шелковицы, и деревья цзи (机); травы её — большей частью бамбук; звери её — большей частью пантеры, тигры, горалы и чо.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

В трёхстах ли к северо-востоку лежит гора Лин (靈山). Вершина её богата золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой; деревья её — большей частью персики, сливы, японские абрикосы (мэй 梅) и абрикосы (син 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

В семидесяти ли к северо-востоку лежит гора Лун (龍山). Вершина её богата гуй (寓木, растение-паразит) и яшмой, подножие — красным оловом; травы её — большей частью бамбук таочжи и гоудуань.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

В пятидесяти ли к юго-востоку лежит гора Хэн (衡山). Вершина её богата гуй, бумажной шелковицей и дубами, и жёлтым и белым мелом.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

В семидесяти ли к юго-востоку лежит гора Ши (石山). Вершина её богата золотом, подножие — зелёной рудой и гуй.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

В ста двадцати ли к югу лежит гора Жо (若山). Вершина её богата нефритом туфу, охрой, камнем гуй (邽石), гуй (растением) и красильной шелковицей.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

В ста двадцати ли к юго-востоку лежит гора Чжи (彘山); она богата прекрасными камнями и красильной шелковицей.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

В ста пятидесяти ли к юго-востоку лежит гора Юй (玉山). Вершина её богата золотом и нефритом, подножие — яшмой и железом; деревья её — большей частью кипарисы.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

В семидесяти ли к юго-востоку лежит гора Хуань (讙山). Деревья её — большей частью сандал; она богата камнем гуй и белым оловом. Река Юй (郁水) бьёт ключом на вершине её и поглощается у подножия; она богата точильным камнем.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

В ста пятидесяти ли к северо-востоку лежит гора Жэньцзюй (仁舉). Деревья её — большей частью бумажная шелковица и дубы; южный склон её богат красным золотом, северный склон — охрой.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

В пятидесяти ли к востоку лежит гора Шимэй (師每). Южный склон её богат точильным камнем, северный склон — зелёной рудой; деревья её — большей частью кипарисы, сандал и красильная шелковица, травы её — большей частью бамбук.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

В двухстах ли к юго-востоку лежит гора Циньгу (琴鼓). Деревья её — большей частью бумажная шелковица, дубы, перечники и красильная шелковица; вершина её богата белой яшмой, подножие — обезжиривающим камнем (сиши 洗石); звери её — большей частью кабаны и олени, и много белых носорогов; птицы её — большей частью чжэнь (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Всего, от горы Цзин до горы Циньгу, хребет Цзиншань насчитывает двадцать три горы, на протяжении двух тысяч восьмисот девяноста ли. Божества их все имеют тело птицы и человеческое лицо. Для культа: зарывают петуха в мольбе, с табличкой из жилковатого нефрита (гуй 圭); как священное зерно — клейкий рис. Гора Цзяо — священный холм; для культа её приносят вино и малое жертвоприношение (шаолао), что зарывают в мольбе, подвешивая нефритовый диск.

Девятый канон Центра — 中次九经 (хребет Минь)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Девятый канон Центра, хребет Минь. Первая его гора зовётся горой Нюфань (女凡). Вершина её богата квасцами (шинье 石涅); деревья её — большей частью ню и цзян, травы её — большей частью хризантемы и то (𦬸). Река Ло (洛水) берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Голубую реку; она богата реальгаром; звери её — большей частью тигры и пантеры.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

В трёхстах ли к северо-востоку лежит гора Минь (岷山). Голубая река (Цзян 江) берёт из неё начало и течёт на северо-восток, впадая в море; она богата добрыми черепахами и аллигаторами (то 鼉). Вершина её богата золотом и нефритом, подножие — белой яшмой; деревья её — большей частью японские абрикосы и груши; звери её — большей частью носороги и слоны, и много быков куй (夔牛); птицы её — большей частью фазаны хань (翰) и бе (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

В ста сорока ли к северо-востоку лежит гора Лай (崍山). Река берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Великую реку. Южный склон её богат золотом, северный склон — оленями-милу и оленями чжу; деревья её — большей частью сандал и красильная шелковица; травы её — большей частью лук (се 薤) и шнитт-лук, а также дягиль (яо 葯) и кундо (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

В ста пятидесяти ли к востоку лежит гора Цзюй (崌山). Река берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Великую реку; она богата странными змеями и рыбами вэй (䲀魚). Деревья её — большей частью дубы ю (楢) и ню, японские абрикосы и катальпы; звери её — большей частью быки куй, горалы, чо, носороги и дикие буйволы. Там водится птица, подобная сове, но с красным телом и белой головой, по имени цечжи (竊脂); она хранит от огня.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Гаолян (高梁). Вершина её богата мелом, подножие — точильным камнем; деревья её — большей частью бамбук таочжи и гоудуань. Там растёт трава, подобная мальве, с красными цветами, с плодами в стручках и белым венчиком; она заставляет коней бежать.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

В четырёхстах ли к востоку лежит гора Шэ (蛇山). Вершина её богата золотом, подножие — мелом; деревья её — большей частью сюнь (栒) и камфорные деревья (юйчжан 豫樟); травы её — большей частью цзяжун и шаосинь. Там водится зверь, подобный лисице, но с белым хвостом и длинными ушами, по имени баолан (𤜣狼); когда он является, страна ведает войну.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

В пятистах ли к востоку лежит гора Гэ (鬲山). Южный склон её богат золотом, северный склон — белой яшмой. Река Пулу (蒲𪈘水) берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Реку; она богата белым нефритом. Звери её — большей частью носороги, слоны, бурые и чёрные медведи, и много гиббонов и обезьян вэй (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

В трёхстах ли к северо-востоку лежит гора Юйян (隅陽). Вершина её богата золотом и нефритом, подножие — зелёной рудой; деревья её — большей частью катальпы и шелковицы, травы её — большей частью цзы (茈). Река Сюй (徐之水) берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Реку; она богата зёрнами киновари.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

В двухстах пятидесяти ли к востоку лежит гора Ци (岐山). Вершина её богата серебром, подножие — железом; деревья её — большей частью японские абрикосы и катальпы, и много ню и дубов ю. Река Цзянь (減水) берёт из неё начало и течёт на юго-восток, впадая в Реку.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

В трёхстах ли к востоку лежит гора Гоуни (勾檷). Вершина её богата нефритом, подножие — золотом; деревья её — большей частью дубы ли (櫟) и красильная шелковица, травы её — большей частью пион.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

В ста пятидесяти ли к востоку лежит гора Фэнъюй (風雨). Вершина её богата серебром, подножие — квасцами; деревья её — большей частью цзоу (棷) и чжань (樿), и тополя. Река Сюаньюй (宣余水) берёт из неё начало и течёт на восток, впадая в Реку; она богата змеями. Звери её — большей частью олени люйми, олени чжу, пантеры и тигры; птицы её — большей частью белые фазаны цзяо.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

В двухстах ли к северо-востоку лежит гора Юй (玉山). Южный склон её богат медью, северный склон — красным золотом; деревья её — большей частью камфорные деревья, дубы ю и ню; звери её — большей частью кабаны, олени, горалы и чо; птицы её — большей частью чжэнь.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

В ста пятидесяти ли к востоку лежит гора Сюн (熊山). Там открывается пещера, «медвежья пещера», откуда непрестанно выходят божественные духи. Она открывается летом и затворяется зимой; если эта пещера откроется зимой, то неизбежно быть войне. Вершина её богата белым нефритом, подножие — серебром; деревья её — большей частью айланты и ивы, травы её — большей частью кундо (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

В ста сорока ли к востоку лежит гора Гуй (騩山). Южный склон её богат прекрасным нефритом и красным золотом, северный склон — железом; деревья её — большей частью бамбук таочжи и кустарники цзин и ци.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

В двухстах ли к востоку лежит гора Гэ (葛山). Вершина её богата красным золотом, подножие — камнем цзянь (瑊石); деревья её — большей частью груши чжа, каштаны, апельсиновые деревья, помело, дубы ю и ню; звери её — большей частью горалы и чо, травы её — большей частью цзяжун.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

В ста семидесяти ли к востоку лежит гора Цзячао (賈超). Южный склон её богат жёлтым мелом, северный склон — прекрасной охрой; деревья её — большей частью груши чжа, каштаны, апельсиновые деревья и помело; она богата лунсю (龍脩, драконов ситник).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Всего, от горы Нюцзи до горы Цзячао, хребет Минь насчитывает шестнадцать гор, на протяжении трёх тысяч пятисот ли. Божества их все имеют тело коня и драконью голову. Для культа: зарывают петуха и используют клейкий рис как священное зерно. Горы Вэнь, Гоуни, Фэнъюй и Чоу — все священные холмы; для культа их приносят вино и малое жертвоприношение (шаолао), подвешивая благовещий нефрит. Гора Сюн — «престол» (алтарь); для культа её приносят вино и великое жертвоприношение (тайлао), подвешивая нефритовый диск; исполняют пляску со щитом и употребляют оружие в заклинании; для мольбы пляшут, увенчанные шапкой, украшенные нефритом цю (璆).

Десятый канон Центра — 中次十经 (хребет Шоуян)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Первая гора Десятого канона Центра зовётся горой Шоуян (首陽). Вершина её богата золотом и нефритом, и она лишена травы и деревьев.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

В пятидесяти ли к западу лежит гора Хувэй (虎尾). Деревья её — большей частью перечники и цзюй (椐); она богата камнем фэн (封石); южный склон её богат красным золотом, северный склон — железом.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

В пятидесяти ли к юго-западу лежит гора Фаньхуэй (繁繢). Деревья её — большей частью дубы ю и ню, травы её — большей частью чжигоу (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

В двадцати ли к юго-западу лежит гора Юнши (勇石), лишённая травы и деревьев, богатая серебром и водами.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

В двадцати ли к западу лежит гора Фучжоу (復州). Деревья её — большей частью сандал; южный склон её богат золотом. Там водится птица, подобная сове, но с единственной ногой и свиным хвостом, по имени цичжун (跂踵); когда она является, страна ведает великий мор.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

В тридцати ли к западу лежит гора Чу (楮山); она богата гуй, перечниками и цзюй, красильной шелковицей и мелом.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

В двадцати ли к западу лежит гора Юъюань (又原). Южный склон её богат зелёной рудой, северный склон — железом; птицы её — большей частью дрозды (цюйюй 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

В пятидесяти ли к западу лежит гора Чжо (涿山). Деревья её — большей частью бумажная шелковица, дубы и ню; южный склон её богат нефритом туфу.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

В семидесяти ли к западу лежит гора Бин (丙山). Деревья её — большей частью катальпы и сандал, и много ню шэнь (弞杻, с длинными ветвями).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Всего, от горы Шоу до горы Бин, хребет Шоуян насчитывает девять гор, на протяжении двухсот шестидесяти семи ли. Божества их все имеют тело дракона и человеческое лицо. Для культа: зарывают петуха и используют как священное зерно смесь пяти злаков. Гора Ду — священный холм; для культа её приносят малое жертвоприношение (шаолао) и вино и зарывают подвешенный нефритовый диск. Гора Гуй — «бог-император»; для культа её приносят вино и великое жертвоприношение (тайлао); два служителя, колдун и взыватель, пляшут вместе, и подвешивают нефритовый диск.

Примечания

Деление. Поскольку 中山经 объемлет двенадцать хребтов, он издан на трёх страницах: первая (中次一 — 中次六), эта (中次七 — 中次十) и третья (中次十一 — 中次十二, с заключительным колофоном Пяти канонов).

Мифы и божества. Этот отрезок богат божественными фигурами: Император Тай (帝臺) и его «камни», служащие для молитвы богам; дочь Императора, превращённая в траву (гора Гуяо); боги Тоувэй, Цзимэн и Шэто, владыки пучин и непогоды; «медвежья пещера» горы Сюн, чьё зимнее отверстие предвещает войну.

Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = солнечный склон (юг); 阴 (yīn) = тенистый склон (север).

Повторяющиеся формулы. «Кто его вкушает…» (服之 / 食之) вводит целебные или нравственные свойства (не гневаться, не ревновать…); «когда он является…» (见则) указывает на предзнаменования (война 兵, мор 疫). Колофоны описывают обряды: великое жертвоприношение тайлао, малое жертвоприношение шаолао, пляски со щитом, подвешивание нефрита.

Неверные отождествления. Многие имена растений, минералов и созданий не имеют надёжного соответствия; они переданы пиньинем с иероглифами, а русские передачи следуют традиционным глоссам (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.