Capítulo 5 do Clássico das Montanhas e dos Mares (parte 2)

O Clássico das Montanhas do Centro (中山经 Zhōngshānjīng), quinto e mais longo dos Cinco Clássicos das Montanhas, é apresentado em várias páginas. Esta página cobre a segunda parte: as quatro cadeias 中次七经 até 中次十经 (regiões de Yi-Luo, do médio Yangzi e das nascentes do Min). Nela encontramos várias divindades famosas — Tuowei, Jimeng, a caverna do urso do monte Xiong. O texto chinês é apresentado com sua transcrição pinyin, seguida da tradução francesa e de notas.

Sétimo Clássico do Centro — 中次七经 (cadeia de Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu, 曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu石shí, 名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí, 五wǔ色sè而文wén, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn, 帝dì臺tái之zhī石shí, 所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě, 服fú之zhī不bù蠱gǔ. 有yǒu草cǎo, 其qí狀zhuàng如rú蓍shī, 赤chì葉yè而本běn叢cóng生shēng, 名míng曰yuē風fēng條tiáo, 可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

O Sétimo Clássico do Centro, a cadeia de Kushan. Sua primeira montanha é chamada Monte Xiuyu (休與). No seu cume há uma pedra chamada "as peças do Imperador Tai" (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), de cinco cores e ornada de padrões, em forma de ovo de codorna: são as pedras do Imperador Tai, usadas para rezar aos cem deuses; quem as carrega escapa de maus-olhados. Ali há uma erva semelhante à milefólio (shi 蓍), com folhas vermelhas que crescem em tufos na raiz, chamada fengtiao (風條); dela podem ser feitas hastes de flechas.

東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān, 帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě. 有yǒu草cǎo, 方fāng莖jīng而黃huáng華huá, 員yuán葉yè而三sān成chéng, 其qí名míng曰yuē焉yān酸suān, 可kě以yǐ為wèi毒dú. 其qí上shàng多duō礪lì, 其qí下xià多duō砥dǐ。

Trezentos li a leste fica o Monte Guzhong (鼓鍾), onde o Imperador Tai oferecia banquetes aos cem deuses. Ali há uma erva de caule quadrado e flores amarelas, com folhas redondas dispostas em três camadas, chamada yansuan (焉酸); dela pode-se fazer antídoto. Seu cume é rico em pedra de amolar grossa (li 礪), e sua base em pedra de amolar fina (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān, 帝dì女nǚ死sǐ焉yān, 其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī, 化huà為䔄yáo草cǎo, 其qí葉yè胥xū成chéng, 其qí華huá黃huáng, 其qí實shí如rú菟tú丘qiū, 服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Duzentos li mais a leste fica o Monte Guyao (姑媱), onde morreu uma filha do Imperador, chamada Nüshi (女尸). Ela se transformou numa erva yao (䔄草), com folhas sobrepostas, flores amarelas e frutos semelhantes à cuscuta (tuqiu 菟丘); quem a consome torna-se atraente e sedutor.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē苦kǔ山shān. 有yǒu獸shòu, 名míng曰yuē山shān膏gāo, 其qí狀zhuàng如rú逐zhú, 赤chì若ruò丹dān火huǒ, 善shàn詈lì. 其qí上shàng有yǒu木mù, 名míng曰yuē黃huáng棘jí, 黃huáng華huá而員yuán葉yè, 其qí實shí如rú蘭lán, 服fú之zhī不bù字zì. 有yǒu草cǎo, 員yuán葉yè而無wú莖jīng, 赤chì華huá而不bù實shí, 名míng曰yuē無wú條tiáo, 服fú之zhī不bù癭yǐng。

Vinte li mais a leste fica o Monte Ku (苦山). Ali há um animal chamado shangao (山膏), semelhante a um porco, vermelho como fogo de cinábrio, que gosta de xingar. No seu cume cresce uma árvore chamada huangji (黃棘), com flores amarelas e folhas redondas, e fruto semelhante à orquídea; quem a consome torna-se estéril. Ali há também uma erva de folhas redondas sem caule, com flores vermelhas sem fruto, chamada wutiao (無條); quem a consome não desenvolve bócio.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ, 曰yuē堵dǔ山shān, 神shén天tiān愚yú居jū之zhī, 是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ. 其qí上shàng有yǒu木mù, 名míng曰yuē天tiān楄pián, 方fāng莖jīng而葵kuí狀zhuàng, 服fú者zhě不bù㖶yì。

Vinte e sete li mais a leste fica o Monte Du (堵山), onde reside a divindade Tianyu (天愚); ali reinam ventos e chuvas estranhas. No seu cume cresce uma árvore chamada tianpian (天楄), de caule quadrado e aspecto de malva; quem a consome não se engasga.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ, 曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān. 明míng水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ, 其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù. 有yǒu木mù, 其qí葉yè如rú槐huái, 黃huáng華huá而不bù實shí, 其qí名míng曰yuē蒙méng木mù, 服fú之zhī不bù惑huò. 有yǒu獸shòu, 其qí狀zhuàng如rú蜂fēng, 枝zhī尾wěi而反fǎn舌shé, 善shàn呼hū, 其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cinquenta e dois li mais a leste fica o Monte Fanggao (放皋). Nasce ali o rio Ming (明水), que flui para o sul e deságua no rio Yi (伊水); é rico em jade verde-escuro. Ali há uma árvore de folhas de sófora, com flores amarelas sem fruto, chamada mengmu (蒙木); quem a consome não se deixa enganar. Ali há também um animal semelhante a uma vespa, com cauda bifurcada e língua enrolada, que gosta de gritar, chamado wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ, 曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān, 多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 多duō麋mí玉yù. 有yǒu草cǎo, 其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú, 方fāng莖jīng而蒼cāng傷shāng, 其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng, 其qí根gēn蒼cāng文wén, 服fú者zhě不bù厥jué, 可kě以yǐ禦yù兵bīng. 其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān, 西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ, 其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī, 食shí者zhě無wú大dà疾jí, 可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cinquenta e sete li mais a leste fica o Monte Daku (大𩇵), rico em jade tufu e jade mi (麋玉). Ali há uma erva de folhas de olmo, de caule quadrado e manchado, chamada niushang (牛傷), com raiz verde-veada; quem a consome não desmaia e ela protege das armas. Em sua encosta sul nasce o rio Kuang (狂水), que flui para o sudoeste e deságua no rio Yi; é rico em tartarugas de três patas; quem as come não adoece gravemente e elas curam inchaços.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ, 曰yuē半bàn石shí之zhī山shān, 其qí上shàng有yǒu草cǎo, 生shēng而ér秀xiù, 其qí高gāo丈zhàng餘yú, 赤chì葉yè赤chì華huá, 華huá而不bù實shí, 其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng, 服fú之zhī者zhě不bù霆tíng. 來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng, 而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ, 其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú, 黑hēi文wén, 其qí狀zhuàng如rú鮒fù, 食shí者zhě不bù睡shuì. 合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn, 而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò, 多duō鰧téng魚yú, 狀zhuàng如rú鱖guì, 居jū逵kuí, 蒼cāng文wén赤chì尾wěi, 食shí者zhě不bù癰yōng, 可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Setenta li mais a leste fica o Monte Banshi (半石). No seu cume cresce uma erva que brota em espiga desde a germinação, com mais de um zhang de altura, folhas e flores vermelhas, florescendo sem dar fruto, chamada jiarong (嘉榮); quem a consome não teme raios. Nasce ali o rio Laixu (來需水), que flui para oeste e deságua no rio Yi; é rico em peixes lun (鯩魚), de padrões pretos e semelhantes à carpa; quem os come não dorme. Nasce ali também o rio He (合水), que flui para o norte e deságua no rio Luo; é rico em peixes teng (鰧魚), semelhantes ao peixe-gui (鱖), que vivem no fundo, com padrões verdes e cauda vermelha; quem os come não desenvolve abscessos e eles curam fístulas.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān, 百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn. 其qí上shàng有yǒu木mù, 其qí名míng曰yuē帝dì休xiū, 葉yè狀zhuàng如rú楊yáng, 其qí枝zhī五wǔ衢qú, 黃huáng華huá黑hēi實shí, 服fú者zhě不bù怒nù. 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō鐵tiě. 休xiū水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò, 其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú, 狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而長cháng距jù, 足zú白bái而對duì, 食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí, 可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Cinquenta li mais a leste fica o Monte Shaoshi (少室), onde ervas e árvores formam densos agrupamentos. No seu cume cresce uma árvore chamada dixiu (帝休), de folhas de choupo, cujos galhos se dividem em cinco direções, com flores amarelas e frutos pretos; quem a consome não se irrita. Seu cume é rico em jade, e sua base em ferro. Nasce ali o rio Xiu (休水), que flui para o norte e deságua no rio Luo; é rico em peixes ti (䱱魚), semelhantes ao macaco-enguia (𥂕蜼) mas com longos esporões, patas brancas e emparelhadas; quem os come não é afetado por maus-olhados e eles protegem das armas.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē泰tài室shì之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu木mù, 葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而赤chì理lǐ, 其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù, 服fú者zhě不bù妬dù. 有yǒu草cǎo, 其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó, 白bái華huá黑hēi實shí, 澤zé如rú蘡yīng薁yù, 其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo, 服fú之zhī不bù昧mèi, 上shàng多duō美měi石shí。

Trinta li mais a leste fica o Monte Taishi (泰室). No seu cume cresce uma árvore de folhas de lírio-vinhoto (li 蔾) com veias vermelhas, chamada youmu (栯木); quem a consome não sente inveja. Ali há uma erva semelhante ao tuo (𦬸), com flores brancas e frutos pretos, lustrosos como a amora-silvestre (yingyu 蘡薁), chamada yaocao (䔄草); quem a consome não perde o discernimento. Seu cume é rico em belas pedras.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ, 曰yuē講jiǎng山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 多duō柘zhè, 多duō柏bǎi. 有yǒu木mù, 名míng曰yuē帝dì屋wū, 葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo, 反fǎn傷shāng赤chì實shí, 可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trinta li ao norte fica o Monte Jiang (講山). Seu cume é rico em jade, em múrias e em ciprestes. Ali há uma árvore chamada diwu (帝屋), de folhas de pimenteira, com espinhos recurvados e frutos vermelhos; ela protege do infortúnio.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān, 上shàng多duō蒼cāng玉yù, 錞duì于yú玄xuán石shí。

Trinta li ao norte fica o Monte Yingliang (嬰梁); seu cume é rico em jade verde-escuro, encostado a pedras negras (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān. 有yǒu木mù, 葉yè狀zhuàng如rú樗chū而赤chì實shí, 名míng曰yuē亢kàng木mù, 食shí之zhī不bù蠱gǔ. 汜sì水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú河hé. 其qí東dōng有yǒu谷gǔ, 因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ, 上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Trinta li a leste fica o Monte Fuxi (浮戲). Ali há uma árvore de folhas de árvore-de-laca e frutos vermelhos, chamada gangmu (亢木); quem a come escapa de maus-olhados. Nasce ali o rio Si (汜水), que flui para o norte e deságua no Rio. A leste há um vale chamado, por isso, Vale das Serpentes (Shegu 蛇谷); é rico em shaoxin (少辛, asarum).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān. 有yǒu草cǎo, 名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo, 葉yè狀zhuàng如rú葵kuí, 而ér赤chì莖jīng白bái華huá, 實shí如rú蘡yīng薁yù, 食shí之zhī不bù愚yú. 器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Quarenta li a leste fica o Monte Shaoxing (少陘). Ali há uma erva chamada gangcao (𦱌草), de folhas de malva, com caule vermelho e flores brancas, e fruto semelhante à amora-silvestre; quem a consome não fica tolo. Nasce ali o rio Qinan (器難水), que flui para o norte e deságua no rio Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ, 曰yuē太tài山shān. 有yǒu草cǎo, 名míng曰yuē梨lí, 其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而赤chì華huá, 可kě以yǐ已yǐ疽jū. 太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng, 而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǏ, 承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn, 而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ。

Dez li ao sudeste fica o Monte Tai (太山). Ali há uma erva chamada li (梨), de folhas de caniço (di 荻) e flores vermelhas; ela cura antraz. Nasce ali o rio Tai (太水), que flui para o sudeste e deságua no rio Mei (沒水); nasce ali também o rio Cheng (承水), que flui para o nordeste e deságua no rio Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē末mò山shān, 上shàng多duō赤chì金jīn. 末mò水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ。

Vinte li a leste fica o Monte Mo (末山); seu cume é rico em ouro vermelho. Nasce ali o rio Mo (末水), que flui para o norte e deságua no rio Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē役yì山shān, 上shàng多duō白bái金jīn, 多duō鐵tiě. 役yì水shuǐ出chū焉yān, 北běi注zhù于yú河hé。

Vinte e cinco li a leste fica o Monte Yi (役山); seu cume é rico em prata e em ferro. Nasce ali o rio Yi (役水), que flui para o norte e deságua no Rio.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē敏mǐn山shān. 上shàng有yǒu木mù, 其qí狀zhuàng如rú荊jīng, 白bái華huá而赤chì實shí, 名míng曰yuē葪jì柏bǎi, 服fú者zhě不bù寒hán. 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trinta e cinco li a leste fica o Monte Min (敏山). No seu cume cresce uma árvore semelhante ao gattilier (jing 荊), com flores brancas e frutos vermelhos, chamada jibai (葪柏); quem a consome não sente frio. Sua encosta sul é rica em jade tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē大dà騩guī之zhī山shān, 其qí陰yīn多duō鐵tiě, 美měi玉yù, 青qīng堊è. 有yǒu草cǎo, 其qí狀zhuàng如rú蓍shī而毛máo, 青qīng華huá而白bái實shí, 其qí名míng曰yuē𦵧láng, 服fú之zhī不bù夭yāo, 可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Trinta li a leste fica o Monte Dagui (大騩). Sua encosta norte é rica em ferro, em belo jade e em giz verde. Ali há uma erva semelhante à milefólio mas peluda, com flores verdes e frutos brancos, chamada lang (𦵧); quem a consome não morre prematuramente e ela cura dores abdominais.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu, 自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān, 凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān, 千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ, 其qí十shí六liù神shén者zhě, 皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn. 其qí祠cí: 毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū, 嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì. 苦kǔ山shān, 少shǎo室shì, 太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě, 其qí祠cí: 太tài牢láo之zhī具jù, 嬰yīng以yǐ吉jí玉yù. 其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu, 其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

No total, desde o Monte Xiuyu até o Monte Dagui, a cadeia de Kushan tem dezenove montanhas, em mil cento e oitenta e quatro li. Dezesseis de suas divindades têm corpo de porco e face humana; para seu culto, oferece-se um cordeiro inteiro e enterra-se uma tabuleta de jade veado. Os montes Ku, Shaoshi e Taishi são montes funerários; para seu culto, usa-se o aparato do grande sacrifício (tailao) e do jade propício. Suas divindades têm face humana e três cabeças; as demais todas têm corpo de porco e face humana.

Oitavo Clássico do Centro — 中次八经 (cadeia de Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē景jǐng山shān, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí木mù多duō杼zhù檀tán. 雎jū水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng, 其qí中zhōng多duō丹dān粟sù, 多duō文wén魚yú。

O Oitavo Clássico do Centro, a cadeia de Jingshan. Sua primeira montanha é chamada Monte Jing (景山). Seu cume é rico em ouro e jade, e suas árvores, sobretudo, em carvalhos (zhu 杼) e santal. Nasce ali o rio Ju (雎水), que flui para o sudeste e deságua no rio Yangtzé (Jiang 江); é rico em grãos de cinábrio e em peixes tachetados (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ, 曰yuē荊jīng山shān, 其qí陰yīn多duō鐵tiě, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí中zhōng多duō犛máo牛niú, 多duō豹bào虎hǔ, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi, 其qí草cǎo多duō竹zhú, 多duō橘jú櫾yóu. 漳zhāng水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū, 其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn, 多duō鮫jiāo魚yú. 其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Cem li a nordeste fica o Monte Jing (荊山). Sua encosta norte é rica em ferro, e a sul em ouro vermelho; ali há grande quantidade de iaques (li 犛牛), de panteras e tigres; suas árvores são sobretudo pinheiros e ciprestes, e suas ervas, sobretudo bambus, com muitos laranjeiras e pomelos (ju 橘, you 櫾). Nasce ali o rio Zhang (漳水), que flui para o sudeste e deságua no rio Ju; é rico em ouro e em tubarões (jiaoyu 鮫魚). Suas feras são sobretudo cervos lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē驕jiāo山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi, 多duo桃táo枝zhī鉤gōu端duān. 神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī, 其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn, 羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo, 恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān, 出chū入rù有yǒu光guāng。

Cento e cinquenta li a nordeste fica o Monte Jiao (驕山). Seu cume é rico em jade, e sua base em minério verde; suas árvores são sobretudo pinheiros e ciprestes, e os bambus taozhi e gouduan. Ali reside a divindade Tuowei (𧕛圍); tem face humana, chifres de carneiro e garras de tigre, e perambula constantemente pelos abismos dos rios Ju e Zhang, brilhando ao entrar e sair da água.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō黃huáng金jīn, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ, 多duō閭lǘ麋mí, 麖jīng, 麂jǐ, 其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo, 多duō翟dí, 多duō鴆zhèn。

Cento e vinte li a nordeste fica o Monte Nüji (女几). Seu cume é rico em jade, e sua base em ouro; suas feras são sobretudo panteras e tigres, e muitas de cervos lü (閭), élaphures (mi 麋), jing (麖) e cabritos (ji 麂); seus pássaros são sobretudo faisões brancos jiao (白鷮), di (翟) e zhen (鴆, aves venenosas).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù. 洈wéi水shuǐ出chū焉yān, 而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng, 其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Duzentos li a nordeste fica o Monte Yizhu (宜諸). Seu cume é rico em ouro e jade, e sua base em minério verde. Nasce ali o rio Wei (洈水), que flui para o sul e deságua no rio Zhang; é rico em jade branco.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē綸lún山shān, 其qí木mù多duō梓zǐ柟nán, 多duō桃táo枝zhī, 多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu, 其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ, 麢líng, 㚟chuò。

Trezentos e cinquenta li a nordeste fica o Monte Lun (綸山). Suas árvores são sobretudo catalpas e nanmu, muitos bambus taozhi, pereiras zha (柤), castanheiros, laranjeiras e pomelos; suas feras são sobretudo cervos lü e zhu (麈), gorais (ling 麢) e chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān, 其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí下xià多duō堊è, 其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Duzentos li a nordeste fica o Monte Luhun (陸䣀). Seu cume é rico em jade tufu, e sua base em giz; suas árvores são sobretudo niu e jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ, 曰yuē光guāng山shān, 其qí上shàng多duō碧bì, 其qí下xià多duō木mù. 神shén計jì蒙méng處chù之zhī, 其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu, 恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān, 出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Cento e trinta li a leste fica o Monte Guang (光山). Seu cume é rico em jaspe, e sua base em árvores. Ali reside a divindade Jimeng (計蒙); tem corpo humano e cabeça de dragão, e perambula constantemente pelo abismo do rio Zhang: quando entra ou sai da água, inevitavelmente há ventos fortes e chuvas violentas.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē岐qí山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō白bái珉mín, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí木mù多duō樗chū. 神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī, 其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Cento e cinquenta li a leste fica o Monte Qi (岐山). Sua encosta sul é rica em ouro vermelho, e a norte em jaspe branco (min 珉); seu cume em ouro e jade, e sua base em minério verde; suas árvores são sobretudo ailantos. Ali reside a divindade Shetuo (涉𧕛); tem corpo humano, face quadrada e três patas.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ, 曰yuē銅tóng山shān, 其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě, 其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu, 其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Cento e trinta li a leste fica o Monte Tong (銅山). Seu cume é rico em ouro, prata e ferro; suas árvores são sobretudo amoreiras-do-papel, carvalhos, pereiras zha, castanheiros, laranjeiras e pomelos; suas feras são sobretudo leopardos tachetados (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē美měi山shān, 其qí獸shòu多duō兕sì牛niú, 多duō閭lǘ麈zhǔ, 多duō豕shǐ鹿lù, 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Cem li a nordeste fica o Monte Mei (美山). Suas feras são sobretudo búfalos selvagens (si 兕) e bois, muitos cervos lü e zhu, javalis e veados; seu cume é rico em ouro, e sua base em minério verde.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ, 曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi, 多duō梓zǐ桑sāng, 多duō机jī, 其qí草cǎo多duō竹zhú, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Cem li a nordeste fica o Monte Dayao (大堯). Suas árvores são sobretudo pinheiros e ciprestes, catalpas e amoreiras, e árvores ji (机); suas ervas são sobretudo bambus; suas feras são sobretudo panteras, tigres, gorais e chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē靈líng山shān, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trezentos li a nordeste fica o Monte Ling (靈山). Seu cume é rico em ouro e jade, e sua base em minério verde; suas árvores são sobretudo pessegueiros, ameixeiras, damasqueiros (mei 梅) e damasqueiros (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ, 曰yuē龍lóng山shān, 上shàng多duō寓yù木mù, 其qí上shàng多duō碧bì, 其qí下xià多duō赤chì錫xī, 其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Setenta li a nordeste fica o Monte Long (龍山). Seu cume é rico em gui (寓木, planta parasita) e em jaspe, e sua base em estanho vermelho; suas ervas são sobretudo os bambus taozhi e gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí