Capítulo 5 do Clássico das Montanhas e dos Mares (parte 2)

O Clássico das montanhas do Centro (中山经 Zhōngshānjīng), o quinto e mais longo dos Cinco Clássicos das montanhas, é apresentado em várias páginas. Esta página cobre a segunda parte: as quatro cadeias de 中次七经 a 中次十经 (regiões do Yi-Luo, do médio Yangzi e das nascentes do Min). Nela se encontram várias divindades célebres — Tuowei, Jimeng, a caverna do urso do monte Xiong. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e das notas.

Sétimo Clássico do Centro — 中次七经 (cadeia de Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

O Sétimo Clássico do Centro, a cadeia de Kushan. A sua primeira montanha chama-se monte Xiuyu (休與). No seu cume encontra-se uma pedra chamada « as peças de jogo do Imperador Tai » (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), de cinco cores e ornada de motivos, com a forma de um ovo de codorniz: são as pedras do Imperador Tai, que servem para orar aos cem deuses; quem carrega uma escapa aos malefícios. Nela se encontra uma erva semelhante à aquileia (shi 蓍), de folhas vermelhas que crescem em tufo na raiz, chamada fengtiao (風條); dela se podem fazer hastes de flecha.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trezentos li a leste fica o monte Guzhong (鼓鍾), onde o Imperador Tai banqueteava os cem deuses. Nela se encontra uma erva de caule quadrado e flores amarelas, de folhas redondas dispostas em três andares, chamada yansuan (焉酸); pode servir de antídoto. O seu cume abunda em pedra de amolar grosseira (li 礪), o seu sopé em pedra de amolar fina (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Duzentos li mais a leste fica o monte Guyao (姑媱), onde morreu uma filha do Imperador, chamada Nüshi (女尸). Metamorfoseou-se na erva yao (䔄草), de folhas sobrepostas, flores amarelas e frutos semelhantes aos da cuscuta (tuqiu 菟丘); quem a consome torna-se amável e sedutor.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Vinte li mais a leste fica o monte Ku (苦山). Nele se encontra uma fera chamada shangao (山膏), semelhante ao porco, vermelha como o fogo do cinábrio, e que gosta de injuriar. No seu cume cresce uma árvore chamada huangji (黃棘), de flores amarelas e folhas redondas, de fruto semelhante à orquídea; quem a consome torna-se estéril. Nele se encontra uma erva de folhas redondas e sem caule, de flores vermelhas sem fruto, chamada wutiao (無條); quem a consome não tem bócio.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Vinte e sete li mais a leste fica o monte Du (堵山), onde reside o deus Tianyu (天愚); nele reinam ventos e chuvas estranhos. No seu cume cresce uma árvore chamada tianpian (天楄), de caule quadrado e aspecto de malva; quem a consome não se engasga.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cinquenta e dois li mais a leste fica o monte Fanggao (放皋). O rio Ming (明水) dele sai e corre para o sul para desaguar no Yi (伊水); abunda em jade verde-escuro. Nele se encontra uma árvore de folhas de sófora, flores amarelas sem fruto, chamada mengmu (蒙木); quem a consome não é enganado. Nele se encontra uma fera semelhante à vespa, de cauda bifurcada e língua revirada, que gosta de gritar, chamada wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cinquenta e sete li mais a leste fica o monte Daku (大𩇵), que abunda em jade tufu e em jade mi (麋玉). Nele se encontra uma erva de folhas de olmo, de caule quadrado sarapintado, chamada niushang (牛傷), de raiz veada de verde; quem a consome não desfalece, e ela protege das armas. Na sua vertente sul, o rio Kuang (狂水) dele sai e corre para sudoeste para desaguar no Yi; abunda em tartarugas de três patas; quem as come não contrai doença grave, e elas curam os inchaços.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Setenta li mais a leste fica o monte Banshi (半石). No seu cume cresce uma erva que espiga assim que nasce, com mais de um zhang de altura, de folhas e flores vermelhas, florescendo sem fruto, chamada jiarong (嘉榮); quem a consome não teme o raio. O rio Laixu (來需水) sai da sua vertente sul e corre para oeste para desaguar no Yi; abunda em peixes lun (鯩魚), de padrões negros e semelhantes à brema; quem os come não dorme. O rio He (合水) sai da sua vertente norte e corre para norte para desaguar no Luo; abunda em peixes teng (鰧魚), semelhantes ao peixe gui (鱖), que vivem nas profundezas, de padrões verdes e cauda vermelha; quem os come não tem abcessos, e eles curam as fístulas.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Cinquenta li mais a leste fica o monte Shaoshi (少室), onde ervas e árvores formam densos maciços. No seu cume cresce uma árvore chamada dixiu (帝休), de folhas de choupo, cujos ramos se dividem em cinco forquilhas, de flores amarelas e frutos negros; quem a consome não se enfurece. O seu cume abunda em jade, o seu sopé em ferro. O rio Xiu (休水) dele sai e corre para norte para desaguar no Luo; abunda em peixes ti (䱱魚), semelhantes ao macaco weng (𥂕蜼) mas de longos esporões, de patas brancas e emparelhadas; quem os come não é atingido por malefícios, e eles protegem das armas.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Trinta li mais a leste fica o monte Taishi (泰室). No seu cume cresce uma árvore de folhas de quenopódio (li 蔾) veadas de vermelho, chamada youmu (栯木); quem a consome não é invejoso. Nele se encontra uma erva semelhante ao tuo (𦬸), de flores brancas e frutos negros, lustrosos como a baga silvestre (yingyu 蘡薁), chamada yaocao (䔄草); quem a consome não perde o discernimento. O seu cume abunda em belas pedras.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trinta li a norte fica o monte Jiang (講山). O seu cume abunda em jade, em amoreiras-dos-tintureiros (zhe 柘) e em ciprestes. Nele se encontra uma árvore chamada diwu (帝屋), de folhas de pimenteira, de espinhos recurvados e frutos vermelhos; protege da desgraça.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Trinta li a norte fica o monte Yingliang (嬰梁); o seu cume abunda em jade verde-escuro, encostado a pedras negras (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Trinta li a leste fica o monte Fuxi (浮戲). Nele se encontra uma árvore de folhas de ailanto e frutos vermelhos, chamada gangmu (亢木); quem a come escapa aos malefícios. O rio Si (汜水) dele sai e corre para norte para desaguar no Rio. A leste abre-se um vale por isso chamado o vale das Serpentes (Shegu 蛇谷); abunda em shaoxin (少辛, ásaro).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Quarenta li a leste fica o monte Shaoxing (少陘). Nele se encontra uma erva chamada gangcao (𦱌草), de folhas de malva, caule vermelho e flores brancas, de fruto semelhante à baga silvestre; quem a come não se torna tolo. O rio Qinan (器難水) dele sai e corre para norte para desaguar no Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dez li a sudeste fica o monte Tai (太山). Nele se encontra uma erva chamada li (梨), de folhas de junco (di 荻) e flores vermelhas; cura os antrazes. O rio Tai (太水) sai da sua vertente sul e corre para sudeste para desaguar no Mei (沒水); o rio Cheng (承水) sai da sua vertente norte e corre para nordeste para desaguar no Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Vinte li a leste fica o monte Mo (末山); o seu cume abunda em ouro vermelho. O rio Mo (末水) dele sai e corre para norte para desaguar no Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Vinte e cinco li a leste fica o monte Yi (役山); o seu cume abunda em prata e ferro. O rio Yi (役水) dele sai e corre para norte para desaguar no Rio.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trinta e cinco li a leste fica o monte Min (敏山). No seu cume cresce uma árvore semelhante ao vítex (jing 荊), de flores brancas e frutos vermelhos, chamada jibai (葪柏); quem a consome não sente frio. A sua vertente sul abunda em jade tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Trinta li a leste fica o monte Dagui (大騩). A sua vertente norte abunda em ferro, belo jade e greda verde. Nele se encontra uma erva semelhante à aquileia mas peluda, de flores verdes e frutos brancos, chamada lang (𦵧); quem a consome não morre prematuramente, e ela trata as dores de ventre.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Ao todo, do monte Xiuyu até ao monte Dagui, a cadeia de Kushan conta dezanove montanhas, ao longo de mil cento e oitenta e quatro li. Dezasseis das suas divindades têm corpo de porco e face humana; para o seu culto, oferece-se uma ovelha inteira e enterra-se uma placa de jade veado. Os montes Ku, Shaoshi e Taishi são túmulos sagrados; para o seu culto, emprega-se o aparato do grande sacrifício (tailao) e jade propício. As suas divindades têm face humana e três cabeças; as outras têm todas corpo de porco e face humana.

Oitavo Clássico do Centro — 中次八经 (cadeia de Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

O Oitavo Clássico do Centro, a cadeia de Jingshan. A sua primeira montanha chama-se monte Jing (景山). O seu cume abunda em ouro e jade, as suas árvores sobretudo carvalhos (zhu 杼) e sândalos. O rio Ju (雎水) dele sai e corre para sudeste para desaguar no Rio Azul (Jiang 江); abunda em grãos de cinábrio e em peixes malhados (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Cem li a nordeste fica o monte Jing (荊山). A sua vertente norte abunda em ferro, a sua vertente sul em ouro vermelho; nele se encontram muitos iaques (li 犛牛), panteras e tigres; as suas árvores sobretudo pinheiros e ciprestes, as suas ervas sobretudo bambus, com muitas laranjeiras e pomelos (ju 橘, you 櫾). O rio Zhang (漳水) dele sai e corre para sudeste para desaguar no Ju; abunda em ouro e em tubarões (jiaoyu 鮫魚). As suas feras são sobretudo veados lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Cento e cinquenta li a nordeste fica o monte Jiao (驕山). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em minério verde; as suas árvores sobretudo pinheiros e ciprestes, e os bambus taozhi e gouduan. O deus Tuowei (𧕛圍) nele reside; tem face humana, chifres de carneiro e garras de tigre, e assombra sem cessar os abismos do Ju e do Zhang, reluzindo quando entra e sai da água.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Cento e vinte li a nordeste fica o monte Nüji (女几). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em ouro; as suas feras são sobretudo panteras e tigres, muitos veados lü (閭), cervos-do-padre-david (mi 麋), jing (麖) e corços (ji 麂); as suas aves sobretudo faisões brancos jiao (白鷮), di (翟) e zhen (鴆, aves venenosas).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Duzentos li a nordeste fica o monte Yizhu (宜諸). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em minério verde. O rio Wei (洈水) dele sai e corre para o sul para desaguar no Zhang; abunda em jade branco.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trezentos e cinquenta li a nordeste fica o monte Lun (綸山). As suas árvores são sobretudo catalpas e nanmu, muitos bambus taozhi, pereiras zha (柤), castanheiros, laranjeiras e pomelos; as suas feras sobretudo veados lü e zhu (麈), gorais (ling 麢) e chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Duzentos li a nordeste fica o monte Luhun (陸䣀). O seu cume abunda em jade tufu, o seu sopé em greda; as suas árvores sobretudo niu e jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Cento e trinta li a leste fica o monte Guang (光山). O seu cume abunda em jaspe, o seu sopé em árvores. O deus Jimeng (計蒙) nele reside; tem corpo humano e cabeça de dragão, e assombra sem cessar o abismo do Zhang: quando entra ou sai, surgem infalivelmente turbilhões de vento e chuvas violentas.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Cento e cinquenta li a leste fica o monte Qi (岐山). A sua vertente sul abunda em ouro vermelho, a sua vertente norte em jaspe branco (min 珉); o seu cume em ouro e jade, o seu sopé em minério verde; as suas árvores sobretudo ailantos. O deus Shetuo (涉𧕛) nele reside; tem corpo humano, face quadrada e três patas.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Cento e trinta li a leste fica o monte Tong (銅山). O seu cume abunda em ouro, prata e ferro; as suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel, carvalhos, pereiras zha, castanheiros, laranjeiras e pomelos; as suas feras sobretudo leopardos malhados (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Cem li a nordeste fica o monte Mei (美山). As suas feras são sobretudo búfalos selvagens (si 兕) e bois, muitos veados lü e zhu, javalis e veados; o seu cume abunda em ouro, o seu sopé em minério verde.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Cem li a nordeste fica o monte Dayao (大堯). As suas árvores são sobretudo pinheiros e ciprestes, catalpas e amoreiras, e árvores ji (机); as suas ervas sobretudo bambus; as suas feras sobretudo panteras, tigres, gorais e chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trezentos li a nordeste fica o monte Ling (靈山). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em minério verde; as suas árvores sobretudo pessegueiros, ameixeiras, damasqueiros-do-japão (mei 梅) e damasqueiros (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Setenta li a nordeste fica o monte Long (龍山). O seu cume abunda em gui (寓木, planta parasita) e em jaspe, o seu sopé em estanho vermelho; as suas ervas sobretudo os bambus taozhi e gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Cinquenta li a sudeste fica o monte Heng (衡山). O seu cume abunda em gui, amoreiras-de-papel e carvalhos, e em greda amarela e branca.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Setenta li a sudeste fica o monte Shi (石山). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em minério verde e em gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Cento e vinte li a sul fica o monte Ruo (若山). O seu cume abunda em jade tufu, em ocre, em pedra gui (邽石), em gui (a planta) e em amoreiras-dos-tintureiros.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Cento e vinte li a sudeste fica o monte Zhi (彘山); abunda em belas pedras e em amoreiras-dos-tintureiros.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Cento e cinquenta li a sudeste fica o monte Yu (玉山). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em jaspe e ferro; as suas árvores sobretudo ciprestes.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Setenta li a sudeste fica o monte Huan (讙山). As suas árvores sobretudo sândalos; abunda em pedra gui e estanho branco. O rio Yu (郁水) brota no seu cume e afunda-se no seu sopé; abunda em pedra de amolar.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Cento e cinquenta li a nordeste fica o monte Renju (仁舉). As suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel e carvalhos; a sua vertente sul abunda em ouro vermelho, a sua vertente norte em ocre.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Cinquenta li a leste fica o monte Shimei (師每). A sua vertente sul abunda em pedra de amolar, a sua vertente norte em minério verde; as suas árvores sobretudo ciprestes, sândalos e amoreiras-dos-tintureiros, as suas ervas sobretudo bambus.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Duzentos li a sudeste fica o monte Qingu (琴鼓). As suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel, carvalhos, pimenteiras e amoreiras-dos-tintureiros; o seu cume abunda em jaspe branco, o seu sopé em pedra desengordurante (xishi 洗石); as suas feras sobretudo javalis e veados, e muitos rinocerontes brancos; as suas aves sobretudo zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Ao todo, do monte Jing até ao monte Qingu, a cadeia de Jingshan conta vinte e três montanhas, ao longo de dois mil oitocentos e noventa li. As suas divindades têm todas corpo de ave e face humana. Para o seu culto: enterra-se um galo em súplica, com uma placa de jade veado (gui 圭); como grão sagrado, arroz glutinoso. O monte Jiao é um túmulo sagrado; para o seu culto, oferece-se vinho e o pequeno sacrifício (shaolao) que se enterra em súplica, suspendendo um disco de jade.

Nono Clássico do Centro — 中次九经 (cadeia do Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

O Nono Clássico do Centro, a cadeia do Min. A sua primeira montanha chama-se monte Nüfan (女凡). O seu cume abunda em alúmen (shinie 石涅); as suas árvores sobretudo niu e jiang, as suas ervas sobretudo crisântemos e tuo (𦬸). O rio Luo (洛水) dele sai e corre para leste para desaguar no Rio Azul; abunda em realgar; as suas feras sobretudo tigres e panteras.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trezentos li a nordeste fica o monte Min (岷山). O Rio Azul (Jiang 江) dele sai e corre para nordeste para desaguar no mar; abunda em boas tartarugas e em jacarés (tuo 鼉). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em jaspe branco; as suas árvores sobretudo damasqueiros-do-japão e pereiras; as suas feras sobretudo rinocerontes e elefantes, e muitos bois kui (夔牛); as suas aves sobretudo faisões han (翰) e bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Cento e quarenta li a nordeste fica o monte Lai (崍山). O Rio dele sai e corre para leste para desaguar no Grande Rio. A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em cervos-do-padre-david e veados zhu; as suas árvores sobretudo sândalos e amoreiras-dos-tintureiros; as suas ervas sobretudo alho (xie 薤) e cebolinho, bem como a angélica (yao 葯) e o kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Cento e cinquenta li a leste fica o monte Ju (崌山). O Rio dele sai e corre para leste para desaguar no Grande Rio; abunda em serpentes estranhas e em peixes wei (䲀魚). As suas árvores sobretudo carvalhos you (楢) e niu, damasqueiros-do-japão e catalpas; as suas feras sobretudo bois kui, gorais, chuo, rinocerontes e búfalos selvagens. Nele se encontra uma ave semelhante ao mocho mas de corpo vermelho e cabeça branca, chamada qiezhi (竊脂); protege do fogo.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trezentos li a leste fica o monte Gaoliang (高梁). O seu cume abunda em greda, o seu sopé em pedra de amolar; as suas árvores sobretudo os bambus taozhi e gouduan. Nele se encontra uma erva semelhante à malva, de flores vermelhas, de frutos em vagens e cálice branco; faz correr os cavalos.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Quatrocentos li a leste fica o monte She (蛇山). O seu cume abunda em ouro, o seu sopé em greda; as suas árvores sobretudo xun (栒) e canforeiras (yuzhang 豫樟); as suas ervas sobretudo jiarong e shaoxin. Nele se encontra uma fera semelhante à raposa mas de cauda branca e longas orelhas, chamada baolang (𤜣狼); quando aparece, o país conhece a guerra.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Quinhentos li a leste fica o monte Ge (鬲山). A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em jaspe branco. O rio Pulu (蒲𪈘水) dele sai e corre para leste para desaguar no Rio; abunda em jade branco. As suas feras sobretudo rinocerontes, elefantes, ursos-pardos e ursos-negros, e muitos gibões e macacos wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trezentos li a nordeste fica o monte Yuyang (隅陽). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu sopé em minério verde; as suas árvores sobretudo catalpas e amoreiras, as suas ervas sobretudo o zi (茈). O rio Xu (徐之水) dele sai e corre para leste para desaguar no Rio; abunda em grãos de cinábrio.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Duzentos e cinquenta li a leste fica o monte Qi (岐山). O seu cume abunda em prata, o seu sopé em ferro; as suas árvores sobretudo damasqueiros-do-japão e catalpas, e muitos niu e carvalhos you. O rio Jian (減水) dele sai e corre para sudeste para desaguar no Rio.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trezentos li a leste fica o monte Gouni (勾檷). O seu cume abunda em jade, o seu sopé em ouro; as suas árvores sobretudo carvalhos li (櫟) e amoreiras-dos-tintureiros, as suas ervas sobretudo a peónia.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Cento e cinquenta li a leste fica o monte Fengyu (風雨). O seu cume abunda em prata, o seu sopé em alúmen; as suas árvores sobretudo zou (棷) e zhan (樿), e choupos. O rio Xuanyu (宣余水) dele sai e corre para leste para desaguar no Rio; abunda em serpentes. As suas feras sobretudo veados lümi, veados zhu, panteras e tigres; as suas aves sobretudo faisões brancos jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Duzentos li a nordeste fica o monte Yu (玉山). A sua vertente sul abunda em cobre, a sua vertente norte em ouro vermelho; as suas árvores sobretudo canforeiras, carvalhos you e niu; as suas feras sobretudo javalis, veados, gorais e chuo; as suas aves sobretudo zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Cento e cinquenta li a leste fica o monte Xiong (熊山). Nele se abre uma caverna, a « caverna do urso », de onde saem sem cessar espíritos divinos. Abre-se no verão e fecha-se no inverno; se esta caverna se abrir no inverno, haverá infalivelmente guerra. O seu cume abunda em jade branco, o seu sopé em prata; as suas árvores sobretudo ailantos e salgueiros, as suas ervas sobretudo o koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Cento e quarenta li a leste fica o monte Gui (騩山). A sua vertente sul abunda em belo jade e ouro vermelho, a sua vertente norte em ferro; as suas árvores sobretudo os bambus taozhi e os arbustos jing e qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Duzentos li a leste fica o monte Ge (葛山). O seu cume abunda em ouro vermelho, o seu sopé em pedra jian (瑊石); as suas árvores sobretudo pereiras zha, castanheiros, laranjeiras, pomelos, carvalhos you e niu; as suas feras sobretudo gorais e chuo, as suas ervas sobretudo jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Cento e setenta li a leste fica o monte Jiachao (賈超). A sua vertente sul abunda em greda amarela, a sua vertente norte em belo ocre; as suas árvores sobretudo pereiras zha, castanheiros, laranjeiras e pomelos; abunda em longxiu (龍脩, junco-dragão).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Ao todo, do monte Nüji até ao monte Jiachao, a cadeia do Min conta dezasseis montanhas, ao longo de três mil e quinhentos li. As suas divindades têm todas corpo de cavalo e cabeça de dragão. Para o seu culto: enterra-se um galo, e emprega-se arroz glutinoso como grão sagrado. Os montes Wen, Gouni, Fengyu e Chou são todos túmulos sagrados; para o seu culto, oferece-se vinho e o pequeno sacrifício (shaolao), suspendendo um jade propício. O monte Xiong é um « assento » (altar); para o seu culto, oferece-se vinho e o grande sacrifício (tailao), suspendendo um disco de jade; executa-se a dança do escudo e usam-se as armas em esconjuro; para a súplica, dança-se com o barrete na cabeça, ornado de jade qiu (璆).

Décimo Clássico do Centro — 中次十经 (cadeia de Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

A primeira montanha do Décimo Clássico do Centro chama-se monte Shouyang (首陽). O seu cume abunda em ouro e jade, e é desprovido de erva e árvores.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cinquenta li a oeste fica o monte Huwei (虎尾). As suas árvores sobretudo pimenteiras e ju (椐); abunda em pedra feng (封石); a sua vertente sul abunda em ouro vermelho, a sua vertente norte em ferro.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Cinquenta li a sudoeste fica o monte Fanhui (繁繢). As suas árvores sobretudo carvalhos you e niu, as suas ervas sobretudo o zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Vinte li a sudoeste fica o monte Yongshi (勇石), desprovido de erva e árvores, rico em prata e em águas.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Vinte li a oeste fica o monte Fuzhou (復州). As suas árvores sobretudo sândalos; a sua vertente sul abunda em ouro. Nele se encontra uma ave semelhante ao mocho mas de uma só pata e cauda de porco, chamada qizhong (跂踵); quando aparece, o país conhece uma grande epidemia.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Trinta li a oeste fica o monte Chu (楮山); abunda em gui, em pimenteiras e ju, em amoreiras-dos-tintureiros e em greda.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Vinte li a oeste fica o monte Youyuan (又原). A sua vertente sul abunda em minério verde, a sua vertente norte em ferro; as suas aves sobretudo melros (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cinquenta li a oeste fica o monte Zhuo (涿山). As suas árvores sobretudo amoreiras-de-papel, carvalhos e niu; a sua vertente sul abunda em jade tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Setenta li a oeste fica o monte Bing (丙山). As suas árvores sobretudo catalpas e sândalos, e muitos niu shen (弞杻, de longos ramos).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Ao todo, do monte Shou até ao monte Bing, a cadeia de Shouyang conta nove montanhas, ao longo de duzentos e sessenta e sete li. As suas divindades têm todas corpo de dragão e face humana. Para o seu culto: enterra-se um galo, e emprega-se como grão sagrado uma mistura dos cinco cereais. O monte Du é um túmulo sagrado; para o seu culto, oferece-se o pequeno sacrifício (shaolao) e vinho, e enterra-se um disco de jade suspenso. O monte Gui é um « deus-imperador »; para o seu culto, oferece-se vinho e o grande sacrifício (tailao); dois oficiantes, feiticeiro e invocador, dançam juntos, e suspende-se um disco de jade.

Notas

Divisão. O 中山经, compreendendo doze cadeias, é publicado em três páginas: a primeira (de 中次一 a 中次六), esta (de 中次七 a 中次十) e uma terceira (de 中次十一 a 中次十二, com o cólofon final dos Cinco Clássicos).

Mitos e divindades. Esta parte é rica em figuras divinas: o Imperador Tai (帝臺) e as suas « pedras » que servem para orar aos deuses; a filha do Imperador metamorfoseada em erva (monte Guyao); os deuses Tuowei, Jimeng e Shetuo, senhores dos abismos e das intempéries; a « caverna do urso » do monte Xiong, cuja abertura invernal pressagia a guerra.

Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = vertente ensolarada (sul); 阴 (yīn) = vertente sombria (norte).

Fórmulas recorrentes. « Quem o consome… » (服之 / 食之) introduz as virtudes medicinais ou morais (não se enfurecer, não ser invejoso…); « quando aparece… » (见则) assinala os presságios (guerra 兵, epidemia 疫). Os cólofons descrevem os ritos: grande sacrifício tailao, pequeno sacrifício shaolao, danças do escudo, suspensão de jade.

Identificações incertas. Muitos nomes de plantas, minerais e criaturas não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo as versões portuguesas as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.