الفصل الخامس من كلاسيكيّة الجبال والبحار (الجزء الثاني)

كلاسيكيّة الجبال الوسطى (中山经 Zhōngshānjīng)، الخامسة والأطول بين الكلاسيكيّات الجبليّة الخمس، تُقدَّم في عدّة صفحات. تتناول هذه الصفحة القسم الثاني: السلاسل الأربع من 中次七经 إلى 中次十经 (مناطق اليِي-لوه، وأواسط اليانغتسي، ومنابع الـ«مِن»). يُصادَف فيها عدّة آلهة مشهورة — تووِيْ، جيمِنغ، كهف الدبّ في جبل شيونغ. يُقدَّم النصّ الصينيّ مع نسخه بالـ«بِينْيِن»، يتلوه الترجمة العربيّة والحواشي.

الكلاسيكيّة الوسطى السابعة — 中次七经 (سلسلة كوشان)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

الكلاسيكيّة الوسطى السابعة، سلسلة كوشان. أوّل جبالها يُدعى جبل شيُويُو (休與). في قمّته حجر يُدعى «أحجار لعب الإمبراطور تاي» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋)، بخمسة ألوان ومزدان بنقوش، على هيئة بيضة السُّمانى: إنّها أحجار الإمبراطور تاي، تُستعمل للدعاء إلى المئة إله؛ من حملها نجا من السحر. يوجد فيه عشب يشبه الأخِلّيّة (شي 蓍)، بأوراق حمراء تنبت أغصانًا عند الجذر، يُدعى فِنغتياو (風條)؛ تُصنع منه أعمدة السهام.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

على بُعد ثلاثمئة لِي شرقًا يقع جبل غوتشونغ (鼓鍾)، حيث كان الإمبراطور تاي يولِم المئة إله. يوجد فيه عشب بساق مربّعة وأزهار صفراء، بأوراق مستديرة مرتّبة في ثلاث طبقات، يُدعى يانسوان (焉酸)؛ يُستعمل ترياقًا. قمّته غنيّة بحجر السنّ الخشن (لِي 礪)، وسفحه بحجر السنّ الناعم (دي 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

على بُعد مئتي لِي أبعد شرقًا يقع جبل غوياو (姑媱)، حيث ماتت ابنة للإمبراطور تُدعى نُوشِي (女尸). تحوّلت إلى عشب ياو (䔄草)، بأوراق متراكبة وأزهار صفراء وثمار تشبه ثمار الحامول (توتشيُو 菟丘)؛ من أكله صار محبوبًا فاتنًا.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

على بُعد عشرين لِي أبعد شرقًا يقع جبل كو (苦山). يوجد فيه وحش يُدعى شانغاو (山膏)، يشبه الخنزير، أحمر كنار الزُّنجُفر، يحبّ الشتم. على قمّته ينمو شجر يُدعى هوانغجِي (黃棘)، بأزهار صفراء وأوراق مستديرة، بثمرة تشبه السحلب؛ من أكله صار عقيمًا. يوجد فيه عشب بأوراق مستديرة وبلا ساق، بأزهار حمراء بلا ثمر، يُدعى ووتياو (無條)؛ من أكله لم يُصب بالدُّرَاق.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

على بُعد سبعة وعشرين لِي أبعد شرقًا يقع جبل دو (堵山)، حيث يقيم الإله تيانيُو (天愚)؛ تسود فيه رياح وأمطار غريبة. على قمّته ينمو شجر يُدعى تيانبيان (天楄)، بساق مربّعة وهيئة الخُبّازى؛ من أكله لم يَغصّ.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

على بُعد اثنين وخمسين لِي أبعد شرقًا يقع جبل فانغاو (放皋). نهر مِنغ (明水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في اليِي (伊水)؛ يكثر فيه اليشب الأخضر الغامق. يوجد فيه شجر بأوراق السُّفَيراء، بأزهار صفراء بلا ثمر، يُدعى مِنغمو (蒙木)؛ من أكله لم يُخدَع. يوجد فيه وحش يشبه الزنبور، بذيل مشقوق ولسان مقلوب، يحبّ الصياح، يُدعى وِنوِن (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

على بُعد سبعة وخمسين لِي أبعد شرقًا يقع جبل داكو (大𩇵)، غنيّ بيشب التُوفُو وبيشب المِي (麋玉). يوجد فيه عشب بأوراق الدردار، بساق مربّعة منقّطة، يُدعى نِيُوشانغ (牛傷)، بجذر معرَّق بالأخضر؛ من أكله لم يُغمَ عليه، ويقي من السلاح. من سفحه الجنوبيّ ينبع نهر كوانغ (狂水) ويجري جنوبًا غربًا ليصبّ في اليِي؛ يكثر فيه السلاحف الثلاثيّة الأرجل؛ من أكلها لم يُصب بمرض جسيم، وهي تشفي الأورام.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

على بُعد سبعين لِي أبعد شرقًا يقع جبل بانشِي (半石). على قمّته ينمو عشب يُسنبل منذ نموّه، يفوق طوله الذراع (تشانغ)، بأوراق وأزهار حمراء، يزهر بلا ثمر، يُدعى جياورونغ (嘉榮)؛ من أكله لم يخشَ الصاعقة. نهر لايشُو (來需水) ينبع من سفحه الجنوبيّ ويجري غربًا ليصبّ في اليِي؛ يكثر فيه سمك لون (鯩魚)، بنقوش سوداء يشبه الشَّبُّوط؛ من أكله لم ينم. نهر هِه (合水) ينبع من سفحه الشماليّ ويجري شمالًا ليصبّ في اللوه؛ يكثر فيه سمك تِنغ (鰧魚)، يشبه سمك غوِيْ (鱖)، يعيش في الأعماق، بنقوش خضراء وذيل أحمر؛ من أكله لم يُصب بخُرّاج، وهي تشفي النواسير.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

على بُعد خمسين لِي أبعد شرقًا يقع جبل شاوشِي (少室)، حيث تشكّل الأعشاب والأشجار أدغالًا كثيفة. على قمّته ينمو شجر يُدعى دِيشيُو (帝休)، بأوراق الحَور، تنقسم أغصانه إلى خمس شُعب، بأزهار صفراء وثمار سوداء؛ من أكله لم يغضب. قمّته غنيّة باليشب، وسفحه بالحديد. نهر شيُو (休水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في اللوه؛ يكثر فيه سمك تِي (䱱魚)، يشبه القرد وِنغ (𥂕蜼) لكن بمهاميز طويلة، بأقدام بيضاء مزدوجة؛ من أكله لم يُصب بسحر، وهي تقي من السلاح.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

على بُعد ثلاثين لِي أبعد شرقًا يقع جبل تايشِي (泰室). على قمّته ينمو شجر بأوراق السَّرْمَق (لِي 蔾) معرَّقة بالأحمر، يُدعى يُومو (栯木)؛ من أكله لم يَغَر. يوجد فيه عشب يشبه التُوّ (𦬸)، بأزهار بيضاء وثمار سوداء، لمّاعة كالتوت البرّيّ (يِنغيُو 蘡薁)، يُدعى ياوتساو (䔄草)؛ من أكله لم يفقد التمييز. قمّته غنيّة بالأحجار الجميلة.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

على بُعد ثلاثين لِي شمالًا يقع جبل جيانغ (講山). قمّته غنيّة باليشب، وبتوت الصبّاغين (تشِه 柘)، وبالسرو. يوجد فيه شجر يُدعى دِيوُو (帝屋)، بأوراق الفُلفُل، بأشواك معقوفة وثمار حمراء؛ يقي من المصيبة.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

على بُعد ثلاثين لِي شمالًا يقع جبل يِنغليانغ (嬰梁)؛ قمّته غنيّة باليشب الأخضر الغامق، مستندة إلى أحجار سوداء (شُوانشِي 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

على بُعد ثلاثين لِي شرقًا يقع جبل فوشِي (浮戲). يوجد فيه شجر بأوراق شجرة الجنّة وثمار حمراء، يُدعى غانغمو (亢木)؛ من أكله نجا من السحر. نهر سِي (汜水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في النهر. شرقًا ينفتح وادٍ، ولذلك يُدعى وادي الثعابين (شِيغو 蛇谷)؛ يكثر فيه شاوشِين (少辛, الزَّرَاوَنْد).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

على بُعد أربعين لِي شرقًا يقع جبل شاوشِينغ (少陘). يوجد فيه عشب يُدعى غانغتساو (𦱌草)، بأوراق الخُبّازى، بساق حمراء وأزهار بيضاء، بثمرة تشبه التوت البرّيّ؛ من أكله لم يَحمُق. نهر تشِينان (器難水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في اليِي (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

على بُعد عشرة لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل تاي (太山). يوجد فيه عشب يُدعى لِي (梨)، بأوراق القصب (دي 荻) وأزهار حمراء؛ يشفي الجَمَرات. نهر تاي (太水) ينبع من سفحه الجنوبيّ ويجري جنوبًا شرقًا ليصبّ في المِيْ (沒水)؛ نهر تشِنغ (承水) ينبع من سفحه الشماليّ ويجري شمالًا شرقًا ليصبّ في المِيْ.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

على بُعد عشرين لِي شرقًا يقع جبل مو (末山)؛ قمّته غنيّة بالذهب الأحمر. نهر مو (末水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في المِيْ.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

على بُعد خمسة وعشرين لِي شرقًا يقع جبل يِي (役山)؛ قمّته غنيّة بالفضّة والحديد. نهر يِي (役水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في النهر.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

على بُعد خمسة وثلاثين لِي شرقًا يقع جبل مِن (敏山). على قمّته ينمو شجر يشبه كفّ مريم (جِينغ 荊)، بأزهار بيضاء وثمار حمراء، يُدعى جِيباي (葪柏)؛ من أكله لم يبرد. سفحه الجنوبيّ غنيّ بيشب التُوفُو.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

على بُعد ثلاثين لِي شرقًا يقع جبل داغوِيْ (大騩). سفحه الشماليّ غنيّ بالحديد واليشب الجميل والطباشير الأخضر. يوجد فيه عشب يشبه الأخِلّيّة لكن مزغب، بأزهار خضراء وثمار بيضاء، يُدعى لانغ (𦵧)؛ من أكله لم يَمُت قبل أوانه، وهو يعالج أوجاع البطن.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

في الجملة، من جبل شيُويُو إلى جبل داغوِيْ، تُحصي سلسلة كوشان تسعة عشر جبلًا، على ألف ومئة وأربعة وثمانين لِي. ستّة عشر من آلهتها بجسد خنزير ووجه إنسان؛ لعبادتها يُقدَّم خروف كامل وتُدفن لوحة من يشب معرَّق. جبال كو وشاوشِي وتايشِي تلال مقدّسة؛ لعبادتها يُستعمل عتاد الذبيحة الكبرى (تَايْلاو) واليشب الميمون. آلهتها بوجه إنسان وثلاثة رؤوس؛ والبقيّة كلّها بجسد خنزير ووجه إنسان.

الكلاسيكيّة الوسطى الثامنة — 中次八经 (سلسلة جينغشان)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

الكلاسيكيّة الوسطى الثامنة، سلسلة جينغشان. أوّل جبالها يُدعى جبل جينغ (景山). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وأشجاره أكثرها بلّوط (تشُو 杼) وصندل. نهر جُو (雎水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقًا ليصبّ في النهر الأزرق (جيانغ 江)؛ يكثر فيه حبّ الزُّنجُفر والسمك المرقّط (وِنيُو 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

على بُعد مئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل جينغ (荊山). سفحه الشماليّ غنيّ بالحديد، وسفحه الجنوبيّ بالذهب الأحمر؛ يوجد فيه كثير من ثيران التِبِت (لِي 犛牛) والفُهود والنمور؛ أشجاره أكثرها صنوبر وسرو، وأعشابه أكثرها خيزران، مع كثير من البرتقال والـ«بومِلو» (جُو 橘، يُو 櫾). نهر تشانغ (漳水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقًا ليصبّ في الجُو؛ يكثر فيه الذهب وأسماك القرش (جياويُو 鮫魚). وحوشه أكثرها أيائل لُويمِي (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

على بُعد مئة وخمسين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل جياو (驕山). قمّته غنيّة باليشب، وسفحه بالخام الأخضر؛ أشجاره أكثرها صنوبر وسرو، وخيزران التاوتشِي والغودوان. يقيم فيه الإله تووِيْ (𧕛圍)؛ له وجه إنسان وقرنا خروف ومخالب نمر، ويتردّد بلا انقطاع على لُجج الجُو والتشانغ، يتلألأ حين يدخل الماء ويخرج.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

على بُعد مئة وعشرين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل نُوجِي (女几). قمّته غنيّة باليشب، وسفحه بالذهب؛ وحوشه أكثرها فُهود ونمور، وكثير من أيائل لُو (閭) وأيائل مِي (麋) وجِينغ (麖) وغزلان جِي (麂)؛ طيوره أكثرها تدارج جياو بيضاء (白鷮)، ودِي (翟)، وتشِن (鴆، طيور سامّة).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

على بُعد مئتي لِي شمالًا شرقًا يقع جبل يِيجُو (宜諸). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وسفحه بالخام الأخضر. نهر وِيْ (洈水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في التشانغ؛ يكثر فيه اليشب الأبيض.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

على بُعد ثلاثمئة وخمسين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل لون (綸山). أشجاره أكثرها قَطَلْبا ونانمو، وكثير من خيزران التاوتشِي، وكمّثرى تشا (柤)، وكستناء، وبرتقال وبومِلو؛ وحوشه أكثرها أيائل لُو وأيائل تشُو (麈)، وغُزلان الغورال (لِينغ 麢)، وتشُوّو (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

على بُعد مئتي لِي شمالًا شرقًا يقع جبل لوهون (陸䣀). قمّته غنيّة بيشب التُوفُو، وسفحه بالطباشير؛ أشجاره أكثرها نِيُو وجيانغ.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

على بُعد مئة وثلاثين لِي شرقًا يقع جبل غوانغ (光山). قمّته غنيّة باليشب الأخضر، وسفحه بالأشجار. يقيم فيه الإله جيمِنغ (計蒙)؛ له جسد إنسان ورأس تنّين، ويتردّد بلا انقطاع على لُجّة التشانغ: حين يدخل أو يخرج تنشأ حتمًا زوابع رياح وأمطار عنيفة.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

على بُعد مئة وخمسين لِي شرقًا يقع جبل تشِي (岐山). سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب الأحمر، وسفحه الشماليّ باليشب الأبيض (مِن 珉)؛ قمّته بالذهب واليشب، وسفحه بالخام الأخضر؛ أشجاره أكثرها شجرة الجنّة. يقيم فيه الإله شِيتو (涉𧕛)؛ له جسد إنسان ووجه مربّع وثلاث أرجل.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

على بُعد مئة وثلاثين لِي شرقًا يقع جبل تونغ (銅山). قمّته غنيّة بالذهب والفضّة والحديد؛ أشجاره أكثرها توت ورقيّ، وبلّوط، وكمّثرى تشا، وكستناء، وبرتقال وبومِلو؛ وحوشه أكثرها فُهود مرقّطة (تشُوّو 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

على بُعد مئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل مِيْ (美山). وحوشه أكثرها جواميس برّيّة (سِي 兕) وأبقار، وكثير من أيائل لُو وتشُو، وخنازير برّيّة وأيائل؛ قمّته غنيّة بالذهب، وسفحه بالخام الأخضر.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

على بُعد مئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل داياو (大堯). أشجاره أكثرها صنوبر وسرو، وقَطَلْبا وتوت، وأشجار جِي (机)؛ أعشابه أكثرها خيزران؛ وحوشه أكثرها فُهود ونمور وغُزلان غورال وتشُوّو.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

على بُعد ثلاثمئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل لِينغ (靈山). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وسفحه بالخام الأخضر؛ أشجاره أكثرها خوخ، وبرقوق، ومشمش يابانيّ (مِيْ 梅)، ومشمش (شِينغ 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

على بُعد سبعين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل لونغ (龍山). قمّته غنيّة بالغوِيْ (寓木، نبات طُفَيليّ) وباليشب الأخضر، وسفحه بالقصدير الأحمر؛ أعشابه أكثرها خيزران التاوتشِي والغودوان.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

على بُعد خمسين لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل هِنغ (衡山). قمّته غنيّة بالغوِيْ، والتوت الورقيّ، والبلّوط، وبالطباشير الأصفر والأبيض.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

على بُعد سبعين لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل شِي (石山). قمّته غنيّة بالذهب، وسفحه بالخام الأخضر وبالغوِيْ.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

على بُعد مئة وعشرين لِي جنوبًا يقع جبل رُوّو (若山). قمّته غنيّة بيشب التُوفُو، والمُغرة، وحجر غوِيْ (邽石)، والغوِيْ (نبات)، وتوت الصبّاغين.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

على بُعد مئة وعشرين لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل تشِي (彘山)؛ غنيّ بالأحجار الجميلة وتوت الصبّاغين.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

على بُعد مئة وخمسين لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل يُو (玉山). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وسفحه باليشب الأبيض والحديد؛ أشجاره أكثرها سرو.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

على بُعد سبعين لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل هوان (讙山). أشجاره أكثرها صندل؛ غنيّ بحجر غوِيْ والقصدير الأبيض. نهر يُو (郁水) ينبثق في قمّته ويُبتلَع عند سفحه؛ غنيّ بحجر السنّ.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

على بُعد مئة وخمسين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل رِنجُو (仁舉). أشجاره أكثرها توت ورقيّ وبلّوط؛ سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب الأحمر، وسفحه الشماليّ بالمُغرة.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

على بُعد خمسين لِي شرقًا يقع جبل شِيمِيْ (師每). سفحه الجنوبيّ غنيّ بحجر السنّ، وسفحه الشماليّ بالخام الأخضر؛ أشجاره أكثرها سرو وصندل وتوت الصبّاغين، وأعشابه أكثرها خيزران.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

على بُعد مئتي لِي جنوبًا شرقًا يقع جبل تشينغو (琴鼓). أشجاره أكثرها توت ورقيّ، وبلّوط، وفُلفُل، وتوت الصبّاغين؛ قمّته غنيّة باليشب الأبيض، وسفحه بحجر إزالة الشحم (شِيشِي 洗石)؛ وحوشه أكثرها خنازير برّيّة وأيائل، وكثير من الكَركَدّن الأبيض؛ طيوره أكثرها تشِن (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

في الجملة، من جبل جينغ إلى جبل تشينغو، تُحصي سلسلة جينغشان ثلاثة وعشرين جبلًا، على ألفين وثمانمئة وتسعين لِي. آلهتها كلّها بجسد طير ووجه إنسان. لعبادتها: يُدفن ديك تضرّعًا، مع لوحة من يشب معرَّق (غوِيْ 圭)؛ وكحَبّ مقدّس أرزّ دبق. جبل جياو تلّ مقدّس؛ لعبادته يُقدَّم خمر والذبيحة الصغرى (شاولاو) التي تُدفن تضرّعًا، مع تعليق قُرص يشب.

الكلاسيكيّة الوسطى التاسعة — 中次九经 (سلسلة مِن)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

الكلاسيكيّة الوسطى التاسعة، سلسلة مِن. أوّل جبالها يُدعى جبل نُوفان (女凡). قمّته غنيّة بالشبّ (شِينِيه 石涅)؛ أشجاره أكثرها نِيُو وجيانغ، وأعشابه أكثرها أقحوان وتُوّ (𦬸). نهر لوه (洛水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر الأزرق؛ يكثر فيه الزرنيخ الأحمر؛ وحوشه أكثرها نمور وفُهود.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

على بُعد ثلاثمئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل مِن (岷山). النهر الأزرق (جيانغ 江) ينبع منه ويجري شمالًا شرقًا ليصبّ في البحر؛ يكثر فيه السلاحف الطيّبة والتماسيح (تو 鼉). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وسفحه باليشب الأبيض؛ أشجاره أكثرها مشمش يابانيّ وكمّثرى؛ وحوشه أكثرها كَركَدّن وأفيال، وكثير من ثيران كوِيْ (夔牛)؛ طيوره أكثرها تدارج هان (翰) وبِيْ (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

على بُعد مئة وأربعين لِي شمالًا شرقًا يقع جبل لاي (崍山). النهر ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر الكبير. سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب، وسفحه الشماليّ بأيائل المِي وأيائل تشُو؛ أشجاره أكثرها صندل وتوت الصبّاغين؛ أعشابه أكثرها ثوم (شِيه 薤) وكُرّاث، وكذلك حشيشة الملاك (ياو 葯) وكونغدوّ (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

على بُعد مئة وخمسين لِي شرقًا يقع جبل جُو (崌山). النهر ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر الكبير؛ يكثر فيه الثعابين الغريبة وسمك وِيْ (䲀魚). أشجاره أكثرها بلّوط يُو (楢) ونِيُو، ومشمش يابانيّ وقَطَلْبا؛ وحوشه أكثرها ثيران كوِيْ، وغُزلان غورال، وتشُوّو، وكَركَدّن، وجواميس برّيّة. يوجد فيه طير يشبه البومة لكن بجسد أحمر ورأس أبيض، يُدعى تشِيَتشِي (竊脂)؛ يقي من النار.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

على بُعد ثلاثمئة لِي شرقًا يقع جبل غاوليانغ (高梁). قمّته غنيّة بالطباشير، وسفحه بحجر السنّ؛ أشجاره أكثرها خيزران التاوتشِي والغودوان. يوجد فيه عشب يشبه الخُبّازى، بأزهار حمراء، بثمار في قرون وكأس أبيض؛ يجعل الخيل تعدو.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

على بُعد أربعمئة لِي شرقًا يقع جبل شِه (蛇山). قمّته غنيّة بالذهب، وسفحه بالطباشير؛ أشجاره أكثرها شُون (栒) وكافور (يُوجانغ 豫樟)؛ أعشابه أكثرها جياورونغ وشاوشِين. يوجد فيه وحش يشبه الثعلب لكن بذيل أبيض وأذنين طويلتين، يُدعى باولانغ (𤜣狼)؛ متى ظهر عرفت البلاد الحرب.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

على بُعد خمسمئة لِي شرقًا يقع جبل غِه (鬲山). سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب، وسفحه الشماليّ باليشب الأبيض. نهر بولو (蒲𪈘水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر؛ يكثر فيه اليشب الأبيض. وحوشه أكثرها كَركَدّن وأفيال ودِببة بنّيّة وسوداء، وكثير من القرود الجِبّون والقرود وِيْ (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

على بُعد ثلاثمئة لِي شمالًا شرقًا يقع جبل يُويانغ (隅陽). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وسفحه بالخام الأخضر؛ أشجاره أكثرها قَطَلْبا وتوت، وأعشابه أكثرها تسِي (茈). نهر شُو (徐之水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر؛ يكثر فيه حبّ الزُّنجُفر.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

على بُعد مئتين وخمسين لِي شرقًا يقع جبل تشِي (岐山). قمّته غنيّة بالفضّة، وسفحه بالحديد؛ أشجاره أكثرها مشمش يابانيّ وقَطَلْبا، وكثير من نِيُو وبلّوط يُو. نهر جيان (減水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقًا ليصبّ في النهر.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

على بُعد ثلاثمئة لِي شرقًا يقع جبل غوني (勾檷). قمّته غنيّة باليشب، وسفحه بالذهب؛ أشجاره أكثرها بلّوط لِي (櫟) وتوت الصبّاغين، وأعشابه أكثرها الفاوانيا.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

على بُعد مئة وخمسين لِي شرقًا يقع جبل فِنغيُو (風雨). قمّته غنيّة بالفضّة، وسفحه بالشبّ؛ أشجاره أكثرها تسوّو (棷) وتشان (樿)، وحَور. نهر شُوانيُو (宣余水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر؛ يكثر فيه الثعابين. وحوشه أكثرها أيائل لُويمِي وأيائل تشُو وفُهود ونمور؛ طيوره أكثرها تدارج جياو بيضاء.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

على بُعد مئتي لِي شمالًا شرقًا يقع جبل يُو (玉山). سفحه الجنوبيّ غنيّ بالنحاس، وسفحه الشماليّ بالذهب الأحمر؛ أشجاره أكثرها كافور وبلّوط يُو ونِيُو؛ وحوشه أكثرها خنازير برّيّة وأيائل وغُزلان غورال وتشُوّو؛ طيوره أكثرها تشِن.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

على بُعد مئة وخمسين لِي شرقًا يقع جبل شيونغ (熊山). ينفتح فيه كهف، «كهف الدبّ»، تخرج منه بلا انقطاع أرواح إلهيّة. يفتح صيفًا ويغلق شتاءً؛ إن انفتح هذا الكهف شتاءً، فإنّه حتمًا تكون حرب. قمّته غنيّة باليشب الأبيض، وسفحه بالفضّة؛ أشجاره أكثرها شجرة الجنّة وصفصاف، وأعشابه أكثرها كونغدوّ (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

على بُعد مئة وأربعين لِي شرقًا يقع جبل غوِيْ (騩山). سفحه الجنوبيّ غنيّ باليشب الجميل والذهب الأحمر، وسفحه الشماليّ بالحديد؛ أشجاره أكثرها خيزران التاوتشِي وجُنَيبات الجِينغ والتشِي.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

على بُعد مئتي لِي شرقًا يقع جبل غِه (葛山). قمّته غنيّة بالذهب الأحمر، وسفحه بحجر جيان (瑊石)؛ أشجاره أكثرها كمّثرى تشا، وكستناء، وبرتقال، وبومِلو، وبلّوط يُو ونِيُو؛ وحوشه أكثرها غُزلان غورال وتشُوّو، وأعشابه أكثرها جياورونغ.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

على بُعد مئة وسبعين لِي شرقًا يقع جبل جياتشاو (賈超). سفحه الجنوبيّ غنيّ بالطباشير الأصفر، وسفحه الشماليّ بالمُغرة الجميلة؛ أشجاره أكثرها كمّثرى تشا، وكستناء، وبرتقال، وبومِلو؛ غنيّ بلونغشيُو (龍脩, أسل التنّين).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

في الجملة، من جبل نُوجِي إلى جبل جياتشاو، تُحصي سلسلة مِن ستّة عشر جبلًا، على ثلاثة آلاف وخمسمئة لِي. آلهتها كلّها بجسد فرس ورأس تنّين. لعبادتها: يُدفن ديك، ويُستعمل الأرزّ الدبق حَبًّا مقدّسًا. جبال وِن وغوني وفِنغيُو وتشوّو كلّها تلال مقدّسة؛ لعبادتها يُقدَّم خمر والذبيحة الصغرى (شاولاو)، مع تعليق يشب ميمون. جبل شيونغ «مقعد» (مذبح)؛ لعبادته يُقدَّم خمر والذبيحة الكبرى (تَايْلاو)، مع تعليق قُرص يشب؛ تُؤدّى رقصة التروس ويُستعمل السلاح في التعويذة؛ وللتضرّع يُرقَص متوّجًا بالقلنسوة، مزدانًا بيشب تشيُو (璆).

الكلاسيكيّة الوسطى العاشرة — 中次十经 (سلسلة شويانغ)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

أوّل جبال الكلاسيكيّة الوسطى العاشرة يُدعى جبل شويانغ (首陽). قمّته غنيّة بالذهب واليشب، وهو خالٍ من العشب والأشجار.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

على بُعد خمسين لِي غربًا يقع جبل هووِيْ (虎尾). أشجاره أكثرها فُلفُل وجُو (椐)؛ غنيّ بحجر فِنغ (封石)؛ سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب الأحمر، وسفحه الشماليّ بالحديد.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

على بُعد خمسين لِي جنوبًا غربًا يقع جبل فانهوِيْ (繁繢). أشجاره أكثرها بلّوط يُو ونِيُو، وأعشابه أكثرها تشِيغوّ (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

على بُعد عشرين لِي جنوبًا غربًا يقع جبل يونغشِي (勇石)، خالٍ من العشب والأشجار، غنيّ بالفضّة والمياه.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

على بُعد عشرين لِي غربًا يقع جبل فوجوّو (復州). أشجاره أكثرها صندل؛ سفحه الجنوبيّ غنيّ بالذهب. يوجد فيه طير يشبه البومة لكن برجل واحدة وذيل خنزير، يُدعى تشِيجونغ (跂踵)؛ متى ظهر عرفت البلاد وباءً عظيمًا.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

على بُعد ثلاثين لِي غربًا يقع جبل تشُو (楮山)؛ غنيّ بالغوِيْ، والفُلفُل والجُو، وتوت الصبّاغين، والطباشير.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

على بُعد عشرين لِي غربًا يقع جبل يُويُوان (又原). سفحه الجنوبيّ غنيّ بالخام الأخضر، وسفحه الشماليّ بالحديد؛ طيوره أكثرها زرازير (تشُوْيُو 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

على بُعد خمسين لِي غربًا يقع جبل تشُوّو (涿山). أشجاره أكثرها توت ورقيّ وبلّوط ونِيُو؛ سفحه الجنوبيّ غنيّ بيشب التُوفُو.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

على بُعد سبعين لِي غربًا يقع جبل بِينغ (丙山). أشجاره أكثرها قَطَلْبا وصندل، وكثير من نِيُو شِن (弞杻, ذات الأغصان الطويلة).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

في الجملة، من جبل شويانغ إلى جبل بِينغ، تُحصي سلسلة شويانغ تسعة جبال، على مئتين وسبعة وستّين لِي. آلهتها كلّها بجسد تنّين ووجه إنسان. لعبادتها: يُدفن ديك، ويُستعمل حَبًّا مقدّسًا خليط من الحبوب الخمسة. جبل دو تلّ مقدّس؛ لعبادته تُقدَّم الذبيحة الصغرى (شاولاو) وخمر، ويُدفن قُرص يشب معلَّق. جبل غوِيْ «ربّ-إمبراطور»؛ لعبادته يُقدَّم خمر والذبيحة الكبرى (تَايْلاو)؛ يرقص اثنان، ساحر وداعٍ، معًا، ويُعلَّق قُرص يشب.

حواشٍ

التقسيم. لمّا كان الـ中山经 يضمّ اثنتي عشرة سلسلة، نُشر في ثلاث صفحات: الأولى (中次一 إلى 中次六)، وهذه (中次七 إلى 中次十)، وثالثة (中次十一 إلى 中次十二, مع الخاتمة النهائيّة للكلاسيكيّات الخمس).

الأساطير والآلهة. هذا القسم غنيّ بالشخوص الإلهيّة: الإمبراطور تاي (帝臺) و«أحجاره» التي تُستعمل للدعاء إلى الآلهة؛ ابنة الإمبراطور المتحوّلة إلى عشب (جبل غوياو)؛ الآلهة تووِيْ وجيمِنغ وشِيتو، أربابُ اللُّجج والأنواء؛ «كهف الدبّ» في جبل شيونغ، الذي يُنذر انفتاحه الشتويّ بالحرب.

السفح الجنوبيّ / السفح الشماليّ (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = السفح المشمس (الجنوب)؛ 阴 (yīn) = السفح المظلّل (الشمال).

الصيغ المتكرّرة. «من أكله…» (服之 / 食之) تستهلّ الفضائل الطبّيّة أو الأخلاقيّة (ألّا يغضب، ألّا يَغار…)؛ «متى ظهر…» (见则) تُشير إلى الفأل (حرب 兵، وباء 疫). تصف الخواتيم الطقوس: الذبيحة الكبرى تَايْلاو، الذبيحة الصغرى شاولاو، رقصات التروس، تعليق اليشب.

التحديدات غير المؤكَّدة. كثير من أسماء النبات والمعادن والمخلوقات لا مقابل مؤكَّدًا له؛ تُنسخ بالـ«بِينْيِن» مع الحروف الصينيّة، وتتبع المقابلات العربيّة الشروح التقليديّة (غُوّو بُوّ، هاو يِيشِينغ).

النصّ الصينيّ وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.