Capitolul 5 al Clasicului Munților și Mărilor (partea 2)

Clasicul Munților din Centru (中山经 Zhōngshānjīng), al cincilea și cel mai lung dintre Cele Cinci Clasice ale Munților, este prezentat în mai multe pagini. Această pagină acoperă a doua parte: cele patru lanțuri 中次七经 până la 中次十经 (regiunile Yi-Luo, ale Yangziului mijlociu și ale izvoarelor Min). Se întâlnesc aici mai multe divinități vestite — Tuowei, Jimeng, peștera ursului din muntele Xiong. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.

Al Șaptelea Clasic al Centrului — 中次七经 (lanțul Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Al Șaptelea Clasic al Centrului, lanțul Kushan. Cel dintâi munte al său se numește muntele Xiuyu (休與). Pe culmea sa se află o piatră numită «pietrele de joc ale Împăratului Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), în cinci culori și împodobită cu motive, în forma unui ou de prepeliță: sunt pietrele Împăratului Tai, care slujesc la rugăciunea către cei o sută de zei; cine le poartă scapă de farmece. Se află acolo o iarbă asemenea coada-șoricelului (shi 蓍), cu frunze roșii ce cresc în tufă la rădăcină, numită fengtiao (風條); din ea se pot face fuse de săgeată.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trei sute de li spre răsărit se află muntele Guzhong (鼓鍾), unde Împăratul Tai ospăta pe cei o sută de zei. Se află acolo o iarbă cu tulpină pătrată și flori galbene, cu frunze rotunde așezate în trei etaje, numită yansuan (焉酸); poate fi folosită ca antidot. Culmea sa abundă în piatră de ascuțit grosolană (li 礪), poalele sale în piatră de ascuțit fină (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Două sute de li mai spre răsărit se află muntele Guyao (姑媱), unde a murit o fiică a Împăratului, numită Nüshi (女尸). Ea s-a metamorfozat în iarba yao (䔄草), cu frunze suprapuse, flori galbene și fructe asemenea celor ale cuscutei (tuqiu 菟丘); cine o consumă se face plăcut și ademenitor.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Două sute de li mai spre răsărit se află muntele Ku (苦山). Se află acolo o fiară numită shangao (山膏), asemenea porcului, roșie ca focul cinabrului, și care îi place să ocărască. Pe culmea sa crește un arbore numit huangji (黃棘), cu flori galbene și frunze rotunde, cu fruct asemenea orhideei; cine îl consumă se face sterp. Se află acolo o iarbă cu frunze rotunde și fără tulpină, cu flori roșii fără fruct, numită wutiao (無條); cine o consumă nu are gușă.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Douăzeci și șapte de li mai spre răsărit se află muntele Du (堵山), unde sălășluiește zeul Tianyu (天愚); domnesc acolo vânturi și ploi ciudate. Pe culmea sa crește un arbore numit tianpian (天楄), cu tulpină pătrată și înfățișare de nalbă; cine îl consumă nu se îneacă.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cincizeci și doi de li mai spre răsărit se află muntele Fanggao (放皋). Râul Ming (明水) izvorăște din el și curge spre miazăzi ca să se verse în Yi (伊水); abundă în jad verde-închis. Se află acolo un arbore cu frunze de sofora, cu flori galbene fără fruct, numit mengmu (蒙木); cine îl consumă nu este înșelat. Se află acolo o fiară asemenea viespii, cu coadă bifurcată și limbă întoarsă, căreia îi place să țipe, numită wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cincizeci și șapte de li mai spre răsărit se află muntele Daku (大𩇵), abundent în jad tufu și jad mi (麋玉). Se află acolo o iarbă cu frunze de ulm, cu tulpină pătrată și pestriță, numită niushang (牛傷), cu rădăcina vânată cu verde; cine o consumă nu leșină, și ea apără de arme. Pe versantul său sudic, râul Kuang (狂水) izvorăște și curge spre miazăzi-apus ca să se verse în Yi; abundă în țestoase cu trei picioare; cine le mănâncă nu se îmbolnăvește de boală grea, și ele vindecă umflăturile.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Șaptezeci de li mai spre răsărit se află muntele Banshi (半石). Pe culmea sa crește o iarbă care dă în spic chiar de la creșterea ei, înaltă de peste un zhang, cu frunze și flori roșii, înflorind fără fruct, numită jiarong (嘉榮); cine o consumă nu se teme de trăsnet. Râul Laixu (來需水) izvorăște din versantul său sudic și curge spre apus ca să se verse în Yi; abundă în pești lun (鯩魚), cu motive negre și asemenea plăticii; cine îi mănâncă nu doarme. Râul He (合水) izvorăște din versantul său nordic și curge spre miazănoapte ca să se verse în Luo; abundă în pești teng (鰧魚), asemenea peștelui gui (鱖), trăind în adâncuri, cu motive verzi și coadă roșie; cine îi mănâncă nu are abcese, și ei vindecă fistulele.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Cincizeci de li mai spre răsărit se află muntele Shaoshi (少室), unde ierburile și arborii formează tufișuri dese. Pe culmea sa crește un arbore numit dixiu (帝休), cu frunze de plop, ale cărui ramuri se împart în cinci furci, cu flori galbene și fructe negre; cine îl consumă nu se mânie. Culmea sa abundă în jad, poalele sale în fier. Râul Xiu (休水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte ca să se verse în Luo; abundă în pești ti (䱱魚), asemenea maimuței weng (𥂕蜼) dar cu pinteni lungi, cu labe albe și pereche; cine îi mănâncă nu este lovit de farmece, și ei apără de arme.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Treizeci de li mai spre răsărit se află muntele Taishi (泰室). Pe culmea sa crește un arbore cu frunze de spanac-sălbatic (li 蔾) vânate cu roșu, numit youmu (栯木); cine îl consumă nu este gelos. Se află acolo o iarbă asemenea lui tuo (𦬸), cu flori albe și fructe negre, lucioase ca boaba sălbatică (yingyu 蘡薁), numită yaocao (䔄草); cine o consumă nu pierde discernământul. Culmea sa abundă în pietre frumoase.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Treizeci de li spre miazănoapte se află muntele Jiang (講山). Culmea sa abundă în jad, în duzi-de-vopsea (zhe 柘) și în chiparoși. Se află acolo un arbore numit diwu (帝屋), cu frunze de piperniță, cu spini încovoiați și fructe roșii; el apără de nenorocire.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Treizeci de li spre miazănoapte se află muntele Yingliang (嬰梁); culmea sa abundă în jad verde-închis, rezemată de pietre negre (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Fuxi (浮戲). Se află acolo un arbore cu frunze de cenușer și fructe roșii, numit gangmu (亢木); cine îl mănâncă scapă de farmece. Râul Si (汜水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu. La răsărit se deschide o vale, de aceea numită valea Șerpilor (Shegu 蛇谷); abundă în shaoxin (少辛, pochivnic).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Patruzeci de li spre răsărit se află muntele Shaoxing (少陘). Se află acolo o iarbă numită gangcao (𦱌草), cu frunze de nalbă, cu tulpină roșie și flori albe, cu fruct asemenea boabei sălbatice; cine o mănâncă nu se prostește. Râul Qinan (器難水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte ca să se verse în Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Zece li spre miazăzi-răsărit se află muntele Tai (太山). Se află acolo o iarbă numită li (梨), cu frunze de trestie (di 荻) și flori roșii; ea vindecă antraxul. Râul Tai (太水) izvorăște din versantul său sudic și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Mei (沒水); râul Cheng (承水) izvorăște din versantul său nordic și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Douăzeci de li spre răsărit se află muntele Mo (末山); culmea sa abundă în aur roșu. Râul Mo (末水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte ca să se verse în Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Douăzeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Yi (役山); culmea sa abundă în argint și fier. Râul Yi (役水) izvorăște din el și curge spre miazănoapte ca să se verse în Fluviu.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Treizeci și cinci de li spre răsărit se află muntele Min (敏山). Pe culmea sa crește un arbore asemenea mielăriței (jing 荊), cu flori albe și fructe roșii, numit jibai (葪柏); cine îl consumă nu îi este frig. Versantul său sudic abundă în jad tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Treizeci de li spre răsărit se află muntele Dagui (大騩). Versantul său nordic abundă în fier, jad frumos și cretă verde. Se află acolo o iarbă asemenea coada-șoricelului dar păroasă, cu flori verzi și fructe albe, numită lang (𦵧); cine o consumă nu moare înainte de vreme, și ea alină durerile de pântece.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Cu totul, de la muntele Xiuyu la muntele Dagui, lanțul Kushan numără nouăsprezece munți, pe o mie o sută optzeci și patru de li. Șaisprezece dintre divinitățile lor au trup de porc și chip omenesc; pentru cultul lor, se aduce o oaie întreagă și se îngroapă o tăbliță de jad vânat. Munții Ku, Shaoshi și Taishi sunt movile sacre; pentru cultul lor, se folosește atirailul marelui sacrificiu (tailao) și jad prielnic. Divinitățile lor au chip omenesc și trei capete; celelalte au toate trup de porc și chip omenesc.

Al Optulea Clasic al Centrului — 中次八经 (lanțul Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Al Optulea Clasic al Centrului, lanțul Jingshan. Cel dintâi munte al său se numește muntele Jing (景山). Culmea sa abundă în aur și jad, arborii săi mai ales în stejari (zhu 杼) și santali. Râul Ju (雎水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Fluviul Albastru (Jiang 江); abundă în grăunțe de cinabru și pești pestriți (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

O sută de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Jing (荊山). Versantul său nordic abundă în fier, versantul său sudic în aur roșu; se află acolo mulțime de iaci (li 犛牛), pantere și tigri; arborii săi mai ales pini și chiparoși, ierburile sale mai ales bambuși, cu mulți portocali și pomelo (ju 橘, you 櫾). Râul Zhang (漳水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Ju; abundă în aur și rechini (jiaoyu 鮫魚). Fiarele sale sunt mai ales cerbi lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

O sută cincizeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Jiao (驕山). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în minereu verde; arborii săi mai ales pini și chiparoși, și bambușii taozhi și gouduan. Zeul Tuowei (𧕛圍) sălășluiește acolo; are chip omenesc, coarne de oaie și gheare de tigru, și bântuie neîncetat genunile Ju și Zhang, lucind când intră în apă și iese.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

O sută douăzeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Nüji (女几). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în aur; fiarele sale sunt mai ales pantere și tigri, mulți cerbi lü (閭), cerbi-lopătari (mi 麋), jing (麖) și căprioare (ji 麂); păsările sale mai ales fazani albi jiao (白鷮), di (翟) și zhen (鴆, păsări veninoase).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Două sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Yizhu (宜諸). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în minereu verde. Râul Wei (洈水) izvorăște din el și curge spre miazăzi ca să se verse în Zhang; abundă în jad alb.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trei sute cincizeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Lun (綸山). Arborii săi sunt mai ales catalpe și nanmu, mulți bambuși taozhi, peri zha (柤), castani, portocali și pomelo; fiarele sale mai ales cerbi lü și zhu (麈), capre-negre (ling 麢) și chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Două sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Luhun (陸䣀). Culmea sa abundă în jad tufu, poalele sale în cretă; arborii săi mai ales niu și jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

O sută treizeci de li spre răsărit se află muntele Guang (光山). Culmea sa abundă în jasp, poalele sale în arbori. Zeul Jimeng (計蒙) sălășluiește acolo; are trup omenesc și cap de dragon, și bântuie neîncetat genunea Zhang: când intră sau iese, survin negreșit vârtejuri de vânt și ploi năprasnice.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

O sută cincizeci de li spre răsărit se află muntele Qi (岐山). Versantul său sudic abundă în aur roșu, versantul său nordic în jasp alb (min 珉); culmea sa în aur și jad, poalele sale în minereu verde; arborii săi mai ales cenușeri. Zeul Shetuo (涉𧕛) sălășluiește acolo; are trup omenesc, chip pătrat și trei picioare.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

O sută treizeci de li spre răsărit se află muntele Tong (銅山). Culmea sa abundă în aur, argint și fier; arborii săi mai ales duzi-de-hârtie, stejari, peri zha, castani, portocali și pomelo; fiarele sale mai ales leoparzi pestriți (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

O sută de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Mei (美山). Fiarele sale sunt mai ales bivoli sălbatici (si 兕) și boi, mulți cerbi lü și zhu, mistreți și cerbi; culmea sa abundă în aur, poalele sale în minereu verde.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

O sută de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Dayao (大堯). Arborii săi sunt mai ales pini și chiparoși, catalpe și duzi, și arbori ji (机); ierburile sale mai ales bambuși; fiarele sale mai ales pantere, tigri, capre-negre și chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trei sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Ling (靈山). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în minereu verde; arborii săi mai ales piersici, pruni, caiși japonezi (mei 梅) și caiși (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Șaptezeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Long (龍山). Culmea sa abundă în gui (寓木, plantă parazită) și jasp, poalele sale în cositor roșu; ierburile sale mai ales bambușii taozhi și gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Heng (衡山). Culmea sa abundă în gui, duzi-de-hârtie și stejari, și în cretă galbenă și albă.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Șaptezeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Shi (石山). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în minereu verde și în gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

O sută douăzeci de li spre miazăzi se află muntele Ruo (若山). Culmea sa abundă în jad tufu, în ocru, în piatră gui (邽石), în gui (plantă) și în duzi-de-vopsea.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

O sută douăzeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Zhi (彘山); abundă în pietre frumoase și în duzi-de-vopsea.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

O sută cincizeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Yu (玉山). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în jasp și fier; arborii săi mai ales chiparoși.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Șaptezeci de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Huan (讙山). Arborii săi mai ales santali; abundă în piatră gui și cositor alb. Râul Yu (郁水) izbucnește pe culmea sa și se afundă la poalele sale; abundă în piatră de ascuțit.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

O sută cincizeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Renju (仁舉). Arborii săi mai ales duzi-de-hârtie și stejari; versantul său sudic abundă în aur roșu, versantul său nordic în ocru.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Cincizeci de li spre răsărit se află muntele Shimei (師每). Versantul său sudic abundă în piatră de ascuțit, versantul său nordic în minereu verde; arborii săi mai ales chiparoși, santali și duzi-de-vopsea, ierburile sale mai ales bambuși.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Două sute de li spre miazăzi-răsărit se află muntele Qingu (琴鼓). Arborii săi mai ales duzi-de-hârtie, stejari, pipernițe și duzi-de-vopsea; culmea sa abundă în jasp alb, poalele sale în piatră de degresat (xishi 洗石); fiarele sale mai ales mistreți și cerbi, și mulți rinoceri albi; păsările sale mai ales zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Cu totul, de la muntele Jing la muntele Qingu, lanțul Jingshan numără douăzeci și trei de munți, pe două mii opt sute nouăzeci de li. Divinitățile lor au toate trup de pasăre și chip omenesc. Pentru cult: se îngroapă un cocoș în rugă, cu o tăbliță de jad vânat (gui 圭); ca grăunte sacre, orez glutinos. Muntele Jiao este o movilă sacră; pentru cultul său, se aduce vin și micul sacrificiu (shaolao) ce se îngroapă în rugă, atârnând un disc de jad.

Al Nouălea Clasic al Centrului — 中次九经 (lanțul Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Al Nouălea Clasic al Centrului, lanțul Min. Cel dintâi munte al său se numește muntele Nüfan (女凡). Culmea sa abundă în alaun (shinie 石涅); arborii săi mai ales niu și jiang, ierburile sale mai ales crizanteme și tuo (𦬸). Râul Luo (洛水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Fluviul Albastru; abundă în realgar; fiarele sale mai ales tigri și pantere.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trei sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Min (岷山). Fluviul Albastru (Jiang 江) izvorăște din el și curge spre miazănoapte-răsărit ca să se verse în mare; abundă în țestoase bune și aligatori (tuo 鼉). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în jasp alb; arborii săi mai ales caiși japonezi și peri; fiarele sale mai ales rinoceri și elefanți, și mulți boi kui (夔牛); păsările sale mai ales fazani han (翰) și bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

O sută patruzeci de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Lai (崍山). Fluviul izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Marele Fluviu. Versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în cerbi-lopătari și cerbi zhu; arborii săi mai ales santali și duzi-de-vopsea; ierburile sale mai ales usturoi (xie 薤) și ceapă-de-iarnă, precum și angelică (yao 葯) și kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

O sută cincizeci de li spre răsărit se află muntele Ju (崌山). Fluviul izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Marele Fluviu; abundă în șerpi ciudați și pești wei (䲀魚). Arborii săi mai ales stejari you (楢) și niu, caiși japonezi și catalpe; fiarele sale mai ales boi kui, capre-negre, chuo, rinoceri și bivoli sălbatici. Se află acolo o pasăre asemenea bufniței dar cu trup roșu și cap alb, numită qiezhi (竊脂); ea apără de foc.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trei sute de li spre răsărit se află muntele Gaoliang (高梁). Culmea sa abundă în cretă, poalele sale în piatră de ascuțit; arborii săi mai ales bambușii taozhi și gouduan. Se află acolo o iarbă asemenea nalbei, cu flori roșii, cu fructe în păstăi și caliciu alb; ea face caii să alerge.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Patru sute de li spre răsărit se află muntele She (蛇山). Culmea sa abundă în aur, poalele sale în cretă; arborii săi mai ales xun (栒) și camforieri (yuzhang 豫樟); ierburile sale mai ales jiarong și shaoxin. Se află acolo o fiară asemenea vulpii dar cu coadă albă și urechi lungi, numită baolang (𤜣狼); când apare, țara cunoaște războiul.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Cinci sute de li spre răsărit se află muntele Ge (鬲山). Versantul său sudic abundă în aur, versantul său nordic în jasp alb. Râul Pulu (蒲𪈘水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Fluviu; abundă în jad alb. Fiarele sale mai ales rinoceri, elefanți, urși bruni și negri, și mulți giboni și maimuțe wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trei sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Yuyang (隅陽). Culmea sa abundă în aur și jad, poalele sale în minereu verde; arborii săi mai ales catalpe și duzi, ierburile sale mai ales zi (茈). Râul Xu (徐之水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Fluviu; abundă în grăunțe de cinabru.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Două sute cincizeci de li spre răsărit se află muntele Qi (岐山). Culmea sa abundă în argint, poalele sale în fier; arborii săi mai ales caiși japonezi și catalpe, și mulți niu și stejari you. Râul Jian (減水) izvorăște din el și curge spre miazăzi-răsărit ca să se verse în Fluviu.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trei sute de li spre răsărit se află muntele Gouni (勾檷). Culmea sa abundă în jad, poalele sale în aur; arborii săi mai ales stejari li (櫟) și duzi-de-vopsea, ierburile sale mai ales bujor.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

O sută cincizeci de li spre răsărit se află muntele Fengyu (風雨). Culmea sa abundă în argint, poalele sale în alaun; arborii săi mai ales zou (棷) și zhan (樿), și plopi. Râul Xuanyu (宣余水) izvorăște din el și curge spre răsărit ca să se verse în Fluviu; abundă în șerpi. Fiarele sale mai ales cerbi lümi, cerbi zhu, pantere și tigri; păsările sale mai ales fazani albi jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Două sute de li spre miazănoapte-răsărit se află muntele Yu (玉山). Versantul său sudic abundă în aramă, versantul său nordic în aur roșu; arborii săi mai ales camforieri, stejari you și niu; fiarele sale mai ales mistreți, cerbi, capre-negre și chuo; păsările sale mai ales zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

O sută cincizeci de li spre răsărit se află muntele Xiong (熊山). Se deschide acolo o peșteră, «peștera ursului», din care ies neîncetat duhuri divine. Se deschide vara și se închide iarna; dacă această peșteră se deschide iarna, va fi negreșit război. Culmea sa abundă în jad alb, poalele sale în argint; arborii săi mai ales cenușeri și sălcii, ierburile sale mai ales koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

O sută patruzeci de li spre răsărit se află muntele Gui (騩山). Versantul său sudic abundă în jad frumos și aur roșu, versantul său nordic în fier; arborii săi mai ales bambuși taozhi și tufele jing și qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Două sute de li spre răsărit se află muntele Ge (葛山). Culmea sa abundă în aur roșu, poalele sale în piatră jian (瑊石); arborii săi mai ales peri zha, castani, portocali, pomelo, stejari you și niu; fiarele sale mai ales capre-negre și chuo, ierburile sale mai ales jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

O sută șaptezeci de li spre răsărit se află muntele Jiachao (賈超). Versantul său sudic abundă în cretă galbenă, versantul său nordic în ocru frumos; arborii săi mai ales peri zha, castani, portocali și pomelo; abundă în longxiu (龍脩, pipirig-dragon).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Cu totul, de la muntele Nüji la muntele Jiachao, lanțul Min numără șaisprezece munți, pe trei mii cinci sute de li. Divinitățile lor au toate trup de cal și cap de dragon. Pentru cult: se îngroapă un cocoș, și se folosește orez glutinos ca grăunte sacre. Munții Wen, Gouni, Fengyu și Chou sunt toți movile sacre; pentru cultul lor, se aduce vin și micul sacrificiu (shaolao), atârnând un jad prielnic. Muntele Xiong este un «jilț» (altar); pentru cultul său, se aduce vin și marele sacrificiu (tailao), atârnând un disc de jad; se execută dansul scutului și se folosesc armele în descântec; pentru rugă, se dansează încununat cu boneta, împodobit cu jad qiu (璆).

Al Zecelea Clasic al Centrului — 中次十经 (lanțul Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Cel dintâi munte al celui de-al Zecelea Clasic al Centrului se numește muntele Shouyang (首陽). Culmea sa abundă în aur și jad, și este lipsită de iarbă și arbori.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cincizeci de li spre apus se află muntele Huwei (虎尾). Arborii săi mai ales pipernițe și ju (椐); abundă în piatră feng (封石); versantul său sudic abundă în aur roșu, versantul său nordic în fier.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Cincizeci de li spre miazăzi-apus se află muntele Fanhui (繁繢). Arborii săi mai ales stejari you și niu, ierburile sale mai ales zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Douăzeci de li spre miazăzi-apus se află muntele Yongshi (勇石), lipsit de iarbă și arbori, abundent în argint și în ape.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Douăzeci de li spre apus se află muntele Fuzhou (復州). Arborii săi mai ales santali; versantul său sudic abundă în aur. Se află acolo o pasăre asemenea bufniței dar cu un singur picior și coadă de porc, numită qizhong (跂踵); când apare, țara cunoaște o mare molimă.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Treizeci de li spre apus se află muntele Chu (楮山); abundă în gui, în pipernițe și ju, în duzi-de-vopsea și în cretă.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Douăzeci de li spre apus se află muntele Youyuan (又原). Versantul său sudic abundă în minereu verde, versantul său nordic în fier; păsările sale mai ales mierle (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cincizeci de li spre apus se află muntele Zhuo (涿山). Arborii săi mai ales duzi-de-hârtie, stejari și niu; versantul său sudic abundă în jad tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Șaptezeci de li spre apus se află muntele Bing (丙山). Arborii săi mai ales catalpe și santali, și mulți niu shen (弞杻, cu ramuri lungi).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Cu totul, de la muntele Shou la muntele Bing, lanțul Shouyang numără nouă munți, pe două sute șaizeci și șapte de li. Divinitățile lor au toate trup de dragon și chip omenesc. Pentru cult: se îngroapă un cocoș, și se folosește ca grăunte sacre un amestec al celor cinci cereale. Muntele Du este o movilă sacră; pentru cultul său, se aduce micul sacrificiu (shaolao) și vin, și se îngroapă un disc de jad atârnat. Muntele Gui este un «zeu-împărat»; pentru cultul său, se aduce vin și marele sacrificiu (tailao); doi slujitori, vrăjitor și chemător, dansează împreună, și se atârnă un disc de jad.

Note

Împărțirea. Întrucât 中山经 cuprinde douăsprezece lanțuri, este publicat în trei pagini: cea dintâi (中次一 până la 中次六), aceasta (中次七 până la 中次十) și o a treia (中次十一 până la 中次十二, cu colofonul final al Celor Cinci Clasice).

Mituri și divinități. Această parte este bogată în figuri divine: Împăratul Tai (帝臺) și «pietrele» sale ce slujesc la rugăciunea către zei; fiica Împăratului metamorfozată în iarbă (muntele Guyao); zeii Tuowei, Jimeng și Shetuo, stăpânii genunilor și ai vremii rele; «peștera ursului» a muntelui Xiong, a cărei deschidere iernatică prevestește războiul.

Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versantul însorit (sud); 阴 (yīn) = versantul umbrit (nord).

Formule recurente. «Cine îl consumă…» (服之 / 食之) introduce virtuțile medicinale sau morale (a nu se mânia, a nu fi gelos…); «când apare…» (见则) semnalează prevestirile (război 兵, molimă 疫). Colofoanele descriu riturile: marele sacrificiu tailao, micul sacrificiu shaolao, dansurile scutului, atârnarea de jad.

Identificări nesigure. Numeroase nume de plante, minerale și făpturi nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, redările românești urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.