Κεφάλαιο 5 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (μέρος 2)

Το Κλασικό των ορέων του Κέντρου (中山经 Zhōngshānjīng), το πέμπτο και μακρότερο από τα Πέντε Κλασικά των ορέων, παρουσιάζεται σε πολλές σελίδες. Αυτή η σελίδα καλύπτει το δεύτερο τμήμα: τις τέσσερις οροσειρές από 中次七经 έως 中次十经 (περιοχές του Yi-Luo, του μέσου Γιανγκτσέ και των πηγών του Min). Συναντάμε εδώ αρκετές φημισμένες θεότητες — τον Tuowei, τον Jimeng, τη σπηλιά της αρκούδας του όρους Xiong. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του σε πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και τις σημειώσεις.

Έβδομο Κλασικό του Κέντρου — 中次七经 (οροσειρά Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Το Έβδομο Κλασικό του Κέντρου, η οροσειρά Kushan. Το πρώτο του όρος ονομάζεται όρος Xiuyu (休與). Στην κορυφή του βρίσκεται μια πέτρα που ονομάζεται « τα πιόνια του Αυτοκράτορα Tai » (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), πεντάχρωμη και στολισμένη με σχέδια, σε σχήμα αυγού ορτυκιού: είναι οι πέτρες του Αυτοκράτορα Tai, που χρησιμεύουν στην προσευχή προς τους εκατό θεούς· όποιος φέρει μία, ξεφεύγει από τα μάγια. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο όμοιο με την αχιλλέα (shi 蓍), με κόκκινα φύλλα που φυτρώνουν σε τούφα στη ρίζα, που ονομάζεται fengtiao (風條)· από αυτό μπορούν να φτιαχτούν στελέχη για βέλη.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Τριακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Guzhong (鼓鍾), όπου ο Αυτοκράτορας Tai φιλοξενούσε σε συμπόσιο τους εκατό θεούς. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με τετράγωνο βλαστό και κίτρινα άνθη, με στρογγυλά φύλλα διατεταγμένα σε τρεις ορόφους, που ονομάζεται yansuan (焉酸)· μπορεί να χρησιμεύσει ως αντίδοτο. Η κορυφή του αφθονεί σε χοντρή ακονόπετρα (li 礪), το πόδι του σε λεπτή ακονόπετρα (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Διακόσια λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Guyao (姑媱), όπου πέθανε μια κόρη του Αυτοκράτορα, ονόματι Nüshi (女尸). Μεταμορφώθηκε στο βότανο yao (䔄草), με φύλλα που επικαλύπτονται, κίτρινα άνθη και καρπούς όμοιους με εκείνους της κουσκούτας (tuqiu 菟丘)· όποιος το καταναλώνει γίνεται αξιαγάπητος και γοητευτικός.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Είκοσι λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Ku (苦山). Εκεί βρίσκεται ένα θηρίο που ονομάζεται shangao (山膏), όμοιο με χοίρο, κόκκινο σαν τη φωτιά του κιννάβαρι, και που του αρέσει να βρίζει. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται huangji (黃棘), με κίτρινα άνθη και στρογγυλά φύλλα, με καρπό όμοιο με την ορχιδέα· όποιος το καταναλώνει γίνεται στείρος. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με στρογγυλά φύλλα και χωρίς βλαστό, με κόκκινα άνθη χωρίς καρπό, που ονομάζεται wutiao (無條)· όποιος το καταναλώνει δεν παθαίνει βρογχοκήλη.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Είκοσι επτά λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Du (堵山), όπου κατοικεί ο θεός Tianyu (天愚)· επικρατούν εκεί παράξενοι άνεμοι και βροχές. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται tianpian (天楄), με τετράγωνο βλαστό και όψη μολόχας· όποιος το καταναλώνει δεν πνίγεται.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Πενήντα δύο λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Fanggao (放皋). Ο ποταμός Ming (明水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς νότο για να χυθεί στον Yi (伊水)· αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη. Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο με φύλλα σοφόρας, κίτρινα άνθη χωρίς καρπό, που ονομάζεται mengmu (蒙木)· όποιος το καταναλώνει δεν εξαπατάται. Εκεί βρίσκεται ένα θηρίο όμοιο με σφήκα, με διχαλωτή ουρά και αναποδογυρισμένη γλώσσα, που του αρέσει να κραυγάζει, και ονομάζεται wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Πενήντα επτά λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Daku (大𩇵), που αφθονεί σε νεφρίτη tufu και σε νεφρίτη mi (麋玉). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο με φύλλα φτελιάς, με τετράγωνο διάστικτο βλαστό, που ονομάζεται niushang (牛傷), με ρίζα φλεβωμένη με πράσινο· όποιος το καταναλώνει δεν λιποθυμά, και προστατεύει από τα όπλα. Στη νότια πλαγιά του πηγάζει ο ποταμός Kuang (狂水) και ρέει προς νοτιοδυτικά για να χυθεί στον Yi· αφθονεί σε τρίποδες χελώνες· όποιος τις τρώει δεν προσβάλλεται από σοβαρή αρρώστια, και θεραπεύουν τα πρηξίματα.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Εβδομήντα λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Banshi (半石). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα βότανο που στάχυάζει μόλις φυτρώσει, ύψους πάνω από ένα zhang, με κόκκινα φύλλα και άνθη, που ανθίζει χωρίς καρπό, και ονομάζεται jiarong (嘉榮)· όποιος το καταναλώνει δεν φοβάται τον κεραυνό. Ο ποταμός Laixu (來需水) πηγάζει από τη νότια πλαγιά του και ρέει προς δυσμάς για να χυθεί στον Yi· αφθονεί σε ψάρια lun (鯩魚), με μαύρα σχέδια και όμοια με το τσιπούρι· όποιος τα τρώει δεν κοιμάται. Ο ποταμός He (合水) πηγάζει από τη βόρεια πλαγιά του και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Luo· αφθονεί σε ψάρια teng (鰧魚), όμοια με το ψάρι gui (鱖), που ζουν στα βάθη, με πράσινα σχέδια και κόκκινη ουρά· όποιος τα τρώει δεν παθαίνει αποστήματα, και θεραπεύουν τα συρίγγια.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Πενήντα λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Shaoshi (少室), όπου βότανα και δέντρα σχηματίζουν πυκνές συστάδες. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται dixiu (帝休), με φύλλα λεύκας, του οποίου τα κλαδιά διαιρούνται σε πέντε διχάλες, με κίτρινα άνθη και μαύρους καρπούς· όποιος το καταναλώνει δεν οργίζεται. Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, το πόδι του σε σίδηρο. Ο ποταμός Xiu (休水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Luo· αφθονεί σε ψάρια ti (䱱魚), όμοια με τον πίθηκο weng (𥂕蜼) αλλά με μακριά πλήκτρα, με λευκά και ζευγαρωτά πόδια· όποιος τα τρώει δεν προσβάλλεται από μάγια, και προστατεύουν από τα όπλα.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Τριάντα λι πιο ανατολικά βρίσκεται το όρος Taishi (泰室). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο με φύλλα χηνοπόδιου (li 蔾) φλεβωμένα με κόκκινο, που ονομάζεται youmu (栯木)· όποιος το καταναλώνει δεν είναι ζηλιάρης. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο όμοιο με το tuo (𦬸), με λευκά άνθη και μαύρους καρπούς, γυαλιστερούς σαν το άγριο μούρο (yingyu 蘡薁), που ονομάζεται yaocao (䔄草)· όποιος το καταναλώνει δεν χάνει την κρίση του. Η κορυφή του αφθονεί σε ωραίες πέτρες.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Τριάντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Jiang (講山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, σε μουριές των βαφέων (zhe 柘) και σε κυπαρίσσια. Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο που ονομάζεται diwu (帝屋), με φύλλα πιπεριάς, με κυρτά αγκάθια και κόκκινους καρπούς· προστατεύει από τη συμφορά.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Τριάντα λι βόρεια βρίσκεται το όρος Yingliang (嬰梁)· η κορυφή του αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη, ακουμπισμένη σε μαύρες πέτρες (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Τριάντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Fuxi (浮戲). Εκεί βρίσκεται ένα δέντρο με φύλλα αϊλάνθου και κόκκινους καρπούς, που ονομάζεται gangmu (亢木)· όποιος το τρώει ξεφεύγει από τα μάγια. Ο ποταμός Si (汜水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Ποταμό. Στα ανατολικά ανοίγεται μια κοιλάδα που γι' αυτό ονομάζεται η κοιλάδα των Φιδιών (Shegu 蛇谷)· αφθονεί σε shaoxin (少辛, άσαρο).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Σαράντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Shaoxing (少陘). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο που ονομάζεται gangcao (𦱌草), με φύλλα μολόχας, κόκκινο βλαστό και λευκά άνθη, με καρπό όμοιο με το άγριο μούρο· όποιος το τρώει δεν γίνεται ανόητος. Ο ποταμός Qinan (器難水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Δέκα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Tai (太山). Εκεί βρίσκεται ένα βότανο που ονομάζεται li (梨), με φύλλα καλαμιού (di 荻) και κόκκινα άνθη· θεραπεύει τους άνθρακες. Ο ποταμός Tai (太水) πηγάζει από τη νότια πλαγιά του και ρέει προς νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Mei (沒水)· ο ποταμός Cheng (承水) πηγάζει από τη βόρεια πλαγιά του και ρέει προς βορειοανατολικά για να χυθεί στον Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Είκοσι λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Mo (末山)· η κορυφή του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό. Ο ποταμός Mo (末水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Είκοσι πέντε λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Yi (役山)· η κορυφή του αφθονεί σε ασήμι και σίδηρο. Ο ποταμός Yi (役水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορρά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Τριάντα πέντε λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Min (敏山). Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο όμοιο με τη λυγαριά (jing 荊), με λευκά άνθη και κόκκινους καρπούς, που ονομάζεται jibai (葪柏)· όποιος το καταναλώνει δεν κρυώνει. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Τριάντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Dagui (大騩). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε σίδηρο, ωραίο νεφρίτη και πράσινη κιμωλία. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο όμοιο με την αχιλλέα αλλά τριχωτό, με πράσινα άνθη και λευκούς καρπούς, που ονομάζεται lang (𦵧)· όποιος το καταναλώνει δεν πεθαίνει πρόωρα, και θεραπεύει τους πόνους της κοιλιάς.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Συνολικά, από το όρος Xiuyu έως το όρος Dagui, η οροσειρά Kushan αριθμεί δεκαεννέα όρη, σε χίλια εκατόν ογδόντα τέσσερα λι. Δεκαέξι από τις θεότητές τους έχουν σώμα χοίρου και ανθρώπινο πρόσωπο· για τη λατρεία τους, προσφέρεται ένα ολόκληρο πρόβατο και θάβεται μια πλάκα φλεβωμένου νεφρίτη. Τα όρη Ku, Shaoshi και Taishi είναι ιεροί τύμβοι· για τη λατρεία τους, χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός της μεγάλης θυσίας (tailao) και ευνοϊκός νεφρίτης. Οι θεότητές τους έχουν ανθρώπινο πρόσωπο και τρία κεφάλια· οι υπόλοιπες έχουν όλες σώμα χοίρου και ανθρώπινο πρόσωπο.

Όγδοο Κλασικό του Κέντρου — 中次八经 (οροσειρά Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Το Όγδοο Κλασικό του Κέντρου, η οροσειρά Jingshan. Το πρώτο του όρος ονομάζεται όρος Jing (景山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, τα δέντρα του κυρίως βελανιδιές (zhu 杼) και σανδαλόξυλα. Ο ποταμός Ju (雎水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Γαλάζιο Ποταμό (Jiang 江)· αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρι και σε στικτά ψάρια (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Εκατό λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Jing (荊山). Η βόρεια πλαγιά του αφθονεί σε σίδηρο, η νότια πλαγιά του σε κόκκινο χρυσό· βρίσκονται εκεί πλήθος γιακ (li 犛牛), πάνθηρες και τίγρεις· τα δέντρα του κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια, τα βότανά του κυρίως μπαμπού, με πολλές πορτοκαλιές και φράπες (ju 橘, you 櫾). Ο ποταμός Zhang (漳水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Ju· αφθονεί σε χρυσό και σε καρχαρίες (jiaoyu 鮫魚). Τα θηρία του είναι κυρίως ελάφια lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Εκατόν πενήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Jiao (驕山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα· τα δέντρα του κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια, και τα μπαμπού taozhi και gouduan. Κατοικεί εκεί ο θεός Tuowei (𧕛圍)· έχει ανθρώπινο πρόσωπο, κέρατα κριαριού και νύχια τίγρης, και στοιχειώνει αδιάκοπα τα βάραθρα του Ju και του Zhang, λάμποντας καθώς μπαίνει και βγαίνει από το νερό.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Εκατόν είκοσι λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Nüji (女几). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, το πόδι του σε χρυσό· τα θηρία του είναι κυρίως πάνθηρες και τίγρεις, πολλά ελάφια lü (閭), ελάφια του Πατρός Δαβίδ (mi 麋), jing (麖) και ζαρκάδια (ji 麂)· τα πουλιά του κυρίως λευκοί φασιανοί jiao (白鷮), di (翟) και zhen (鴆, δηλητηριώδη πουλιά).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Διακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Yizhu (宜諸). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα. Ο ποταμός Wei (洈水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς νότο για να χυθεί στον Zhang· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Τριακόσια πενήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Lun (綸山). Τα δέντρα του είναι κυρίως καταλπές και nanmu, πολλά μπαμπού taozhi, αχλαδιές zha (柤), καστανιές, πορτοκαλιές και φράπες· τα θηρία του κυρίως ελάφια lü και zhu (麈), γκοράλ (ling 麢) και chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Διακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Luhun (陸䣀). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη tufu, το πόδι του σε κιμωλία· τα δέντρα του κυρίως niu και jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Εκατόν τριάντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Guang (光山). Η κορυφή του αφθονεί σε ίασπι, το πόδι του σε δέντρα. Κατοικεί εκεί ο θεός Jimeng (計蒙)· έχει ανθρώπινο σώμα και κεφάλι δράκου, και στοιχειώνει αδιάκοπα το βάραθρο του Zhang: όταν μπαίνει ή βγαίνει, ξεσπούν αναπόφευκτα ανεμοστρόβιλοι και βίαιες βροχές.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Qi (岐山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε λευκό ίασπι (min 珉)· η κορυφή του σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα· τα δέντρα του κυρίως αϊλάνθοι. Κατοικεί εκεί ο θεός Shetuo (涉𧕛)· έχει ανθρώπινο σώμα, τετράγωνο πρόσωπο και τρία πόδια.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Εκατόν τριάντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Tong (銅山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, ασήμι και σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές, βελανιδιές, αχλαδιές zha, καστανιές, πορτοκαλιές και φράπες· τα θηρία του κυρίως στικτές λεοπαρδάλεις (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Εκατό λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Mei (美山). Τα θηρία του είναι κυρίως άγριοι βούβαλοι (si 兕) και βόδια, πολλά ελάφια lü και zhu, αγριογούρουνα και ελάφια· η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Εκατό λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Dayao (大堯). Τα δέντρα του είναι κυρίως πεύκα και κυπαρίσσια, καταλπές και μουριές, και δέντρα ji (机)· τα βότανά του κυρίως μπαμπού· τα θηρία του κυρίως πάνθηρες, τίγρεις, γκοράλ και chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Τριακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Ling (靈山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα· τα δέντρα του κυρίως ροδακινιές, δαμασκηνιές, ιαπωνικές βερικοκιές (mei 梅) και βερικοκιές (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Εβδομήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Long (龍山). Η κορυφή του αφθονεί σε gui (寓木, παρασιτικό φυτό) και σε ίασπι, το πόδι του σε κόκκινο κασσίτερο· τα βότανά του κυρίως τα μπαμπού taozhi και gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Πενήντα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Heng (衡山). Η κορυφή του αφθονεί σε gui, χαρτομουριές και βελανιδιές, και σε κίτρινη και λευκή κιμωλία.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Εβδομήντα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Shi (石山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα και σε gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Εκατόν είκοσι λι νότια βρίσκεται το όρος Ruo (若山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη tufu, σε ώχρα, σε πέτρα gui (邽石), σε gui (το φυτό) και σε μουριές των βαφέων.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Εκατόν είκοσι λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Zhi (彘山)· αφθονεί σε ωραίες πέτρες και σε μουριές των βαφέων.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Εκατόν πενήντα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Yu (玉山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε ίασπι και σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως κυπαρίσσια.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Εβδομήντα λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Huan (讙山). Τα δέντρα του κυρίως σανδαλόξυλα· αφθονεί σε πέτρα gui και λευκό κασσίτερο. Ο ποταμός Yu (郁水) αναβλύζει στην κορυφή του και καταποντίζεται στο πόδι του· αφθονεί σε ακονόπετρα.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Εκατόν πενήντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Renju (仁舉). Τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές και βελανιδιές· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ώχρα.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Shimei (師每). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε ακονόπετρα, η βόρεια πλαγιά του σε πράσινο μετάλλευμα· τα δέντρα του κυρίως κυπαρίσσια, σανδαλόξυλα και μουριές των βαφέων, τα βότανά του κυρίως μπαμπού.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Qingu (琴鼓). Τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές, βελανιδιές, πιπεριές και μουριές των βαφέων· η κορυφή του αφθονεί σε λευκό ίασπι, το πόδι του σε λιπαντική πέτρα (xishi 洗石)· τα θηρία του κυρίως αγριογούρουνα και ελάφια, και πολλοί λευκοί ρινόκεροι· τα πουλιά του κυρίως zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Συνολικά, από το όρος Jing έως το όρος Qingu, η οροσειρά Jingshan αριθμεί είκοσι τρία όρη, σε δύο χιλιάδες οκτακόσια ενενήντα λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα πουλιού και ανθρώπινο πρόσωπο. Για τη λατρεία τους: θάβεται ένας κόκορας ως ικεσία, με μια πλάκα φλεβωμένου νεφρίτη (gui 圭)· ως ιερός σπόρος, γλουτινώδες ρύζι. Το όρος Jiao είναι ιερός τύμβος· για τη λατρεία του, προσφέρεται κρασί και η μικρή θυσία (shaolao) που θάβεται ως ικεσία, ενώ κρεμιέται ένας δίσκος νεφρίτη.

Ένατο Κλασικό του Κέντρου — 中次九经 (οροσειρά Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Το Ένατο Κλασικό του Κέντρου, η οροσειρά Min. Το πρώτο του όρος ονομάζεται όρος Nüfan (女凡). Η κορυφή του αφθονεί σε στυπτηρία (shinie 石涅)· τα δέντρα του κυρίως niu και jiang, τα βότανά του κυρίως χρυσάνθεμα και tuo (𦬸). Ο ποταμός Luo (洛水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Γαλάζιο Ποταμό· αφθονεί σε ρεαλγάρ· τα θηρία του κυρίως τίγρεις και πάνθηρες.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Τριακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Min (岷山). Ο Γαλάζιος Ποταμός (Jiang 江) πηγάζει από αυτό και ρέει προς βορειοανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε καλές χελώνες και σε αλιγάτορες (tuo 鼉). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε λευκό ίασπι· τα δέντρα του κυρίως ιαπωνικές βερικοκιές και αχλαδιές· τα θηρία του κυρίως ρινόκεροι και ελέφαντες, και πολλά βόδια kui (夔牛)· τα πουλιά του κυρίως φασιανοί han (翰) και bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Εκατόν σαράντα λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Lai (崍山). Ο Ποταμός πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Μεγάλο Ποταμό. Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε ελάφια του Πατρός Δαβίδ και ελάφια zhu· τα δέντρα του κυρίως σανδαλόξυλα και μουριές των βαφέων· τα βότανά του κυρίως σκόρδο (xie 薤) και φρέσκο κρεμμύδι, καθώς και η αγγελική (yao 葯) και το kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Ju (崌山). Ο Ποταμός πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Μεγάλο Ποταμό· αφθονεί σε παράξενα φίδια και σε ψάρια wei (䲀魚). Τα δέντρα του κυρίως βελανιδιές you (楢) και niu, ιαπωνικές βερικοκιές και καταλπές· τα θηρία του κυρίως βόδια kui, γκοράλ, chuo, ρινόκεροι και άγριοι βούβαλοι. Εκεί βρίσκεται ένα πουλί όμοιο με την κουκουβάγια αλλά με κόκκινο σώμα και λευκό κεφάλι, που ονομάζεται qiezhi (竊脂)· προστατεύει από τη φωτιά.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Τριακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Gaoliang (高梁). Η κορυφή του αφθονεί σε κιμωλία, το πόδι του σε ακονόπετρα· τα δέντρα του κυρίως τα μπαμπού taozhi και gouduan. Εκεί βρίσκεται ένα βότανο όμοιο με τη μολόχα, με κόκκινα άνθη, με καρπούς σε λοβούς και λευκό κάλυκα· κάνει τα άλογα να τρέχουν.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Τετρακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος She (蛇山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, το πόδι του σε κιμωλία· τα δέντρα του κυρίως xun (栒) και καμφορόδεντρα (yuzhang 豫樟)· τα βότανά του κυρίως jiarong και shaoxin. Εκεί βρίσκεται ένα θηρίο όμοιο με την αλεπού αλλά με λευκή ουρά και μακριά αυτιά, που ονομάζεται baolang (𤜣狼)· όταν εμφανίζεται, η χώρα γνωρίζει πόλεμο.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Πεντακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Ge (鬲山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε λευκό ίασπι. Ο ποταμός Pulu (蒲𪈘水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε λευκό νεφρίτη. Τα θηρία του κυρίως ρινόκεροι, ελέφαντες, καφέ και μαύρες αρκούδες, και πολλοί γίββωνες και πίθηκοι wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Τριακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Yuyang (隅陽). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, το πόδι του σε πράσινο μετάλλευμα· τα δέντρα του κυρίως καταλπές και μουριές, τα βότανά του κυρίως το zi (茈). Ο ποταμός Xu (徐之水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε κόκκους κιννάβαρι.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Διακόσια πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Qi (岐山). Η κορυφή του αφθονεί σε ασήμι, το πόδι του σε σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως ιαπωνικές βερικοκιές και καταλπές, και πολλά niu και βελανιδιές you. Ο ποταμός Jian (減水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Ποταμό.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Τριακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Gouni (勾檷). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, το πόδι του σε χρυσό· τα δέντρα του κυρίως βελανιδιές li (櫟) και μουριές των βαφέων, τα βότανά του κυρίως η παιωνία.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Fengyu (風雨). Η κορυφή του αφθονεί σε ασήμι, το πόδι του σε στυπτηρία· τα δέντρα του κυρίως zou (棷) και zhan (樿), και λεύκες. Ο ποταμός Xuanyu (宣余水) πηγάζει από αυτό και ρέει προς ανατολάς για να χυθεί στον Ποταμό· αφθονεί σε φίδια. Τα θηρία του κυρίως ελάφια lümi, ελάφια zhu, πάνθηρες και τίγρεις· τα πουλιά του κυρίως λευκοί φασιανοί jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Διακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Yu (玉山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χαλκό, η βόρεια πλαγιά του σε κόκκινο χρυσό· τα δέντρα του κυρίως καμφορόδεντρα, βελανιδιές you και niu· τα θηρία του κυρίως αγριογούρουνα, ελάφια, γκοράλ και chuo· τα πουλιά του κυρίως zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Εκατόν πενήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Xiong (熊山). Ανοίγεται εκεί μια σπηλιά, η « σπηλιά της αρκούδας », από όπου βγαίνουν αδιάκοπα θεϊκά πνεύματα. Ανοίγει το καλοκαίρι και κλείνει τον χειμώνα· αν αυτή η σπηλιά ανοίξει τον χειμώνα, θα υπάρξει αναπόφευκτα πόλεμος. Η κορυφή του αφθονεί σε λευκό νεφρίτη, το πόδι του σε ασήμι· τα δέντρα του κυρίως αϊλάνθοι και ιτιές, τα βότανά του κυρίως το koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Εκατόν σαράντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Gui (騩山). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε ωραίο νεφρίτη και κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο· τα δέντρα του κυρίως τα μπαμπού taozhi και οι θάμνοι jing και qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Διακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Ge (葛山). Η κορυφή του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό, το πόδι του σε πέτρα jian (瑊石)· τα δέντρα του κυρίως αχλαδιές zha, καστανιές, πορτοκαλιές, φράπες, βελανιδιές you και niu· τα θηρία του κυρίως γκοράλ και chuo, τα βότανά του κυρίως jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Εκατόν εβδομήντα λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Jiachao (賈超). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κίτρινη κιμωλία, η βόρεια πλαγιά του σε ωραία ώχρα· τα δέντρα του κυρίως αχλαδιές zha, καστανιές, πορτοκαλιές και φράπες· αφθονεί σε longxiu (龍脩, βούρλο-δράκος).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Συνολικά, από το όρος Nüji έως το όρος Jiachao, η οροσειρά Min αριθμεί δεκαέξι όρη, σε τρεις χιλιάδες πεντακόσια λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα αλόγου και κεφάλι δράκου. Για τη λατρεία τους: θάβεται ένας κόκορας, και χρησιμοποιείται γλουτινώδες ρύζι ως ιερός σπόρος. Τα όρη Wen, Gouni, Fengyu και Chou είναι όλα ιεροί τύμβοι· για τη λατρεία τους, προσφέρεται κρασί και η μικρή θυσία (shaolao), ενώ κρεμιέται ευνοϊκός νεφρίτης. Το όρος Xiong είναι « έδρα » (βωμός)· για τη λατρεία του, προσφέρεται κρασί και η μεγάλη θυσία (tailao), ενώ κρεμιέται ένας δίσκος νεφρίτη· εκτελείται ο χορός της ασπίδας και χρησιμοποιούνται τα όπλα σε εξορκισμό· για την ικεσία, χορεύει κανείς φορώντας τον σκούφο, στολισμένος με νεφρίτη qiu (璆).

Δέκατο Κλασικό του Κέντρου — 中次十经 (οροσειρά Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Το πρώτο όρος του Δέκατου Κλασικού του Κέντρου ονομάζεται όρος Shouyang (首陽). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, και είναι χωρίς χόρτα και δέντρα.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Πενήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Huwei (虎尾). Τα δέντρα του κυρίως πιπεριές και ju (椐)· αφθονεί σε πέτρα feng (封石)· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε κόκκινο χρυσό, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Πενήντα λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Fanhui (繁繢). Τα δέντρα του κυρίως βελανιδιές you και niu, τα βότανά του κυρίως το zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Είκοσι λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Yongshi (勇石), χωρίς χόρτα και δέντρα, πλούσιο σε ασήμι και σε νερά.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Είκοσι λι δυτικά βρίσκεται το όρος Fuzhou (復州). Τα δέντρα του κυρίως σανδαλόξυλα· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε χρυσό. Εκεί βρίσκεται ένα πουλί όμοιο με την κουκουβάγια αλλά με ένα μόνο πόδι και ουρά χοίρου, που ονομάζεται qizhong (跂踵)· όταν εμφανίζεται, η χώρα γνωρίζει μεγάλη επιδημία.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Τριάντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Chu (楮山)· αφθονεί σε gui, σε πιπεριές και ju, σε μουριές των βαφέων και σε κιμωλία.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Είκοσι λι δυτικά βρίσκεται το όρος Youyuan (又原). Η νότια πλαγιά του αφθονεί σε πράσινο μετάλλευμα, η βόρεια πλαγιά του σε σίδηρο· τα πουλιά του κυρίως κότσυφες (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Πενήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Zhuo (涿山). Τα δέντρα του κυρίως χαρτομουριές, βελανιδιές και niu· η νότια πλαγιά του αφθονεί σε νεφρίτη tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Εβδομήντα λι δυτικά βρίσκεται το όρος Bing (丙山). Τα δέντρα του κυρίως καταλπές και σανδαλόξυλα, και πολλά niu shen (弞杻, με μακριά κλαδιά).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Συνολικά, από το όρος Shou έως το όρος Bing, η οροσειρά Shouyang αριθμεί εννέα όρη, σε διακόσια εξήντα επτά λι. Οι θεότητές τους έχουν όλες σώμα δράκου και ανθρώπινο πρόσωπο. Για τη λατρεία τους: θάβεται ένας κόκορας, και χρησιμοποιείται ως ιερός σπόρος ένα μείγμα των πέντε δημητριακών. Το όρος Du είναι ιερός τύμβος· για τη λατρεία του, προσφέρεται η μικρή θυσία (shaolao) και κρασί, και θάβεται ένας κρεμασμένος δίσκος νεφρίτη. Το όρος Gui είναι « θεός-αυτοκράτορας »· για τη λατρεία του, προσφέρεται κρασί και η μεγάλη θυσία (tailao)· δύο λειτουργοί, μάγος και επικαλεστής, χορεύουν μαζί, και κρεμιέται ένας δίσκος νεφρίτη.

Σημειώσεις

Διαίρεση. Το 中山经, που περιλαμβάνει δώδεκα οροσειρές, δημοσιεύεται σε τρεις σελίδες: η πρώτη (από 中次一 έως 中次六), αυτή (από 中次七 έως 中次十) και μια τρίτη (από 中次十一 έως 中次十二, με το τελικό κολοφώνιο των Πέντε Κλασικών).

Μύθοι και θεότητες. Αυτό το τμήμα είναι πλούσιο σε θεϊκές μορφές: ο Αυτοκράτορας Tai (帝臺) και οι « πέτρες » του που χρησιμεύουν στην προσευχή προς τους θεούς· η κόρη του Αυτοκράτορα μεταμορφωμένη σε βότανο (όρος Guyao)· οι θεοί Tuowei, Jimeng και Shetuo, κύριοι των βαράθρων και της κακοκαιρίας· η « σπηλιά της αρκούδας » του όρους Xiong, της οποίας το χειμερινό άνοιγμα προμηνύει πόλεμο.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = ηλιόλουστη πλαγιά (νότος)· 阴 (yīn) = σκιερή πλαγιά (βορράς).

Επαναλαμβανόμενες φράσεις. « Όποιος το καταναλώνει… » (服之 / 食之) εισάγει τις ιατρικές ή ηθικές αρετές (το να μην οργίζεται, το να μην είναι ζηλιάρης…)· « όταν εμφανίζεται… » (见则) σηματοδοτεί τους οιωνούς (πόλεμος 兵, επιδημία 疫). Τα κολοφώνια περιγράφουν τις τελετουργίες: μεγάλη θυσία tailao, μικρή θυσία shaolao, χοροί της ασπίδας, ανάρτηση νεφρίτη.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα φυτών, ορυκτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται σε πινγίν με τους χαρακτήρες, με τις ελληνικές αποδόσεις να ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Guo Pu, Hao Yixing).

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.