Capitolo 5 del Classico dei Monti e dei Mari (parte 2)

Il Classico dei monti del Centro (中山经 Zhōngshānjīng), quinto e più lungo dei Cinque Classici dei monti, è presentato in più pagine. Questa pagina copre la seconda parte: le quattro catene da 中次七经 a 中次十经 (regioni della Yi-Luo, del medio Yangzi e delle sorgenti del Min). Vi si incontrano diverse divinità celebri — Tuowei, Jimeng, la caverna dell'orso del monte Xiong. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguito dalla traduzione italiana e dalle note.

Settimo Classico del Centro — 中次七经 (catena di Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Il Settimo Classico del Centro, la catena di Kushan. Il suo primo monte si chiama monte Xiuyu (休與). Sulla sua cima si trova una pietra chiamata « le pedine dell'Imperatore Tai » (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), dai cinque colori e ornata di motivi, a forma di uovo di quaglia: sono le pietre dell'Imperatore Tai, che servono a pregare i cento dèi; chi ne porta una sfugge ai malefici. Vi si trova un'erba simile all'achillea (shi 蓍), dalle foglie rosse che crescono a ciuffo alla radice, chiamata fengtiao (風條); se ne possono fare aste di frecce.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trecento li a est si trova il monte Guzhong (鼓鍾), dove l'Imperatore Tai banchettava con i cento dèi. Vi si trova un'erba dal fusto quadrato e fiori gialli, dalle foglie tonde disposte in tre piani, chiamata yansuan (焉酸); può servire da antidoto. La sua cima abbonda di cote grossolana (li 礪), il suo piede di cote fine (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Duecento li più a est si trova il monte Guyao (姑媱), dove morì una figlia dell'Imperatore, chiamata Nüshi (女尸). Si trasformò nell'erba yao (䔄草), dalle foglie sovrapposte, dai fiori gialli e frutti simili a quelli della cuscuta (tuqiu 菟丘); chi ne mangia si rende amabile e seducente.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Venti li più a est si trova il monte Ku (苦山). Vi si trova una bestia chiamata shangao (山膏), simile al maiale, rossa come il fuoco del cinabro, e che ama inveire. Sulla sua cima cresce un albero chiamato huangji (黃棘), dai fiori gialli e foglie tonde, dal frutto simile all'orchidea; chi ne mangia diventa sterile. Vi si trova un'erba dalle foglie tonde e senza fusto, dai fiori rossi senza frutto, chiamata wutiao (無條); chi ne mangia non ha il gozzo.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Ventisette li più a est si trova il monte Du (堵山), dove risiede il dio Tianyu (天愚); vi regnano venti e piogge straordinari. Sulla sua cima cresce un albero chiamato tianpian (天楄), dal fusto quadrato e dall'aspetto di malva; chi ne mangia non soffoca.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cinquantadue li più a est si trova il monte Fanggao (放皋). Il fiume Ming (明水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nella Yi (伊水); abbonda di giada verde scura. Vi si trova un albero dalle foglie di sofora, dai fiori gialli senza frutto, chiamato mengmu (蒙木); chi ne mangia non è ingannato. Vi si trova una bestia simile alla vespa, dalla coda biforcuta e lingua rivoltata, che ama gridare, chiamata wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cinquantasette li più a est si trova il monte Daku (大𩇵), che abbonda di giada tufu e di giada mi (麋玉). Vi si trova un'erba dalle foglie d'olmo, dal fusto quadrato screziato, chiamata niushang (牛傷), dalla radice venata di verde; chi ne mangia non viene meno, ed essa protegge dalle armi. Sul suo versante meridionale, il fiume Kuang (狂水) ne esce e scorre verso sud-ovest per gettarsi nella Yi; abbonda di tartarughe a tre zampe; chi ne mangia non contrae gravi malattie, ed esse guariscono i gonfiori.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Settanta li più a est si trova il monte Banshi (半石). Sulla sua cima cresce un'erba che spiga appena nasce, alta più di uno zhang, dalle foglie e fiori rossi, che fiorisce senza frutto, chiamata jiarong (嘉榮); chi ne mangia non teme il fulmine. Il fiume Laixu (來需水) esce dal suo versante meridionale e scorre verso ovest per gettarsi nella Yi; abbonda di pesci lun (鯩魚), dai motivi neri e simili all'abramide; chi ne mangia non dorme. Il fiume He (合水) esce dal suo versante settentrionale e scorre verso nord per gettarsi nella Luo; abbonda di pesci teng (鰧魚), simili al pesce gui (鱖), che vivono nei fondali, dai motivi verdi e coda rossa; chi ne mangia non ha ascessi, ed essi guariscono le fistole.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Cinquanta li più a est si trova il monte Shaoshi (少室), dove erbe e alberi formano fitti boschetti. Sulla sua cima cresce un albero chiamato dixiu (帝休), dalle foglie di pioppo, i cui rami si dividono in cinque biforcazioni, dai fiori gialli e frutti neri; chi ne mangia non si adira. La sua cima abbonda di giada, il suo piede di ferro. Il fiume Xiu (休水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella Luo; abbonda di pesci ti (䱱魚), simili alla scimmia weng (𥂕蜼) ma dai lunghi speroni, dalle zampe bianche e appaiate; chi ne mangia non è colpito da malefici, ed essi proteggono dalle armi.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Trenta li più a est si trova il monte Taishi (泰室). Sulla sua cima cresce un albero dalle foglie di chenopodio (li 蔾) venate di rosso, chiamato youmu (栯木); chi ne mangia non è geloso. Vi si trova un'erba simile al tuo (𦬸), dai fiori bianchi e frutti neri, lucidi come la bacca selvatica (yingyu 蘡薁), chiamata yaocao (䔄草); chi ne mangia non perde il discernimento. La sua cima abbonda di belle pietre.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trenta li a nord si trova il monte Jiang (講山). La sua cima abbonda di giada, di gelsi da tintori (zhe 柘) e di cipressi. Vi si trova un albero chiamato diwu (帝屋), dalle foglie di pepe, dalle spine ricurve e frutti rossi; protegge dalla sventura.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Trenta li a nord si trova il monte Yingliang (嬰梁); la sua cima abbonda di giada verde scura, addossata a pietre nere (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Trenta li a est si trova il monte Fuxi (浮戲). Vi si trova un albero dalle foglie di ailanto e frutti rossi, chiamato gangmu (亢木); chi ne mangia sfugge ai malefici. Il fiume Si (汜水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume. A est si apre una valle perciò chiamata la valle dei Serpenti (Shegu 蛇谷); abbonda di shaoxin (少辛, asaro).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Quaranta li a est si trova il monte Shaoxing (少陘). Vi si trova un'erba chiamata gangcao (𦱌草), dalle foglie di malva, dal fusto rosso e fiori bianchi, dal frutto simile alla bacca selvatica; chi ne mangia non diventa sciocco. Il fiume Qinan (器難水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dieci li a sud-est si trova il monte Tai (太山). Vi si trova un'erba chiamata li (梨), dalle foglie di canna (di 荻) e fiori rossi; guarisce gli antraci. Il fiume Tai (太水) esce dal suo versante meridionale e scorre verso sud-est per gettarsi nella Mei (沒水); il fiume Cheng (承水) esce dal suo versante settentrionale e scorre verso nord-est per gettarsi nella Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Venti li a est si trova il monte Mo (末山); la sua cima abbonda di oro rosso. Il fiume Mo (末水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Venticinque li a est si trova il monte Yi (役山); la sua cima abbonda di argento e ferro. Il fiume Yi (役水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nel Fiume.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trentacinque li a est si trova il monte Min (敏山). Sulla sua cima cresce un albero simile al vitice (jing 荊), dai fiori bianchi e frutti rossi, chiamato jibai (葪柏); chi ne mangia non ha freddo. Il suo versante meridionale abbonda di giada tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Trenta li a est si trova il monte Dagui (大騩). Il suo versante settentrionale abbonda di ferro, bella giada e gesso verde. Vi si trova un'erba simile all'achillea ma pelosa, dai fiori verdi e frutti bianchi, chiamata lang (𦵧); chi ne mangia non muore prematuramente, ed essa cura i mali di ventre.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

In tutto, dal monte Xiuyu fino al monte Dagui, la catena di Kushan conta diciannove monti, su millecentottantaquattro li. Sedici delle loro divinità hanno un corpo di maiale e un volto umano; per il loro culto, si offre una pecora intera e si sotterra una tavoletta di giada venata. I monti Ku, Shaoshi e Taishi sono tumuli sacri; per il loro culto, si impiega l'apparato del grande sacrificio (tailao) e giada propizia. Le loro divinità hanno un volto umano e tre teste; le altre hanno tutte un corpo di maiale e un volto umano.

Ottavo Classico del Centro — 中次八经 (catena di Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

L'Ottavo Classico del Centro, la catena di Jingshan. Il suo primo monte si chiama monte Jing (景山). La sua cima abbonda di oro e giada, i suoi alberi soprattutto querce (zhu 杼) e sandali. Il fiume Ju (雎水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nel Fiume Azzurro (Jiang 江); abbonda di grani di cinabro e di pesci screziati (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Cento li a nord-est si trova il monte Jing (荊山). Il suo versante settentrionale abbonda di ferro, il suo versante meridionale di oro rosso; vi si trovano molti yak (li 犛牛), pantere e tigri; i suoi alberi soprattutto pini e cipressi, le sue erbe soprattutto bambù, con molti aranci e pomeli (ju 橘, you 櫾). Il fiume Zhang (漳水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nella Ju; abbonda di oro e di squali (jiaoyu 鮫魚). Le sue bestie sono soprattutto cervi lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Centocinquanta li a nord-est si trova il monte Jiao (驕山). La sua cima abbonda di giada, il suo piede di minerale verde; i suoi alberi soprattutto pini e cipressi, e i bambù taozhi e gouduan. Il dio Tuowei (𧕛圍) vi risiede; ha un volto umano, corna di montone e artigli di tigre, e infesta senza posa le voragini della Ju e della Zhang, splendente quando entra ed esce dall'acqua.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Centoventi li a nord-est si trova il monte Nüji (女几). La sua cima abbonda di giada, il suo piede di oro; le sue bestie sono soprattutto pantere e tigri, molti cervi lü (閭), cervi di Padre David (mi 麋), jing (麖) e caprioli (ji 麂); i suoi uccelli soprattutto fagiani bianchi jiao (白鷮), di (翟) e zhen (鴆, uccelli velenosi).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Duecento li a nord-est si trova il monte Yizhu (宜諸). La sua cima abbonda di oro e giada, il suo piede di minerale verde. Il fiume Wei (洈水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nella Zhang; abbonda di giada bianca.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trecentocinquanta li a nord-est si trova il monte Lun (綸山). I suoi alberi sono soprattutto catalpe e nanmu, molti bambù taozhi, peri zha (柤), castagni, aranci e pomeli; le sue bestie soprattutto cervi lü e zhu (麈), goral (ling 麢) e chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Duecento li a nord-est si trova il monte Luhun (陸䣀). La sua cima abbonda di giada tufu, il suo piede di gesso; i suoi alberi soprattutto niu e jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Centotrenta li a est si trova il monte Guang (光山). La sua cima abbonda di diaspro, il suo piede di alberi. Il dio Jimeng (計蒙) vi risiede; ha un corpo umano e una testa di drago, e infesta senza posa la voragine della Zhang: quando entra o esce, sorgono immancabilmente turbini di vento e piogge violente.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Centocinquanta li a est si trova il monte Qi (岐山). Il suo versante meridionale abbonda di oro rosso, il suo versante settentrionale di diaspro bianco (min 珉); la sua cima di oro e giada, il suo piede di minerale verde; i suoi alberi soprattutto ailanti. Il dio Shetuo (涉𧕛) vi risiede; ha un corpo umano, un volto quadrato e tre zampe.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Centotrenta li a est si trova il monte Tong (銅山). La sua cima abbonda di oro, argento e ferro; i suoi alberi soprattutto gelsi da carta, querce, peri zha, castagni, aranci e pomeli; le sue bestie soprattutto leopardi screziati (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Cento li a nord-est si trova il monte Mei (美山). Le sue bestie sono soprattutto bufali selvatici (si 兕) e buoi, molti cervi lü e zhu, cinghiali e cervi; la sua cima abbonda di oro, il suo piede di minerale verde.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Cento li a nord-est si trova il monte Dayao (大堯). I suoi alberi sono soprattutto pini e cipressi, catalpe e gelsi, e alberi ji (机); le sue erbe soprattutto bambù; le sue bestie soprattutto pantere, tigri, goral e chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trecento li a nord-est si trova il monte Ling (靈山). La sua cima abbonda di oro e giada, il suo piede di minerale verde; i suoi alberi soprattutto peschi, susini, albicocchi del Giappone (mei 梅) e albicocchi (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Settanta li a nord-est si trova il monte Long (龍山). La sua cima abbonda di gui (寓木, pianta parassita) e di diaspro, il suo piede di stagno rosso; le sue erbe soprattutto i bambù taozhi e gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Cinquanta li a sud-est si trova il monte Heng (衡山). La sua cima abbonda di gui, gelsi da carta e querce, e di gesso giallo e bianco.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Settanta li a sud-est si trova il monte Shi (石山). La sua cima abbonda di oro, il suo piede di minerale verde e di gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Centoventi li a sud si trova il monte Ruo (若山). La sua cima abbonda di giada tufu, di ocra, di pietra gui (邽石), di gui (la pianta) e di gelsi da tintori.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Centoventi li a sud-est si trova il monte Zhi (彘山); abbonda di belle pietre e di gelsi da tintori.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Centocinquanta li a sud-est si trova il monte Yu (玉山). La sua cima abbonda di oro e giada, il suo piede di diaspro e ferro; i suoi alberi soprattutto cipressi.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Settanta li a sud-est si trova il monte Huan (讙山). I suoi alberi soprattutto sandali; abbonda di pietra gui e stagno bianco. Il fiume Yu (郁水) sgorga alla sua cima e s'inabissa al suo piede; abbonda di cote.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Centocinquanta li a nord-est si trova il monte Renju (仁舉). I suoi alberi soprattutto gelsi da carta e querce; il suo versante meridionale abbonda di oro rosso, il suo versante settentrionale di ocra.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Cinquanta li a est si trova il monte Shimei (師每). Il suo versante meridionale abbonda di cote, il suo versante settentrionale di minerale verde; i suoi alberi soprattutto cipressi, sandali e gelsi da tintori, le sue erbe soprattutto bambù.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Duecento li a sud-est si trova il monte Qingu (琴鼓). I suoi alberi soprattutto gelsi da carta, querce, peperi e gelsi da tintori; la sua cima abbonda di diaspro bianco, il suo piede di pietra sgrassante (xishi 洗石); le sue bestie soprattutto cinghiali e cervi, e molti rinoceronti bianchi; i suoi uccelli soprattutto zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

In tutto, dal monte Jing fino al monte Qingu, la catena di Jingshan conta ventitré monti, su duemilaottocentonovanta li. Le loro divinità hanno tutte un corpo d'uccello e un volto umano. Per il loro culto: si sotterra un gallo in supplica, con una tavoletta di giada venata (gui 圭); come grano sacro, riso glutinoso. Il monte Jiao è un tumulo sacro; per il suo culto, si offre vino e il piccolo sacrificio (shaolao) che si sotterra in supplica, appendendo un disco di giada.

Nono Classico del Centro — 中次九经 (catena del Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Il Nono Classico del Centro, la catena del Min. Il suo primo monte si chiama monte Nüfan (女凡). La sua cima abbonda di allume (shinie 石涅); i suoi alberi soprattutto niu e jiang, le sue erbe soprattutto crisantemi e tuo (𦬸). Il fiume Luo (洛水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Fiume Azzurro; abbonda di realgar; le sue bestie soprattutto tigri e pantere.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trecento li a nord-est si trova il monte Min (岷山). Il Fiume Azzurro (Jiang 江) ne esce e scorre verso nord-est per gettarsi nel mare; abbonda di buone tartarughe e di alligatori (tuo 鼉). La sua cima abbonda di oro e giada, il suo piede di diaspro bianco; i suoi alberi soprattutto albicocchi del Giappone e peri; le sue bestie soprattutto rinoceronti ed elefanti, e molti buoi kui (夔牛); i suoi uccelli soprattutto fagiani han (翰) e bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Centoquaranta li a nord-est si trova il monte Lai (崍山). Il Fiume ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Grande Fiume. Il suo versante meridionale abbonda di oro, il suo versante settentrionale di cervi di Padre David e cervi zhu; i suoi alberi soprattutto sandali e gelsi da tintori; le sue erbe soprattutto aglio (xie 薤) e cipolla, nonché l'angelica (yao 葯) e il kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Centocinquanta li a est si trova il monte Ju (崌山). Il Fiume ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Grande Fiume; abbonda di serpenti strani e di pesci wei (䲀魚). I suoi alberi soprattutto querce you (楢) e niu, albicocchi del Giappone e catalpe; le sue bestie soprattutto buoi kui, goral, chuo, rinoceronti e bufali selvatici. Vi si trova un uccello simile al gufo ma dal corpo rosso e testa bianca, chiamato qiezhi (竊脂); protegge dal fuoco.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trecento li a est si trova il monte Gaoliang (高梁). La sua cima abbonda di gesso, il suo piede di cote; i suoi alberi soprattutto i bambù taozhi e gouduan. Vi si trova un'erba simile alla malva, dai fiori rossi, dai frutti in baccelli e calice bianco; fa correre i cavalli.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Quattrocento li a est si trova il monte She (蛇山). La sua cima abbonda di oro, il suo piede di gesso; i suoi alberi soprattutto xun (栒) e canfori (yuzhang 豫樟); le sue erbe soprattutto jiarong e shaoxin. Vi si trova una bestia simile alla volpe ma dalla coda bianca e lunghe orecchie, chiamata baolang (𤜣狼); quando appare, il paese conosce la guerra.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Cinquecento li a est si trova il monte Ge (鬲山). Il suo versante meridionale abbonda di oro, il suo versante settentrionale di diaspro bianco. Il fiume Pulu (蒲𪈘水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Fiume; abbonda di giada bianca. Le sue bestie soprattutto rinoceronti, elefanti, orsi bruni e neri, e molti gibboni e scimmie wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trecento li a nord-est si trova il monte Yuyang (隅陽). La sua cima abbonda di oro e giada, il suo piede di minerale verde; i suoi alberi soprattutto catalpe e gelsi, le sue erbe soprattutto lo zi (茈). Il fiume Xu (徐之水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Fiume; abbonda di grani di cinabro.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Duecentocinquanta li a est si trova il monte Qi (岐山). La sua cima abbonda di argento, il suo piede di ferro; i suoi alberi soprattutto albicocchi del Giappone e catalpe, e molti niu e querce you. Il fiume Jian (減水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nel Fiume.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trecento li a est si trova il monte Gouni (勾檷). La sua cima abbonda di giada, il suo piede di oro; i suoi alberi soprattutto querce li (櫟) e gelsi da tintori, le sue erbe soprattutto la peonia.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Centocinquanta li a est si trova il monte Fengyu (風雨). La sua cima abbonda di argento, il suo piede di allume; i suoi alberi soprattutto zou (棷) e zhan (樿), e pioppi. Il fiume Xuanyu (宣余水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Fiume; abbonda di serpenti. Le sue bestie soprattutto cervi lümi, cervi zhu, pantere e tigri; i suoi uccelli soprattutto fagiani bianchi jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Duecento li a nord-est si trova il monte Yu (玉山). Il suo versante meridionale abbonda di rame, il suo versante settentrionale di oro rosso; i suoi alberi soprattutto canfori, querce you e niu; le sue bestie soprattutto cinghiali, cervi, goral e chuo; i suoi uccelli soprattutto zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Centocinquanta li a est si trova il monte Xiong (熊山). Vi si apre una caverna, la « caverna dell'orso », da cui escono senza posa spiriti divini. Si apre in estate e si chiude in inverno; se questa caverna si apre in inverno, immancabilmente vi sarà guerra. La sua cima abbonda di giada bianca, il suo piede di argento; i suoi alberi soprattutto ailanti e salici, le sue erbe soprattutto il koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Centoquaranta li a est si trova il monte Gui (騩山). Il suo versante meridionale abbonda di bella giada e oro rosso, il suo versante settentrionale di ferro; i suoi alberi soprattutto i bambù taozhi e gli arbusti jing e qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Duecento li a est si trova il monte Ge (葛山). La sua cima abbonda di oro rosso, il suo piede di pietra jian (瑊石); i suoi alberi soprattutto peri zha, castagni, aranci, pomeli, querce you e niu; le sue bestie soprattutto goral e chuo, le sue erbe soprattutto jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Centosettanta li a est si trova il monte Jiachao (賈超). Il suo versante meridionale abbonda di gesso giallo, il suo versante settentrionale di bell'ocra; i suoi alberi soprattutto peri zha, castagni, aranci e pomeli; abbonda di longxiu (龍脩, giunco-drago).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

In tutto, dal monte Nüji fino al monte Jiachao, la catena del Min conta sedici monti, su tremilacinquecento li. Le loro divinità hanno tutte un corpo di cavallo e una testa di drago. Per il loro culto: si sotterra un gallo, e si impiega riso glutinoso come grano sacro. I monti Wen, Gouni, Fengyu e Chou sono tutti tumuli sacri; per il loro culto, si offre vino e il piccolo sacrificio (shaolao), appendendo una giada propizia. Il monte Xiong è un « seggio » (altare); per il suo culto, si offre vino e il grande sacrificio (tailao), appendendo un disco di giada; si esegue la danza dello scudo e si usano le armi in scongiuro; per la supplica, si danza col berretto in capo, ornati di giada qiu (璆).

Decimo Classico del Centro — 中次十经 (catena di Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Il primo monte del Decimo Classico del Centro si chiama monte Shouyang (首陽). La sua cima abbonda di oro e giada, ed è priva di erba e alberi.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cinquanta li a ovest si trova il monte Huwei (虎尾). I suoi alberi soprattutto peperi e ju (椐); abbonda di pietra feng (封石); il suo versante meridionale abbonda di oro rosso, il suo versante settentrionale di ferro.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Cinquanta li a sud-ovest si trova il monte Fanhui (繁繢). I suoi alberi soprattutto querce you e niu, le sue erbe soprattutto lo zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Venti li a sud-ovest si trova il monte Yongshi (勇石), privo di erba e alberi, ricco di argento e di acque.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Venti li a ovest si trova il monte Fuzhou (復州). I suoi alberi soprattutto sandali; il suo versante meridionale abbonda di oro. Vi si trova un uccello simile al gufo ma con una sola zampa e coda di maiale, chiamato qizhong (跂踵); quando appare, il paese conosce una grande epidemia.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Trenta li a ovest si trova il monte Chu (楮山); abbonda di gui, di peperi e ju, di gelsi da tintori e di gesso.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Venti li a ovest si trova il monte Youyuan (又原). Il suo versante meridionale abbonda di minerale verde, il suo versante settentrionale di ferro; i suoi uccelli soprattutto merli (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cinquanta li a ovest si trova il monte Zhuo (涿山). I suoi alberi soprattutto gelsi da carta, querce e niu; il suo versante meridionale abbonda di giada tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Settanta li a ovest si trova il monte Bing (丙山). I suoi alberi soprattutto catalpe e sandali, e molti niu shen (弞杻, dai lunghi rami).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

In tutto, dal monte Shou fino al monte Bing, la catena di Shouyang conta nove monti, su duecentosessantasette li. Le loro divinità hanno tutte un corpo di drago e un volto umano. Per il loro culto: si sotterra un gallo, e si impiega come grano sacro una mescolanza dei cinque cereali. Il monte Du è un tumulo sacro; per il suo culto, si offre il piccolo sacrificio (shaolao) e vino, e si sotterra un disco di giada appeso. Il monte Gui è un « dio-imperatore »; per il suo culto, si offre vino e il grande sacrificio (tailao); due officianti, stregone e invocatore, danzano insieme, e si appende un disco di giada.

Note

Suddivisione. Il 中山经, comprendendo dodici catene, è pubblicato in tre pagine: la prima (da 中次一 a 中次六), questa (da 中次七 a 中次十) e una terza (da 中次十一 a 中次十二, con il colofone finale dei Cinque Classici).

Miti e divinità. Questa parte è ricca di figure divine: l'Imperatore Tai (帝臺) e le sue « pietre » che servono a pregare gli dèi; la figlia dell'Imperatore trasformata in erba (monte Guyao); gli dèi Tuowei, Jimeng e Shetuo, signori delle voragini e delle intemperie; la « caverna dell'orso » del monte Xiong, la cui apertura invernale presagisce la guerra.

Versante meridionale / versante settentrionale (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versante soleggiato (sud); 阴 (yīn) = versante ombroso (nord).

Formule ricorrenti. « Chi ne mangia… » (服之 / 食之) introduce le virtù medicinali o morali (non adirarsi, non essere geloso…); « quando appare… » (见则) segnala i presagi (guerra 兵, epidemia 疫). I colofoni descrivono i riti: grande sacrificio tailao, piccolo sacrificio shaolao, danze dello scudo, sospensione di giada.

Identificazioni incerte. Molti nomi di piante, minerali e creature non hanno equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, le rese italiane seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.