Capítulo 5 del Clásico de las Montañas y los Mares (parte 2)

El Clásico de las Montañas del Centro (中山经 Zhōngshānjīng), quinto y más extenso de los Cinco Clásicos de las Montañas, se presenta en varias páginas. Esta página abarca la segunda parte: las cuatro cadenas 中次七经 a 中次十经 (regiones del Yi-Luo, del medio Yangtsé y de las fuentes del Min). En ella se cruzan varias divinidades célebres — Tuowei, Jimeng, la caverna del oso del monte Xiong. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y de notas.

Séptimo Clásico del Centro — 中次七经 (cadena de Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

El Séptimo Clásico del Centro, la cadena de Kushan. Su primera montaña se llama monte Xiuyu (休與). En su cima se halla una piedra llamada «las fichas del Emperador Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), de cinco colores y ornada de motivos, con la forma de un huevo de codorniz: son las piedras del Emperador Tai, que sirven para orar a los cien dioses; quien las lleva escapa a los maleficios. Allí se halla una hierba semejante a la milenrama (shi 蓍), de hojas rojas que brotan en mata junto a la raíz, llamada fengtiao (風條); con ella pueden hacerse astas de flecha.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trescientos li al este se halla el monte Guzhong (鼓鍾), donde el Emperador Tai festejaba a los cien dioses. Allí se halla una hierba de tallo cuadrado y flores amarillas, de hojas redondas dispuestas en tres pisos, llamada yansuan (焉酸); puede usarse como antídoto. Su cima abunda en piedra de afilar tosca (li 礪), su pie en piedra de afilar fina (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Doscientos li más al este se halla el monte Guyao (姑媱), donde murió una hija del Emperador, llamada Nüshi (女尸). Se metamorfoseó en la hierba yao (䔄草), de hojas superpuestas, flores amarillas y frutos semejantes a los de la cuscuta (tuqiu 菟丘); quien la consume se vuelve amable y seductor.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Veinte li más al este se halla el monte Ku (苦山). Allí se halla una bestia llamada shangao (山膏), semejante al cerdo, roja como el fuego del cinabrio, y que gusta de injuriar. En su cima crece un árbol llamado huangji (黃棘), de flores amarillas y hojas redondas, de fruto semejante a la orquídea; quien lo consume se vuelve estéril. Allí se halla una hierba de hojas redondas y sin tallo, de flores rojas sin fruto, llamada wutiao (無條); quien la consume no tiene bocio.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Veintisiete li más al este se halla el monte Du (堵山), donde reside el dios Tianyu (天愚); allí reinan vientos y lluvias extraños. En su cima crece un árbol llamado tianpian (天楄), de tallo cuadrado y aspecto de malva; quien lo consume no se atraganta.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Cincuenta y dos li más al este se halla el monte Fanggao (放皋). El río Ming (明水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Yi (伊水); abunda en jade verde oscuro. Allí se halla un árbol de hojas de sófora, de flores amarillas sin fruto, llamado mengmu (蒙木); quien lo consume no es engañado. Allí se halla una bestia semejante a la avispa, de cola bifurcada y lengua vuelta, que gusta de gritar, llamada wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Cincuenta y siete li más al este se halla el monte Daku (大𩇵), abundante en jade tufu y en jade mi (麋玉). Allí se halla una hierba de hojas de olmo, de tallo cuadrado y moteado, llamada niushang (牛傷), de raíz veteada de verde; quien la consume no desfallece, y protege de las armas. En su versante sur, el río Kuang (狂水) nace y corre hacia el suroeste para verterse en el Yi; abunda en tortugas de tres patas; quien las come no contrae grave enfermedad, y curan las hinchazones.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Setenta li más al este se halla el monte Banshi (半石). En su cima crece una hierba que sube en espiga desde su crecimiento, de más de un zhang de alto, de hojas y flores rojas, que florece sin fruto, llamada jiarong (嘉榮); quien la consume no teme al rayo. El río Laixu (來需水) nace de su versante sur y corre hacia el oeste para verterse en el Yi; abunda en peces lun (鯩魚), de motivos negros y semejantes a la brema; quien los come no duerme. El río He (合水) nace de su versante norte y corre hacia el norte para verterse en el Luo; abunda en peces teng (鰧魚), semejantes al pez gui (鱖), que viven en los fondos, de motivos verdes y cola roja; quien los come no tiene abscesos, y curan las fístulas.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Cincuenta li más al este se halla el monte Shaoshi (少室), donde hierbas y árboles forman macizos espesos. En su cima crece un árbol llamado dixiu (帝休), de hojas de álamo, cuyas ramas se dividen en cinco horcas, de flores amarillas y frutos negros; quien lo consume no se irrita. Su cima abunda en jade, su pie en hierro. El río Xiu (休水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Luo; abunda en peces ti (䱱魚), semejantes al mono weng (𥂕蜼) pero de largos espolones, de patas blancas y apareadas; quien los come no es alcanzado por maleficios, y protegen de las armas.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Treinta li más al este se halla el monte Taishi (泰室). En su cima crece un árbol de hojas de cenizo (li 蔾) veteadas de rojo, llamado youmu (栯木); quien lo consume no es celoso. Allí se halla una hierba semejante al tuo (𦬸), de flores blancas y frutos negros, lustrosos como la baya silvestre (yingyu 蘡薁), llamada yaocao (䔄草); quien la consume no pierde el discernimiento. Su cima abunda en bellas piedras.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Treinta li al norte se halla el monte Jiang (講山). Su cima abunda en jade, en moreras de los tintoreros (zhe 柘) y en cipreses. Allí se halla un árbol llamado diwu (帝屋), de hojas de pimentero, de espinas curvadas y frutos rojos; protege de la desgracia.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Treinta li al norte se halla el monte Yingliang (嬰梁); su cima abunda en jade verde oscuro, adosada a piedras negras (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Treinta li al este se halla el monte Fuxi (浮戲). Allí se halla un árbol de hojas de ailanto y frutos rojos, llamado gangmu (亢木); quien lo come escapa a los maleficios. El río Si (汜水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río. Al este se abre un valle llamado por ello el valle de las Serpientes (Shegu 蛇谷); abunda en shaoxin (少辛, ásaro).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Cuarenta li al este se halla el monte Shaoxing (少陘). Allí se halla una hierba llamada gangcao (𦱌草), de hojas de malva, de tallo rojo y flores blancas, de fruto semejante a la baya silvestre; quien la come no se vuelve necio. El río Qinan (器難水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Diez li al sureste se halla el monte Tai (太山). Allí se halla una hierba llamada li (梨), de hojas de caña (di 荻) y flores rojas; cura los ántrax. El río Tai (太水) nace de su versante sur y corre hacia el sureste para verterse en el Mei (沒水); el río Cheng (承水) nace de su versante norte y corre hacia el noreste para verterse en el Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Veinte li al este se halla el monte Mo (末山); su cima abunda en oro rojo. El río Mo (末水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Veinticinco li al este se halla el monte Yi (役山); su cima abunda en plata y hierro. El río Yi (役水) nace de él y corre hacia el norte para verterse en el Río.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Treinta y cinco li al este se halla el monte Min (敏山). En su cima crece un árbol semejante al sauzgatillo (jing 荊), de flores blancas y frutos rojos, llamado jibai (葪柏); quien lo consume no tiene frío. Su versante sur abunda en jade tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Treinta li al este se halla el monte Dagui (大騩). Su versante norte abunda en hierro, bello jade y greda verde. Allí se halla una hierba semejante a la milenrama pero velluda, de flores verdes y frutos blancos, llamada lang (𦵧); quien la consume no muere prematuramente, y alivia los males de vientre.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

En total, desde el monte Xiuyu hasta el monte Dagui, la cadena de Kushan cuenta diecinueve montañas, a lo largo de mil ciento ochenta y cuatro li. Dieciséis de sus divinidades tienen cuerpo de cerdo y rostro humano; para su culto, se ofrece una oveja entera y se entierra una tablilla de jade veteado. Los montes Ku, Shaoshi y Taishi son colinas sagradas; para su culto, se emplea el aparato del gran sacrificio (tailao) y de jade propicio. Sus divinidades tienen rostro humano y tres cabezas; las demás tienen todas cuerpo de cerdo y rostro humano.

Octavo Clásico del Centro — 中次八经 (cadena de Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

El Octavo Clásico del Centro, la cadena de Jingshan. Su primera montaña se llama monte Jing (景山). Su cima abunda en oro y jade, sus árboles sobre todo en robles (zhu 杼) y sándalos. El río Ju (雎水) nace de él y corre hacia el sureste para verterse en el Río Azul (Jiang 江); abunda en granos de cinabrio y en peces moteados (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Cien li al noreste se halla el monte Jing (荊山). Su versante norte abunda en hierro, su versante sur en oro rojo; allí se halla cantidad de yaks (li 犛牛), panteras y tigres; sus árboles sobre todo pinos y cipreses, sus hierbas sobre todo bambúes, con muchos naranjos y pomelos (ju 橘, you 櫾). El río Zhang (漳水) nace de él y corre hacia el sureste para verterse en el Ju; abunda en oro y en tiburones (jiaoyu 鮫魚). Sus bestias son sobre todo ciervos lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Ciento cincuenta li al noreste se halla el monte Jiao (驕山). Su cima abunda en jade, su pie en mineral verde; sus árboles sobre todo pinos y cipreses, y los bambúes taozhi y gouduan. El dios Tuowei (𧕛圍) reside allí; tiene rostro humano, cuernos de oveja y garras de tigre, y frecuenta sin cesar los abismos del Ju y del Zhang, reluciente cuando entra y sale del agua.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Ciento veinte li al noreste se halla el monte Nüji (女几). Su cima abunda en jade, su pie en oro; sus bestias son sobre todo panteras y tigres, muchos ciervos lü (閭), elafuros (mi 麋), jing (麖) y corzos (ji 麂); sus aves sobre todo faisanes blancos jiao (白鷮), di (翟) y zhen (鴆, aves venenosas).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Doscientos li al noreste se halla el monte Yizhu (宜諸). Su cima abunda en oro y jade, su pie en mineral verde. El río Wei (洈水) nace de él y corre hacia el sur para verterse en el Zhang; abunda en jade blanco.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trescientos cincuenta li al noreste se halla el monte Lun (綸山). Sus árboles son sobre todo catalpas y nanmu, muchos bambúes taozhi, perales zha (柤), castaños, naranjos y pomelos; sus bestias sobre todo ciervos lü y zhu (麈), gorales (ling 麢) y chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Doscientos li al noreste se halla el monte Luhun (陸䣀). Su cima abunda en jade tufu, su pie en greda; sus árboles sobre todo niu y jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Ciento treinta li al este se halla el monte Guang (光山). Su cima abunda en jaspe, su pie en árboles. El dios Jimeng (計蒙) reside allí; tiene cuerpo humano y cabeza de dragón, y frecuenta sin cesar el abismo del Zhang: cuando entra o sale, sobrevienen indefectiblemente torbellinos de viento y lluvias violentas.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Ciento cincuenta li al este se halla el monte Qi (岐山). Su versante sur abunda en oro rojo, su versante norte en jaspe blanco (min 珉); su cima en oro y jade, su pie en mineral verde; sus árboles sobre todo ailantos. El dios Shetuo (涉𧕛) reside allí; tiene cuerpo humano, rostro cuadrado y tres patas.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Ciento treinta li al este se halla el monte Tong (銅山). Su cima abunda en oro, plata y hierro; sus árboles sobre todo moreras de papel, robles, perales zha, castaños, naranjos y pomelos; sus bestias sobre todo leopardos moteados (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Cien li al noreste se halla el monte Mei (美山). Sus bestias son sobre todo búfalos salvajes (si 兕) y bueyes, muchos ciervos lü y zhu, jabalíes y ciervos; su cima abunda en oro, su pie en mineral verde.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Cien li al noreste se halla el monte Dayao (大堯). Sus árboles son sobre todo pinos y cipreses, catalpas y moreras, y árboles ji (机); sus hierbas sobre todo bambúes; sus bestias sobre todo panteras, tigres, gorales y chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trescientos li al noreste se halla el monte Ling (靈山). Su cima abunda en oro y jade, su pie en mineral verde; sus árboles sobre todo melocotoneros, ciruelos, albaricoqueros del Japón (mei 梅) y albaricoqueros (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Setenta li al noreste se halla el monte Long (龍山). Su cima abunda en gui (寓木, planta parásita) y en jaspe, su pie en estaño rojo; sus hierbas sobre todo los bambúes taozhi y gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Cincuenta li al sureste se halla el monte Heng (衡山). Su cima abunda en gui, moreras de papel y robles, y en greda amarilla y blanca.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Setenta li al sureste se halla el monte Shi (石山). Su cima abunda en oro, su pie en mineral verde y en gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Ciento veinte li al sur se halla el monte Ruo (若山). Su cima abunda en jade tufu, en ocre, en piedra gui (邽石), en gui (planta) y en moreras de los tintoreros.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Ciento veinte li al sureste se halla el monte Zhi (彘山); abunda en bellas piedras y en moreras de los tintoreros.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Ciento cincuenta li al sureste se halla el monte Yu (玉山). Su cima abunda en oro y jade, su pie en jaspe y hierro; sus árboles sobre todo cipreses.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Setenta li al sureste se halla el monte Huan (讙山). Sus árboles sobre todo sándalos; abunda en piedra gui y en estaño blanco. El río Yu (郁水) brota en su cima y se sume en su pie; abunda en piedra de afilar.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Ciento cincuenta li al noreste se halla el monte Renju (仁舉). Sus árboles sobre todo moreras de papel y robles; su versante sur abunda en oro rojo, su versante norte en ocre.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Cincuenta li al este se halla el monte Shimei (師每). Su versante sur abunda en piedra de afilar, su versante norte en mineral verde; sus árboles sobre todo cipreses, sándalos y moreras de los tintoreros, sus hierbas sobre todo bambúes.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Doscientos li al sureste se halla el monte Qingu (琴鼓). Sus árboles sobre todo moreras de papel, robles, pimenteros y moreras de los tintoreros; su cima abunda en jaspe blanco, su pie en piedra desgrasante (xishi 洗石); sus bestias sobre todo jabalíes y ciervos, y muchos rinocerontes blancos; sus aves sobre todo zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

En total, desde el monte Jing hasta el monte Qingu, la cadena de Jingshan cuenta veintitrés montañas, a lo largo de dos mil ochocientos noventa li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de ave y rostro humano. Para su culto: se entierra un gallo en súplica, con una tablilla de jade veteado (gui 圭); como grano sagrado, arroz glutinoso. El monte Jiao es una colina sagrada; para su culto, se ofrece vino y el pequeño sacrificio (shaolao) que se entierra en súplica, suspendiendo un disco de jade.

Noveno Clásico del Centro — 中次九经 (cadena del Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

El Noveno Clásico del Centro, la cadena del Min. Su primera montaña se llama monte Nüfan (女凡). Su cima abunda en alumbre (shinie 石涅); sus árboles sobre todo niu y jiang, sus hierbas sobre todo crisantemos y tuo (𦬸). El río Luo (洛水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río Azul; abunda en realgar; sus bestias sobre todo tigres y panteras.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trescientos li al noreste se halla el monte Min (岷山). El Río Azul (Jiang 江) nace de él y corre hacia el noreste para verterse en el mar; abunda en buenas tortugas y en aligátores (tuo 鼉). Su cima abunda en oro y jade, su pie en jaspe blanco; sus árboles sobre todo albaricoqueros del Japón y perales; sus bestias sobre todo rinocerontes y elefantes, y muchos bueyes kui (夔牛); sus aves sobre todo faisanes han (翰) y bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Ciento cuarenta li al noreste se halla el monte Lai (崍山). El Río nace de él y corre hacia el este para verterse en el Gran Río. Su versante sur abunda en oro, su versante norte en elafuros y ciervos zhu; sus árboles sobre todo sándalos y moreras de los tintoreros; sus hierbas sobre todo ajo (xie 薤) y cebolleta, así como la angélica (yao 葯) y el kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Ciento cincuenta li al este se halla el monte Ju (崌山). El Río nace de él y corre hacia el este para verterse en el Gran Río; abunda en serpientes extrañas y en peces wei (䲀魚). Sus árboles sobre todo robles you (楢) y niu, albaricoqueros del Japón y catalpas; sus bestias sobre todo bueyes kui, gorales, chuo, rinocerontes y búfalos salvajes. Allí se halla un ave semejante al búho pero de cuerpo rojo y cabeza blanca, llamada qiezhi (竊脂); protege del fuego.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trescientos li al este se halla el monte Gaoliang (高梁). Su cima abunda en greda, su pie en piedra de afilar; sus árboles sobre todo los bambúes taozhi y gouduan. Allí se halla una hierba semejante a la malva, de flores rojas, de frutos en vainas y cáliz blanco; hace correr a los caballos.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Cuatrocientos li al este se halla el monte She (蛇山). Su cima abunda en oro, su pie en greda; sus árboles sobre todo xun (栒) y alcanforeros (yuzhang 豫樟); sus hierbas sobre todo jiarong y shaoxin. Allí se halla una bestia semejante al zorro pero de cola blanca y largas orejas, llamada baolang (𤜣狼); cuando aparece, el país conoce la guerra.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Quinientos li al este se halla el monte Ge (鬲山). Su versante sur abunda en oro, su versante norte en jaspe blanco. El río Pulu (蒲𪈘水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río; abunda en jade blanco. Sus bestias sobre todo rinocerontes, elefantes, osos pardos y negros, y muchos gibones y monos wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trescientos li al noreste se halla el monte Yuyang (隅陽). Su cima abunda en oro y jade, su pie en mineral verde; sus árboles sobre todo catalpas y moreras, sus hierbas sobre todo el zi (茈). El río Xu (徐之水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río; abunda en granos de cinabrio.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Doscientos cincuenta li al este se halla el monte Qi (岐山). Su cima abunda en plata, su pie en hierro; sus árboles sobre todo albaricoqueros del Japón y catalpas, y muchos niu y robles you. El río Jian (減水) nace de él y corre hacia el sureste para verterse en el Río.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trescientos li al este se halla el monte Gouni (勾檷). Su cima abunda en jade, su pie en oro; sus árboles sobre todo robles li (櫟) y moreras de los tintoreros, sus hierbas sobre todo la peonía.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Ciento cincuenta li al este se halla el monte Fengyu (風雨). Su cima abunda en plata, su pie en alumbre; sus árboles sobre todo zou (棷) y zhan (樿), y álamos. El río Xuanyu (宣余水) nace de él y corre hacia el este para verterse en el Río; abunda en serpientes. Sus bestias sobre todo ciervos lümi, ciervos zhu, panteras y tigres; sus aves sobre todo faisanes blancos jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Doscientos li al noreste se halla el monte Yu (玉山). Su versante sur abunda en cobre, su versante norte en oro rojo; sus árboles sobre todo alcanforeros, robles you y niu; sus bestias sobre todo jabalíes, ciervos, gorales y chuo; sus aves sobre todo zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Ciento cincuenta li al este se halla el monte Xiong (熊山). Allí se abre una caverna, la «caverna del oso», de donde salen sin cesar espíritus divinos. Se abre en verano y se cierra en invierno; si esta caverna se abre en invierno, es que habrá indefectiblemente guerra. Su cima abunda en jade blanco, su pie en plata; sus árboles sobre todo ailantos y sauces, sus hierbas sobre todo el koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Ciento cuarenta li al este se halla el monte Gui (騩山). Su versante sur abunda en bello jade y oro rojo, su versante norte en hierro; sus árboles sobre todo bambúes taozhi y los arbustos jing y qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Doscientos li al este se halla el monte Ge (葛山). Su cima abunda en oro rojo, su pie en piedra jian (瑊石); sus árboles sobre todo perales zha, castaños, naranjos, pomelos, robles you y niu; sus bestias sobre todo gorales y chuo, sus hierbas sobre todo jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Ciento setenta li al este se halla el monte Jiachao (賈超). Su versante sur abunda en greda amarilla, su versante norte en bello ocre; sus árboles sobre todo perales zha, castaños, naranjos y pomelos; abunda en longxiu (龍脩, junco-dragón).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

En total, desde el monte Nüji hasta el monte Jiachao, la cadena del Min cuenta dieciséis montañas, a lo largo de tres mil quinientos li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de caballo y cabeza de dragón. Para su culto: se entierra un gallo, y se emplea arroz glutinoso como grano sagrado. Los montes Wen, Gouni, Fengyu y Chou son todos colinas sagradas; para su culto, se ofrece vino y el pequeño sacrificio (shaolao), suspendiendo un jade propicio. El monte Xiong es un «asiento» (altar); para su culto, se ofrece vino y el gran sacrificio (tailao), suspendiendo un disco de jade; se ejecuta la danza del escudo y se usan las armas en conjuro; para la súplica, se danza tocado con el bonete, ornado de jade qiu (璆).

Décimo Clásico del Centro — 中次十经 (cadena de Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

La primera montaña del Décimo Clásico del Centro se llama monte Shouyang (首陽). Su cima abunda en oro y jade, y carece de hierba y árboles.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Huwei (虎尾). Sus árboles sobre todo pimenteros y ju (椐); abunda en piedra feng (封石); su versante sur abunda en oro rojo, su versante norte en hierro.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Cincuenta li al suroeste se halla el monte Fanhui (繁繢). Sus árboles sobre todo robles you y niu, sus hierbas sobre todo el zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Veinte li al suroeste se halla el monte Yongshi (勇石), carente de hierba y árboles, abundante en plata y en aguas.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Veinte li al oeste se halla el monte Fuzhou (復州). Sus árboles sobre todo sándalos; su versante sur abunda en oro. Allí se halla un ave semejante al búho pero de una sola pata y cola de cerdo, llamada qizhong (跂踵); cuando aparece, el país conoce una gran epidemia.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Treinta li al oeste se halla el monte Chu (楮山); abunda en gui, en pimenteros y ju, en moreras de los tintoreros y en greda.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Veinte li al oeste se halla el monte Youyuan (又原). Su versante sur abunda en mineral verde, su versante norte en hierro; sus aves sobre todo mirlos (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Cincuenta li al oeste se halla el monte Zhuo (涿山). Sus árboles sobre todo moreras de papel, robles y niu; su versante sur abunda en jade tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Setenta li al oeste se halla el monte Bing (丙山). Sus árboles sobre todo catalpas y sándalos, y muchos niu shen (弞杻, de largas ramas).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

En total, desde el monte Shou hasta el monte Bing, la cadena de Shouyang cuenta nueve montañas, a lo largo de doscientos sesenta y siete li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de dragón y rostro humano. Para su culto: se entierra un gallo, y se emplea como grano sagrado una mezcla de los cinco cereales. El monte Du es una colina sagrada; para su culto, se ofrece el pequeño sacrificio (shaolao) y vino, y se entierra un disco de jade suspendido. El monte Gui es un «dios-emperador»; para su culto, se ofrece vino y el gran sacrificio (tailao); dos oficiantes, hechicero e invocador, danzan juntos, y se suspende un disco de jade.

Notas

División. Como el 中山经 comprende doce cadenas, se publica en tres páginas: la primera (中次一 a 中次六), esta (中次七 a 中次十) y una tercera (中次十一 a 中次十二, con el colofón final de los Cinco Clásicos).

Mitos y divinidades. Esta parte es rica en figuras divinas: el Emperador Tai (帝臺) y sus «piedras» que sirven para orar a los dioses; la hija del Emperador metamorfoseada en hierba (monte Guyao); los dioses Tuowei, Jimeng y Shetuo, señores de los abismos y de las intemperies; la «caverna del oso» del monte Xiong, cuya apertura invernal presagia la guerra.

Versante sur / versante norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versante soleado (sur); 阴 (yīn) = versante umbrío (norte).

Fórmulas recurrentes. «Quien lo consume…» (服之 / 食之) introduce las virtudes medicinales o morales (no encolerizarse, no ser celoso…); «cuando aparece…» (见则) señala los presagios (guerra 兵, epidemia 疫). Los colofones describen los ritos: gran sacrificio tailao, pequeño sacrificio shaolao, danzas del escudo, suspensión de jade.

Identificaciones inciertas. Numerosos nombres de plantas, minerales y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo las versiones españolas las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.