บทที่ 5 แห่งคัมภีร์ขุนเขาและท้องทะเล (ภาค 2)

คัมภีร์ขุนเขาตอนกลาง (中山经 Zhōngshānjīng) เล่มที่ห้าและยาวที่สุดในปัญจคัมภีร์แห่งขุนเขา นำเสนอเป็นหลายหน้า หน้านี้ครอบคลุมส่วนที่สอง: สี่ทิว 中次七经 ถึง 中次十经 (บริเวณอี-ลั่ว แม่น้ำแยงซีตอนกลาง และต้นน้ำหมิน) ที่นี่พบเทพลือชื่อหลายองค์ — ถัวเหวย เจี้ยเหมิง ถ้ำหมีแห่งเขาสยง ตัวบทจีนแสดงพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

คัมภีร์กลางที่เจ็ด — 中次七经 (ทิวเขาคู่ซาน)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

คัมภีร์กลางที่เจ็ด ทิวเขาคู่ซาน ขุนเขาแรกชื่อเขาซิวอวี๋ (休與) บนยอดมีหินชื่อ «หมากของจักรพรรดิไท่» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋) ห้าสีและมีลวดลาย รูปร่างดั่งไข่นกคุ่ม: คือหินของจักรพรรดิไท่ ใช้อธิษฐานต่อร้อยเทพ; ผู้ใดพกพาย่อมพ้นมนตร์ร้าย มีหญ้าคล้ายยาร์โรว์ (ชือ 蓍) ใบแดงงอกเป็นพุ่มที่ราก เรียกว่าเฟิงเตียว (風條); ใช้ทำคันลูกศรได้

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขากู่จง (鼓鍾) ที่จักรพรรดิไท่จัดเลี้ยงร้อยเทพ มีหญ้าก้านสี่เหลี่ยมดอกเหลือง ใบกลมเรียงสามชั้น เรียกว่าเยียนซวน (焉酸); ใช้เป็นยาแก้พิษได้ ยอดเขาอุดมด้วยหินลับหยาบ (ลี่ 礪) เชิงเขาด้วยหินลับละเอียด (ตี่ 砥)

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

ไปทางตะวันออกอีกสองร้อยลี้ มีเขากู่เหยา (姑媱) ที่ธิดาของจักรพรรดิชื่อนวี่ซือ (女尸) สิ้นชีพ นางแปลงเป็นหญ้าเหยา (䔄草) ใบซ้อนกัน ดอกเหลือง ผลคล้ายฝอยทอง (ทู่ชิว 菟丘); ผู้ใดกินย่อมเป็นที่รักและน่าหลงใหล

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

ไปทางตะวันออกอีกยี่สิบลี้ มีเขาคู่ (苦山) มีสัตว์ร้ายชื่อซานเกา (山膏) คล้ายหมู แดงดั่งไฟชาด ชอบด่า บนยอดมีต้นไม้ชื่อหวงจี๋ (黃棘) ดอกเหลืองใบกลม ผลคล้ายกล้วยไม้; ผู้ใดกินย่อมเป็นหมัน มีหญ้าใบกลมไร้ก้าน ดอกแดงไร้ผล เรียกว่าอู๋เตียว (無條); ผู้ใดกินย่อมไม่เป็นคอพอก

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

ไปทางตะวันออกอีกยี่สิบเจ็ดลี้ มีเขาตู่ (堵山) ที่เทพเทียนอวี๋ (天愚) สถิต; ที่นั่นมีลมและฝนประหลาด บนยอดมีต้นไม้ชื่อเทียนเปียน (天楄) ก้านสี่เหลี่ยมรูปดั่งผักโขม; ผู้ใดกินย่อมไม่สำลัก

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

ไปทางตะวันออกอีกห้าสิบสองลี้ มีเขาฟั่งเกา (放皋) แม่น้ำหมิง (明水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำอี (伊水); อุดมด้วยหยกเขียวเข้ม มีต้นไม้ใบดั่งโซโฟรา ดอกเหลืองไร้ผล เรียกว่าเหมิงมู่ (蒙木); ผู้ใดกินย่อมไม่ถูกลวง มีสัตว์ร้ายคล้ายต่อ หางแยกลิ้นกลับ ชอบร้อง เรียกว่าเหวินเหวิน (文文)

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

ไปทางตะวันออกอีกห้าสิบเจ็ดลี้ มีเขาต้าคู่ (大𩇵) อุดมด้วยหยกถูฝูและหยกหมี่ (麋玉) มีหญ้าใบดั่งเอล์ม ก้านสี่เหลี่ยมมีจุด เรียกว่าหนิวซาง (牛傷) รากมีลายเขียว; ผู้ใดกินย่อมไม่เป็นลม และคุ้มภัยจากศัสตราวุธ ที่เชิงเขาด้านใต้ แม่น้ำขวง (狂水) มีต้นกำเนิด ไหลไปทางตะวันตกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำอี; อุดมด้วยเต่าสามขา; ผู้ใดกินย่อมไม่เป็นโรคร้าย และรักษาอาการบวม

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

ไปทางตะวันออกอีกเจ็ดสิบลี้ มีเขาปั้นสือ (半石) บนยอดมีหญ้าออกรวงตั้งแต่เติบโต สูงเกินหนึ่งจ้าง ใบและดอกแดง ออกดอกไร้ผล เรียกว่าเจียหรง (嘉榮); ผู้ใดกินย่อมไม่กลัวฟ้าผ่า แม่น้ำไหลซวี (來需水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางตะวันตกลงสู่แม่น้ำอี; อุดมด้วยปลาหลุน (鯩魚) ลายดำคล้ายปลาตะเพียน; ผู้ใดกินย่อมไม่หลับ แม่น้ำเหอ (合水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยปลาเถิง (鰧魚) คล้ายปลากุ้ย (鱖) อาศัยก้นน้ำ ลายเขียวหางแดง; ผู้ใดกินย่อมไม่เป็นฝี และรักษาริดสีดวงทวารฝี

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

ไปทางตะวันออกอีกห้าสิบลี้ มีเขาเส้าซื่อ (少室) ที่หญ้าและต้นไม้ขึ้นเป็นพุ่มหนา บนยอดมีต้นไม้ชื่อตี้ซิว (帝休) ใบดั่งป็อปลาร์ กิ่งแยกเป็นห้าง่าม ดอกเหลืองผลดำ; ผู้ใดกินย่อมไม่โกรธ ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาด้วยเหล็ก แม่น้ำซิว (休水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำลั่ว; อุดมด้วยปลาถี (䱱魚) คล้ายลิงเวิง (𥂕蜼) แต่มีเดือยยาว เท้าขาวเป็นคู่; ผู้ใดกินย่อมไม่ถูกมนตร์ร้าย และคุ้มภัยจากศัสตราวุธ

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

ไปทางตะวันออกอีกสามสิบลี้ มีเขาไท่ซื่อ (泰室) บนยอดมีต้นไม้ใบดั่งผักโขมหิน (ลี่ 蔾) มีลายแดง เรียกว่าโหย่วมู่ (栯木); ผู้ใดกินย่อมไม่อิจฉา มีหญ้าคล้ายทั่ว (𦬸) ดอกขาวผลดำ เงางามดั่งลูกหว้าป่า (อิงอวี้ 蘡薁) เรียกว่าเหยาเฉ่า (䔄草); ผู้ใดกินย่อมไม่เสียวิจารณญาณ ยอดเขาอุดมด้วยหินงาม

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

ไปทางเหนือสามสิบลี้ มีเขาเจี่ยง (講山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก หม่อนช่างย้อม (เจ้อ 柘) และสนไซเปรส มีต้นไม้ชื่อตี้อู (帝屋) ใบดั่งพริกไทย หนามงอผลแดง; คุ้มภัยจากเคราะห์

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

ไปทางเหนือสามสิบลี้ มีเขาอิงเหลียง (嬰梁); ยอดเขาอุดมด้วยหยกเขียวเข้ม พิงหินดำ (เสวียนสือ 玄石)

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

ไปทางตะวันออกสามสิบลี้ มีเขาฝูซี่ (浮戲) มีต้นไม้ใบดั่งมะยมป่าผลแดง เรียกว่าคังมู่ (亢木); ผู้ใดกินย่อมพ้นมนตร์ร้าย แม่น้ำซื่อ (汜水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ ทางตะวันออกเปิดเป็นหุบเขา จึงเรียกหุบเขางู (เสอกู่ 蛇谷); อุดมด้วยเส้าซิน (少辛, ไค่)

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

ไปทางตะวันออกสี่สิบลี้ มีเขาเส้าสิง (少陘) มีหญ้าชื่อกังเฉ่า (𦱌草) ใบดั่งผักกาดหอม ก้านแดงดอกขาว ผลคล้ายลูกหว้าป่า; ผู้ใดกินย่อมไม่โง่ แม่น้ำชี่หนาน (器難水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำอี้ (役水)

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้สิบลี้ มีเขาไท่ (太山) มีหญ้าชื่อหลี (梨) ใบดั่งอ้อ (ตี๋ 荻) ดอกแดง; รักษาฝีหนอง แม่น้ำไท่ (太水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านใต้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำม่อ (沒水); แม่น้ำเฉิง (承水) มีต้นกำเนิดจากเชิงเขาด้านเหนือ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่แม่น้ำม่อ

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

ไปทางตะวันออกยี่สิบลี้ มีเขาม่อ (末山); ยอดเขาอุดมด้วยทองแดง แม่น้ำม่อ (末水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำม่อ

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

ไปทางตะวันออกยี่สิบห้าลี้ มีเขาอี้ (役山); ยอดเขาอุดมด้วยเงินและเหล็ก แม่น้ำอี้ (役水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางเหนือลงสู่แม่น้ำ

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

ไปทางตะวันออกสามสิบห้าลี้ มีเขาหมิ่น (敏山) บนยอดมีต้นไม้คล้ายพุทธรักษา (จิง 荊) ดอกขาวผลแดง เรียกว่าจี้ป๋อ (葪柏); ผู้ใดกินย่อมไม่หนาว เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยกถูฝู

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

ไปทางตะวันออกสามสิบลี้ มีเขาต้ากุย (大騩) เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก หยกงาม และชอล์กเขียว มีหญ้าคล้ายยาร์โรว์แต่มีขน ดอกเขียวผลขาว เรียกว่าหลาง (𦵧); ผู้ใดกินย่อมไม่ตายก่อนวัย และบรรเทาอาการปวดท้อง

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

โดยรวม จากเขาซิวอวี๋ถึงเขาต้ากุย ทิวเขาคู่ซานนับได้สิบเก้าขุนเขา ตลอดระยะหนึ่งพันหนึ่งร้อยแปดสิบสี่ลี้ เทพสิบหกองค์มีกายหมูหน้าคน; การบูชาถวายแกะทั้งตัวและฝังแผ่นหยกลาย เขาคู่ เส้าซื่อ และไท่ซื่อเป็นเนินศักดิ์สิทธิ์; การบูชาใช้เครื่องพลีกรรมใหญ่ (ไท่เหลา) และหยกมงคล เทพของเขาเหล่านี้มีหน้าคนสามเศียร; ที่เหลือล้วนกายหมูหน้าคน

คัมภีร์กลางที่แปด — 中次八经 (ทิวเขาจิงซาน)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

คัมภีร์กลางที่แปด ทิวเขาจิงซาน ขุนเขาแรกชื่อเขาจิ่ง (景山) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโอ๊ก (จู้ 杼) และจันทน์ แม่น้ำจวี (雎水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำแยงซี (เจียง 江); อุดมด้วยเม็ดชาดและปลาลาย (เหวินอวี๋ 文魚)

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือร้อยลี้ มีเขาจิง (荊山) เชิงเขาด้านเหนืออุดมด้วยเหล็ก ด้านใต้ด้วยทองแดง; มีจามรี (ลี犛牛) เสือดาวและเสือมาก ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสนและไซเปรส หญ้าส่วนใหญ่เป็นไผ่ มีส้มและส้มโอ (จวี้橘, โย่ว櫾) มาก แม่น้ำจาง (漳水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำจวี; อุดมด้วยทองและปลาฉลาม (เจียวอวี๋ 鮫魚) สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกวางหลี่หมี่ (閭麋)

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาเจียว (驕山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาด้วยแร่เขียว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสนและไซเปรส ไผ่เถาจือและโกวต้วน เทพถัวเหวย (𧕛圍) สถิต; หน้าคน เขาแกะ กรงเล็บเสือ ท่องเที่ยวในห้วงน้ำลึกของจวีและจางไม่ขาด เปล่งประกายเมื่อเข้าออกน้ำ

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขานวี่จี (女几) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาด้วยทอง; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นเสือดาวและเสือ กวางหลี่ (閭) กวางหมี (麋) จิง (麖) และเก้ง (จี่ 麂) มาก; นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าเจียวขาว (白鷮) ตี๋ (翟) และเจิ้น (鴆, นกพิษ)

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสองร้อยลี้ มีเขาอี๋จู (宜諸) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยแร่เขียว แม่น้ำเหวย (洈水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางใต้ลงสู่แม่น้ำจาง; อุดมด้วยหยกขาว

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสามร้อยห้าสิบลี้ มีเขาหลุน (綸山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นแคทัลปาและหนานมู่ ไผ่เถาจือ สาลี่จา (柤) เกาลัด ส้มและส้มโอมาก; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกวางหลี่และกวางจู่ (麈) เลียงผา (หลิง 麢) และฉัว (㚟)

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสองร้อยลี้ มีเขาลู่หุน (陸䣀) ยอดเขาอุดมด้วยหยกถูฝู เชิงเขาด้วยชอล์ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นหนิวและเจียง

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยสามสิบลี้ มีเขากวง (光山) ยอดเขาอุดมด้วยหยกเขียว เชิงเขาด้วยต้นไม้ เทพเจี้ยเหมิง (計蒙) สถิต; กายคนหัวมังกร ท่องเที่ยวในห้วงน้ำลึกของจางไม่ขาด: เมื่อเข้าออกย่อมเกิดลมหมุนและฝนกระหน่ำเสมอ

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาฉี (岐山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองแดง ด้านเหนือด้วยหยกขาว (หมิน 珉); ยอดเขาด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยแร่เขียว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นมะยมป่า เทพเซ่อถัว (涉𧕛) สถิต; กายคน หน้าเหลี่ยม สามขา

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยสามสิบลี้ มีเขาถง (銅山) ยอดเขาอุดมด้วยทอง เงิน เหล็ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสา โอ๊ก สาลี่จา เกาลัด ส้ม ส้มโอ; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นเสือดาวลาย (จั๋ว 犳)

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือร้อยลี้ มีเขาเหม่ย (美山) สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกระทิงป่า (ซื่อ 兕) และวัว กวางหลี่และจู่ หมูป่าและกวางมาก; ยอดเขาอุดมด้วยทอง เชิงเขาด้วยแร่เขียว

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือร้อยลี้ มีเขาต้าเหยา (大堯) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสนและไซเปรส แคทัลปาและหม่อน ต้นจี (机); หญ้าส่วนใหญ่เป็นไผ่; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นเสือดาว เสือ เลียงผา และฉัว

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสามร้อยลี้ มีเขาหลิง (靈山) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยแร่เขียว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นท้อ บ๊วย เหมย (梅) และแอปริคอต (ซิ่ง 杏)

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเจ็ดสิบลี้ มีเขาหลง (龍山) ยอดเขาอุดมด้วยอวี้มู่ (寓木, พืชกาฝาก) และหยกเขียว เชิงเขาด้วยดีบุกแดง; หญ้าส่วนใหญ่เป็นไผ่เถาจือและโกวต้วน

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ห้าสิบลี้ มีเขาเหิง (衡山) ยอดเขาอุดมด้วยอวี้มู่ ปอสา โอ๊ก และชอล์กเหลืองขาว

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้เจ็ดสิบลี้ มีเขาสือ (石山) ยอดเขาอุดมด้วยทอง เชิงเขาด้วยแร่เขียวและอวี้มู่

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

ไปทางใต้หนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขารั่ว (若山) ยอดเขาอุดมด้วยหยกถูฝู ดินเหลือง หินกุย (邽石) อวี้มู่ (พืช) และหม่อนช่างย้อม

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้หนึ่งร้อยยี่สิบลี้ มีเขาจื้อ (彘山); อุดมด้วยหินงามและหม่อนช่างย้อม

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้หนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาอวี้ (玉山) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยหยกขาวและเหล็ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นไซเปรส

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้เจ็ดสิบลี้ มีเขาหวน (讙山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นจันทน์; อุดมด้วยหินกุยและดีบุกขาว แม่น้ำอวี้ (郁水) ผุดที่ยอดและจมที่เชิง; อุดมด้วยหินลับ

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาเหรินจวี่ (仁舉) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสาและโอ๊ก; เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองแดง ด้านเหนือด้วยดินเหลือง

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

ไปทางตะวันออกห้าสิบลี้ มีเขาซือเหม่ย (師每) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหินลับ ด้านเหนือด้วยแร่เขียว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นไซเปรส จันทน์ และหม่อนช่างย้อม หญ้าส่วนใหญ่เป็นไผ่

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

ไปทางตะวันออกเฉียงใต้สองร้อยลี้ มีเขาฉินกู่ (琴鼓) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสา โอ๊ก พริกไทย และหม่อนช่างย้อม; ยอดเขาอุดมด้วยหยกขาว เชิงเขาด้วยหินขจัดไขมัน (สี่สือ 洗石); สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นหมูป่าและกวาง แรดขาวมาก; นกส่วนใหญ่เป็นเจิ้น (鴆)

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

โดยรวม จากเขาจิ่งถึงเขาฉินกู่ ทิวเขาจิงซานนับได้ยี่สิบสามขุนเขา ตลอดระยะสองพันแปดร้อยเก้าสิบลี้ เทพล้วนมีกายนกหน้าคน การบูชา: ฝังไก่ตัวผู้พลางวิงวอน พร้อมแผ่นหยกลาย (กุย 圭); ธัญพืชศักดิ์สิทธิ์เป็นข้าวเหนียว เขาเจียวเป็นเนินศักดิ์สิทธิ์; การบูชาถวายสุราและพลีกรรมเล็ก (เส้าเหลา) ฝังพลางวิงวอน แขวนแผ่นหยก

คัมภีร์กลางที่เก้า — 中次九经 (ทิวเขาหมิน)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

คัมภีร์กลางที่เก้า ทิวเขาหมิน ขุนเขาแรกชื่อเขานวี่ฝาน (女凡) ยอดเขาอุดมด้วยสารส้ม (สือเนี่ย 石涅); ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นหนิวและเจียง หญ้าส่วนใหญ่เป็นเก๊กฮวยและทั่ว (𦬸) แม่น้ำลั่ว (洛水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำแยงซี; อุดมด้วยหรดาลแดง; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นเสือและเสือดาว

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสามร้อยลี้ มีเขาหมิน (岷山) แม่น้ำแยงซี (เจียง 江) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือลงสู่ทะเล; อุดมด้วยเต่าดีและจระเข้ (ถัว 鼉) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยหยกขาว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นเหมยและสาลี่ สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นแรดและช้าง วัวขุย (夔牛) มาก; นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าฮั่น (翰) และเปี๋ย (鷩)

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือหนึ่งร้อยสี่สิบลี้ มีเขาไหล (崍山) แม่น้ำเจียงมีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำใหญ่ เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทอง ด้านเหนือด้วยกวางหมีและกวางจู่; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นจันทน์และหม่อนช่างย้อม; หญ้าส่วนใหญ่เป็นกระเทียม (เซี่ย 薤) และต้นหอม กับโกฐเชียง (เหยา 葯) และคงตว๋อ (空奪)

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาจวี (崌山) แม่น้ำเจียงมีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำใหญ่; อุดมด้วยงูประหลาดและปลาเหวย (䲀魚) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโอ๊กโหยว (楢) และหนิว เหมยและแคทัลปา; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นวัวขุย เลียงผา ฉัว แรด และกระทิงป่า มีนกคล้ายนกฮูกแต่กายแดงหัวขาว เรียกว่าเชี่ยจือ (竊脂); คุ้มภัยจากไฟ

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขาเกาเหลียง (高梁) ยอดเขาอุดมด้วยชอล์ก เชิงเขาด้วยหินลับ; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นไผ่เถาจือและโกวต้วน มีหญ้าคล้ายผักกาดหอม ดอกแดง ผลในฝักกลีบขาว; ทำให้ม้าวิ่ง

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

ไปทางตะวันออกสี่ร้อยลี้ มีเขาเสอ (蛇山) ยอดเขาอุดมด้วยทอง เชิงเขาด้วยชอล์ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสวิน (栒) และการบูร (อวี้จาง 豫樟); หญ้าส่วนใหญ่เป็นเจียหรงและเส้าซิน มีสัตว์ร้ายคล้ายสุนัขจิ้งจอกแต่หางขาวหูยาว เรียกว่าเป้าหลาง (𤜣狼); เมื่อปรากฏ แผ่นดินเกิดสงคราม

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

ไปทางตะวันออกห้าร้อยลี้ มีเขาเก๋อ (鬲山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทอง ด้านเหนือด้วยหยกขาว แม่น้ำผูลู (蒲𪈘水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยหยกขาว สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นแรด ช้าง หมีสีน้ำตาลและหมีดำ ชะนีและลิงเวย (蜼) มาก

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสามร้อยลี้ มีเขาอวี๋หยาง (隅陽) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก เชิงเขาด้วยแร่เขียว; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นแคทัลปาและหม่อน หญ้าส่วนใหญ่เป็นจื่อ (茈) แม่น้ำสวี (徐之水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยเม็ดชาด

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

ไปทางตะวันออกสองร้อยห้าสิบลี้ มีเขาฉี (岐山) ยอดเขาอุดมด้วยเงิน เชิงเขาด้วยเหล็ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นเหมยและแคทัลปา หนิวและโอ๊กโหยวมาก แม่น้ำเจี่ยน (減水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้ลงสู่แม่น้ำ

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

ไปทางตะวันออกสามร้อยลี้ มีเขาโกวหนี (勾檷) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาด้วยทอง; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโอ๊กลี่ (櫟) และหม่อนช่างย้อม หญ้าส่วนใหญ่เป็นโบตั๋น

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาเฟิงอวี่ (風雨) ยอดเขาอุดมด้วยเงิน เชิงเขาด้วยสารส้ม; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโจว (棷) และจ่าน (樿) และต้นป็อปลาร์ แม่น้ำเซวียนอวี๋ (宣余水) มีต้นกำเนิดจากเขานี้ ไหลไปทางตะวันออกลงสู่แม่น้ำ; อุดมด้วยงู สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นกวางหลี่หมี่ กวางจู่ เสือดาว และเสือ; นกส่วนใหญ่เป็นไก่ฟ้าเจียวขาว

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสองร้อยลี้ มีเขาอวี้ (玉山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองแดง ด้านเหนือด้วยทองแดงแดง; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นการบูร โอ๊กโหยว และหนิว; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นหมูป่า กวาง เลียงผา และฉัว; นกส่วนใหญ่เป็นเจิ้น

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยห้าสิบลี้ มีเขาสยง (熊山) ที่นั่นเปิดเป็นถ้ำ «ถ้ำหมี» ที่ภูตเทพออกมาไม่ขาด เปิดในฤดูร้อนปิดในฤดูหนาว; หากถ้ำนี้เปิดในฤดูหนาว ย่อมมีสงครามแน่ ยอดเขาอุดมด้วยหยกขาว เชิงเขาด้วยเงิน; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นมะยมป่าและหลิว หญ้าส่วนใหญ่เป็นโค่วตว๋อ (寇脫)

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยสี่สิบลี้ มีเขากุย (騩山) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยกงามและทองแดงแดง ด้านเหนือด้วยเหล็ก; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นไผ่เถาจือและพุ่มจิงกับฉี

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

ไปทางตะวันออกสองร้อยลี้ มีเขาเก๋อ (葛山) ยอดเขาอุดมด้วยทองแดงแดง เชิงเขาด้วยหินเจียน (瑊石); ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสาลี่จา เกาลัด ส้ม ส้มโอ โอ๊กโหยว และหนิว; สัตว์ร้ายส่วนใหญ่เป็นเลียงผาและฉัว หญ้าส่วนใหญ่เป็นเจียหรง

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

ไปทางตะวันออกหนึ่งร้อยเจ็ดสิบลี้ มีเขาเจี่ยเชา (賈超) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยชอล์กเหลือง ด้านเหนือด้วยดินเหลืองงาม; ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นสาลี่จา เกาลัด ส้ม และส้มโอ; อุดมด้วยหลงซิว (龍脩, กกมังกร)

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

โดยรวม จากเขานวี่จีถึงเขาเจี่ยเชา ทิวเขาหมินนับได้สิบหกขุนเขา ตลอดระยะสามพันห้าร้อยลี้ เทพล้วนมีกายม้าหัวมังกร การบูชา: ฝังไก่ตัวผู้ และใช้ข้าวเหนียวเป็นธัญพืชศักดิ์สิทธิ์ เขาเหวิน โกวหนี เฟิงอวี่ และโจวล้วนเป็นเนินศักดิ์สิทธิ์; การบูชาถวายสุราและพลีกรรมเล็ก (เส้าเหลา) แขวนหยกมงคล เขาสยงเป็น «ที่นั่ง» (แท่นบูชา); การบูชาถวายสุราและพลีกรรมใหญ่ (ไท่เหลา) แขวนแผ่นหยก; รำโล่และใช้อาวุธในการปลุกเสก; เมื่อวิงวอนรำสวมหมวก ประดับด้วยหยกฉิว (璆)

คัมภีร์กลางที่สิบ — 中次十经 (ทิวเขาโฉ่วหยาง)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

ขุนเขาแรกของคัมภีร์กลางที่สิบชื่อเขาโฉ่วหยาง (首陽) ยอดเขาอุดมด้วยทองและหยก และปราศจากหญ้าและต้นไม้

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

ไปทางตะวันตกห้าสิบลี้ มีเขาหู่เหว่ย (虎尾) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นพริกไทยและจวี (椐); อุดมด้วยหินเฟิง (封石); เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทองแดงแดง ด้านเหนือด้วยเหล็ก

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ห้าสิบลี้ มีเขาฝานคุ่ย (繁繢) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นโอ๊กโหยวและหนิว หญ้าส่วนใหญ่เป็นจือโกว (枝勾)

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ยี่สิบลี้ มีเขาหย่งสือ (勇石) ปราศจากหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยเงินและน้ำ

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

ไปทางตะวันตกยี่สิบลี้ มีเขาฟู่โจว (復州) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นจันทน์; เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยทอง มีนกคล้ายนกฮูกแต่ขาเดียวหางหมู เรียกว่าฉี่จ่ง (跂踵); เมื่อปรากฏ แผ่นดินเกิดโรคระบาดใหญ่

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

ไปทางตะวันตกสามสิบลี้ มีเขาฉู่ (楮山); อุดมด้วยอวี้มู่ พริกไทยและจวี หม่อนช่างย้อม และชอล์ก

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

ไปทางตะวันตกยี่สิบลี้ มีเขาโย่วหยวน (又原) เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยแร่เขียว ด้านเหนือด้วยเหล็ก; นกส่วนใหญ่เป็นนกเอี้ยง (ฉวี่ยวี่ 鸜鵒)

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

ไปทางตะวันตกห้าสิบลี้ มีเขาจัว (涿山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นปอสา โอ๊ก และหนิว; เชิงเขาด้านใต้อุดมด้วยหยกถูฝู

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

ไปทางตะวันตกเจ็ดสิบลี้ มีเขาปิ่ง (丙山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นแคทัลปาและจันทน์ หนิวเสิ่น (弞杻, กิ่งยาว) มาก

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

โดยรวม จากเขาโฉ่วหยางถึงเขาปิ่ง ทิวเขาโฉ่วหยางนับได้เก้าขุนเขา ตลอดระยะสองร้อยหกสิบเจ็ดลี้ เทพล้วนมีกายมังกรหน้าคน การบูชา: ฝังไก่ตัวผู้ และใช้ธัญพืชศักดิ์สิทธิ์เป็นข้าวห้าชนิดผสมกัน เขาตู่เป็นเนินศักดิ์สิทธิ์; การบูชาถวายพลีกรรมเล็ก (เส้าเหลา) และสุรา ฝังแผ่นหยกที่แขวน เขากุยเป็น «เทพจักรพรรดิ»; การบูชาถวายสุราและพลีกรรมใหญ่ (ไท่เหลา); ผู้ประกอบพิธีสองคน หมอผีและผู้เชิญ รำด้วยกัน และแขวนแผ่นหยก

หมายเหตุ

การแบ่งบท เนื่องจาก 中山经 มีสิบสองทิว จึงตีพิมพ์เป็นสามหน้า: หน้าแรก (中次一 ถึง 中次六) หน้านี้ (中次七 ถึง 中次十) และหน้าสาม (中次十一 ถึง 中次十二, พร้อมท้ายบทสรุปของปัญจคัมภีร์)

เทพปกรณัมและเทพ ส่วนนี้เต็มไปด้วยภาคเทพ: จักรพรรดิไท่ (帝臺) และ «หิน» ที่ใช้อธิษฐานต่อเทพ; ธิดาของจักรพรรดิที่แปลงเป็นหญ้า (เขากู่เหยา); เทพถัวเหวย เจี้ยเหมิง และเซ่อถัว เจ้าแห่งห้วงน้ำลึกและพายุฝน; «ถ้ำหมี» แห่งเขาสยง ที่การเปิดในฤดูหนาวพยากรณ์สงคราม

เชิงเขาด้านใต้ / เชิงเขาด้านเหนือ (其阳 / 其阴) 阳 (yáng) = เชิงเขาที่ต้องแดด (ใต้); 阴 (yīn) = เชิงเขาที่ร่มเงา (เหนือ)

สำนวนซ้ำ «ผู้ใดกิน…» (服之 / 食之) นำสรรพคุณทางยาหรือทางศีลธรรม (ไม่โกรธ ไม่อิจฉา…); «เมื่อปรากฏ…» (见则) บ่งลาง (สงคราม 兵, โรคระบาด 疫) ส่วนท้ายบรรยายพิธี: พลีกรรมใหญ่ ไท่เหลา พลีกรรมเล็ก เส้าเหลา การรำโล่ การแขวนหยก

การระบุชนิดที่ไม่แน่นอน ชื่อพืช แร่ และสัตว์จำนวนมากไม่มีคำเทียบที่แน่ชัด; ถอดเป็นพินอินพร้อมอักษรจีน คำแปลภาษาไทยอิงอรรถาธิบายดั้งเดิม (กัวผู่ เฮ่าอี้สิง)

ตัวบทจีนตาม Chinese Text Project (ctext.org) แปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com