山海経 第五巻（その二）

中山経（中山经 Zhōngshānjīng）は「五蔵山経」中の第五にして最も長く、数頁に分けて掲げる。この頁は第二の区分を扱う：四つの系、中次七経より中次十経まで（伊水・洛水、長江中流、岷江の源の地域）。ここでは名高き神々に出会う——鼉囲、計蒙、熊山の熊の洞窟。漢文はピンイン表記を添えて掲げ、その後に日本語訳と注を付す。

第七中央経 — 中次七经（苦山の系）

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

第七中央経、苦山の系。その第一の山を休与山（休與）という。その頂に「帝台の碁石」（Dìtái zhī qí 帝臺之棋）という石あり、五色にして文様を帯び、鶉の卵の形なり：すなわち帝台の石にして、百神に祈るに用い、これを佩ぶる者は禍を免る。蓍（蓍）に似て葉赤く、根もとに叢がりて生うる草あり、風条（風條）という；これにて矢柄を作るべし。

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

東へ三百里に鼓鍾山（鼓鍾）あり、帝台が百神を饗せし所なり。茎四角く花黄に、円き葉が三層に並ぶ草あり、焉酸（焉酸）という；解毒に用うべし。その頂には粗き砥石（礪）多く、麓には細やかな砥石（砥）多し。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

東へさらに二百里に姑媱山（姑媱）あり、帝の娘、女尸（女尸）の死せし所なり。彼女は䔄草（䔄草）に化す、葉重なり花黄に、実は菟糸（菟丘）に似たり；これを食らえば愛らしく艶やかになる。

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

東へさらに二十里に苦山（苦山）あり。山膏（山膏）という獣あり、豕に似て丹の火のごとく赤く、罵るを好む。その頂に黄棘（黃棘）という木生う、花黄に葉円く、実は蘭に似たり；これを食らえば子を生さず。葉円く茎なく、花赤くして実なき草あり、無条（無條）という；これを食らえば瘤を生ぜず。

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

東へさらに二十七里に堵山（堵山）あり、神天愚（天愚）の住む所なり；そこに怪しき風雨あり。その頂に天楄（天楄）という木生う、茎四角く葵の姿なり；これを食らえば噎せず。

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

東へさらに五十二里に放皋山（放皋）あり。明水（明水）これより出で南に流れて伊水（伊水）に注ぐ；蒼玉に富む。槐の葉にして花黄く実なき木あり、蒙木（蒙木）という；これを食らえば惑わされず。蜂に似て尾叉に分かれ舌反り、鳴くを好む獣あり、文文（文文）という。

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

東へさらに五十七里に大𩇵山（大𩇵）あり、㻬玉と麋玉（麋玉）に富む。楡の葉にして茎四角く斑なる草あり、牛傷（牛傷）という、根に青き脈あり；これを食らえば気絶せず、兵を防ぐ。その南の坂より狂水（狂水）出で南西に流れて伊水に注ぐ；三足の亀に富む；これを食らえば重き病に罹らず、腫れを癒す。

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

東へさらに七十里に半石山（半石）あり。生うるより穂を出だし、丈余りに高く、葉と花赤く、咲けども実なき草その頂に生う、嘉栄（嘉榮）という；これを食らえば雷を畏れず。来需水（來需水）その南の坂より出で西に流れて伊水に注ぐ；黒き文ありて鯿に似たる鯩魚（鯩魚）に富む；これを食らえば眠らず。合水（合水）その北の坂より出で北に流れて洛に注ぐ；鱖（鱖）に似て底に棲み、青き文に赤き尾の鰧魚（鰧魚）に富む；これを食らえば腫物を生ぜず、瘻を癒す。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

東へさらに五十里に少室山（少室）あり、草木茂りて叢をなす。その頂に帝休（帝休）という木生う、楊の葉にして枝五叉に分かれ、花黄に実黒し；これを食らえば怒らず。その頂には玉多く、麓には鉄多し。休水（休水）これより出で北に流れて洛に注ぐ；猿の如き蜼（𥂕蜼）に似て長き蹴爪あり、白く対なる足の䱱魚（䱱魚）に富む；これを食らえば禍に罹らず、兵を防ぐ。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

東へさらに三十里に泰室山（泰室）あり。藜（蔾）の葉にして赤き脈ある木その頂に生う、栯木（栯木）という；これを食らえば妬まず。𦬸（𦬸）に似て花白く実黒く、蘡薁（蘡薁）のごとく艶やかなる草あり、䔄草（䔄草）という；これを食らえば分別を失わず。その頂には美しき石多し。

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

北へ三十里に講山（講山）あり。その頂には玉、柘（柘）、檜多し。帝屋（帝屋）という木あり、椒の葉にして棘曲がり実赤し；禍を防ぐ。

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

北へ三十里に嬰梁山（嬰梁）あり；その頂に蒼玉多く、黒石（玄石）に倚れり。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

東へ三十里に浮戯山（浮戲）あり。樗の葉にして実赤き木あり、亢木（亢木）という；これを食らえば禍を免る。汜水（汜水）これより出で北に流れて河に注ぐ。東に谷開け、故に蛇谷（蛇谷）という；少辛（少辛、杜衡）に富む。

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

東へ四十里に少陘山（少陘）あり。葵の葉にして茎赤く花白く、実は蘡薁に似たる草あり、𦱌草（𦱌草）という；これを食らえば愚かにならず。器難水（器難水）これより出で北に流れて役水（役水）に注ぐ。

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

南東へ十里に太山（太山）あり。荻（荻）の葉にして花赤き草あり、梨（梨）という；癰を癒す。その南の坂より太水（太水）出で南東に流れて没水（沒水）に注ぐ；その北の坂より承水（承水）出で北東に流れて没水に注ぐ。

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

東へ二十里に末山（末山）あり；その頂に赤金多し。末水（末水）これより出で北に流れて没水に注ぐ。

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

東へ二十五里に役山（役山）あり；その頂に銀と鉄多し。役水（役水）これより出で北に流れて河に注ぐ。

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

東へ三十五里に敏山（敏山）あり。荊（荊）に似て花白く実赤き木その頂に生う、葪柏（葪柏）という；これを食らえば寒からず。その南の坂に㻬玉多し。

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

東へ三十里に大騩山（大騩）あり。その北の坂に鉄、良き玉、青き堊多し。蓍に似て毛あり、花青く実白き草あり、𦵧（𦵧）という；これを食らえば夭折せず、腹の病を癒す。

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

およそ休与山より大騩山まで、苦山の系は十九の山を数え、千百八十四里に及ぶ。その神々のうち十六は豕の体に人の面なり；その祭には羊一頭を全うして供し、文ある玉の圭を埋む。苦山・少室山・泰室山は神なる丘なり；その祭には太牢の具と瑞玉を用う。その神々は人の面に三つの頭あり；他は皆豕の体に人の面なり。

第八中央経 — 中次八经（荊山の系）

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

第八中央経、荊山の系。その第一の山を景山（景山）という。その頂に金と玉多く、木は多く杼（杼）と檀なり。雎水（雎水）これより出で南東に流れて江（江）に注ぐ；丹砂の粒と文ある魚（文魚）に富む。

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

北東へ百里に荊山（荊山）あり。その北の坂に鉄多く、南の坂に赤金多し；犛牛（犛牛）・豹・虎多く、木は多く松と檜、草は多く竹にして、橘と櫾（橘・櫾）多し。漳水（漳水）これより出で南東に流れて雎に注ぐ；金と鮫魚（鮫魚）に富む。獣は多く閭麋（閭麋）なり。

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

北東へ百五十里に驕山（驕山）あり。その頂に玉多く、麓に青き鉱多し；木は多く松と檜、桃枝と鉤端の竹なり。神鼉囲（𧕛圍）住む；人の面に羊の角、虎の爪を持ち、雎と漳の淵を絶えず往来し、水を出入りするとき光る。

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

北東へ百二十里に女几山（女几）あり。その頂に玉多く、麓に金多し；獣は多く豹と虎、閭（閭）・麋（麋）・麖（麖）・麂（麂）多く；鳥は多く白鷮（白鷮）・翟（翟）・鴆（鴆、毒鳥）なり。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

北東へ二百里に宜諸山（宜諸）あり。その頂に金と玉多く、麓に青き鉱多し。洈水（洈水）これより出で南に流れて漳に注ぐ；白玉に富む。

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

北東へ三百五十里に綸山（綸山）あり。木は多く梓と楠、桃枝の竹・柤（柤）・栗・橘・櫾多く；獣は多く閭と麈（麈）、麢（麢）と㚟（㚟）なり。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

北東へ二百里に陸䣀山（陸䣀）あり。その頂に㻬玉多く、麓に堊多し；木は多く杻と橿なり。

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

東へ百三十里に光山（光山）あり。その頂に碧多く、麓に木多し。神計蒙（計蒙）住む；人の体に竜の頭を持ち、漳の淵を絶えず往来す：出入りすれば必ず旋風と烈しき雨起こる。

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

東へ百五十里に岐山（岐山）あり。その南の坂に赤金多く、北の坂に白き珉（珉）多し；その頂に金と玉多く、麓に青き鉱多し；木は多く樗なり。神渉鼉（涉𧕛）住む；人の体に方なる面、三つの足を持つ。

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

東へ百三十里に銅山（銅山）あり。その頂に金・銀・鉄多く；木は多く楮・櫟・柤・栗・橘・櫾、獣は多く斑なる豹（犳）なり。

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

北東へ百里に美山（美山）あり。獣は多く兕（兕）と牛、閭と麈、猪と鹿多く；その頂に金多く、麓に青き鉱多し。

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

北東へ百里に大堯山（大堯）あり。木は多く松と檜、梓と桑、机（机）の木なり；草は多く竹、獣は多く豹・虎・麢・㚟なり。

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

北東へ三百里に霊山（靈山）あり。その頂に金と玉多く、麓に青き鉱多し；木は多く桃・李・梅（梅）・杏（杏）なり。

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

北東へ七十里に竜山（龍山）あり。その頂に寓木（寓木、寄生植物）と碧多く、麓に赤錫多し；草は多く桃枝と鉤端の竹なり。

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

南東へ五十里に衡山（衡山）あり。その頂に寓木・楮・櫟、黄白の堊多し。

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

南東へ七十里に石山（石山）あり。その頂に金多く、麓に青き鉱と寓木多し。

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

南へ百二十里に若山（若山）あり。その頂に㻬玉・赭・邽石（邽石）・寓木（植物）・柘多し。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

南東へ百二十里に彘山（彘山）あり；美しき石と柘多し。

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

南東へ百五十里に玉山（玉山）あり。その頂に金と玉多く、麓に碧と鉄多し；木は多く檜なり。

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

南東へ七十里に讙山（讙山）あり。木は多く檀なり；邽石と白錫に富む。郁水（郁水）その頂に湧き麓に没す；砥石に富む。

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

北東へ百五十里に仁挙山（仁舉）あり。木は多く楮と櫟なり；その南の坂に赤金多く、北の坂に赭多し。

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

東へ五十里に師毎山（師每）あり。その南の坂に砥石多く、北の坂に青き鉱多し；木は多く檜・檀・柘、草は多く竹なり。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

南東へ二百里に琴鼓山（琴鼓）あり。木は多く楮・櫟・椒・柘なり；その頂に白き珉多く、麓に洗石（洗石）多し；獣は多く猪と鹿、白き犀多く；鳥は多く鴆（鴆）なり。

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

およそ景山より琴鼓山まで、荊山の系は二十三の山を数え、二千八百九十里に及ぶ。その神々は皆鳥の体に人の面なり。その祭には雄鶏を祈りて埋め、文ある玉の圭（圭）を添う；神聖な穀には糯米を用う。驕山は神なる丘なり；その祭には酒と少牢（少牢）を祈りて埋め、玉璧を懸く。

第九中央経 — 中次九经（岷山の系）

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

第九中央経、岷山の系。その第一の山を女凡山（女凡）という。その頂に礬（石涅）多く；木は多く杻と橿、草は多く菊と𦬸（𦬸）なり。洛水（洛水）これより出で東に流れて江に注ぐ；雄黄に富む；獣は多く虎と豹なり。

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

北東へ三百里に岷山（岷山）あり。江（江）これより出で北東に流れて海に注ぐ；良き亀と鼉（鼉）に富む。その頂に金と玉多く、麓に白き珉多し；木は多く梅と梨、獣は多く犀と象、夔牛（夔牛）多く；鳥は多く翰（翰）と鷩（鷩）なり。

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

北東へ百四十里に崍山（崍山）あり。江これより出で東に流れて大江に注ぐ。その南の坂に金多く、北の坂に麋と麈多し；木は多く檀と柘；草は多く薤（薤）と葱、また葯（葯）と空奪（空奪）なり。

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

東へ百五十里に崌山（崌山）あり。江これより出で東に流れて大江に注ぐ；奇しき蛇と䲀魚（䲀魚）に富む。木は多く楢（楢）と杻、梅と梓；獣は多く夔牛・麢・㚟・犀・兕なり。鴟に似て体赤く頭白き鳥あり、竊脂（竊脂）という；火を防ぐ。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

東へ三百里に高梁山（高梁）あり。その頂に堊多く、麓に砥石多し；木は多く桃枝と鉤端の竹なり。葵に似て花赤く、実は莢に入り萼白き草あり；馬を走らす。

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

東へ四百里に蛇山（蛇山）あり。その頂に金多く、麓に堊多し；木は多く栒（栒）と豫樟（豫樟）、草は多く嘉栄と少辛なり。狐に似て尾白く耳長き獣あり、𤜣狼（𤜣狼）という；現るれば国に兵起こる。

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

東へ五百里に鬲山（鬲山）あり。その南の坂に金多く、北の坂に白き珉多し。蒲𪈘水（蒲𪈘水）これより出で東に流れて河に注ぐ；白玉に富む。獣は多く犀・象・羆・熊、猿と蜼（蜼）多し。

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

北東へ三百里に隅陽山（隅陽）あり。その頂に金と玉多く、麓に青き鉱多し；木は多く梓と桑、草は多く茈（茈）なり。徐之水（徐之水）これより出で東に流れて河に注ぐ；丹砂の粒に富む。

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

東へ二百五十里に岐山（岐山）あり。その頂に銀多く、麓に鉄多し；木は多く梅と梓、杻と楢多し。減水（減水）これより出で南東に流れて河に注ぐ。

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

東へ三百里に勾檷山（勾檷）あり。その頂に玉多く、麓に金多し；木は多く櫟（櫟）と柘、草は多く芍薬なり。

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

東へ百五十里に風雨山（風雨）あり。その頂に銀多く、麓に礬多し；木は多く棷（棷）と樿（樿）、楊なり。宣余水（宣余水）これより出で東に流れて河に注ぐ；蛇に富む。獣は多く閭麋・麈・豹・虎；鳥は多く白鷮なり。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

北東へ二百里に玉山（玉山）あり。その南の坂に銅多く、北の坂に赤金多し；木は多く豫樟・楢・杻；獣は多く猪・鹿・麢・㚟；鳥は多く鴆なり。

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

東へ百五十里に熊山（熊山）あり。そこに洞窟開け、「熊の洞」とて、神霊絶えず出ず。夏に開き冬に閉ず；この洞冬に開けば必ず兵あり。その頂に白玉多く、麓に銀多し；木は多く樗と柳、草は多く寇脱（寇脫）なり。

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

東へ百四十里に騩山（騩山）あり。その南の坂に良き玉と赤金多く、北の坂に鉄多し；木は多く桃枝の竹と荊・杞の叢なり。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

東へ二百里に葛山（葛山）あり。その頂に赤金多く、麓に瑊石（瑊石）多し；木は多く柤・栗・橘・櫾・楢・杻；獣は多く麢と㚟、草は多く嘉栄なり。

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

東へ百七十里に賈超山（賈超）あり。その南の坂に黄き堊多く、北の坂に良き赭多し；木は多く柤・栗・橘・櫾；龍脩（龍脩、竜の藺）に富む。

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

およそ女几山より賈超山まで、岷山の系は十六の山を数え、三千五百里に及ぶ。その神々は皆馬の体に竜の頭なり。その祭には雄鶏を埋め、糯米を神聖な穀とす。文山・勾檷山・風雨山・騩山は皆神なる丘なり；その祭には酒と少牢を供し、瑞玉を懸く。熊山は「席」（祭壇）なり；その祭には酒と太牢を供し、玉璧を懸く；盾の舞を舞い兵を以て祈り；祈るときは冠を戴き、璆（璆）の玉もて飾りて舞う。

第十中央経 — 中次十经（首陽の系）

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

第十中央経の第一の山を首陽山（首陽）という。その頂に金と玉多く、草も木もなし。

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

西へ五十里に虎尾山（虎尾）あり。木は多く椒と椐（椐）なり；封石（封石）に富む；その南の坂に赤金多く、北の坂に鉄多し。

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

南西へ五十里に繁繢山（繁繢）あり。木は多く楢と杻、草は多く枝勾（枝勾）なり。

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

南西へ二十里に勇石山（勇石）あり、草も木もなく、銀と水に富む。

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

西へ二十里に復州山（復州）あり。木は多く檀なり；その南の坂に金多し。鴟に似て足一つに豕の尾の鳥あり、跂踵（跂踵）という；現るれば国に大いなる疫あり。

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

西へ三十里に楮山（楮山）あり；寓木・椒・椐・柘・堊に富む。

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

西へ二十里に又原山（又原）あり。その南の坂に青き鉱多く、北の坂に鉄多し；鳥は多く鸜鵒（鸜鵒）なり。

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

西へ五十里に涿山（涿山）あり。木は多く楮・櫟・杻；その南の坂に㻬玉多し。

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

西へ七十里に丙山（丙山）あり。木は多く梓と檀、弞杻（弞杻、枝の長きもの）多し。

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

およそ首陽山より丙山まで、首陽の系は九つの山を数え、二百六十七里に及ぶ。その神々は皆竜の体に人の面なり。その祭には雄鶏を埋め、五穀を混ぜて神聖な穀とす。堵山は神なる丘なり；その祭には少牢と酒を供し、懸けたる玉璧を埋む。騩山は「帝」なり；その祭には酒と太牢を供す；巫と祝の二人共に舞い、玉璧を懸く。

注

分割。 中山经は十二の系を含むゆえ、三頁に分けて掲ぐ：第一（中次一～中次六）、この頁（中次七～中次十）、第三（中次十一～中次十二、五蔵山経の最終奥書を含む）。

神話と神々。 この区分は神なる姿に富む：帝台（帝臺）と神々に祈るための「石」；草に化せし帝の娘（姑媱山）；淵と荒天の主なる神鼉囲・計蒙・渉鼉；冬の開口が兵を予兆する熊山の「熊の洞」。

南の坂 / 北の坂 (其阳 / 其阴)。 阳（yáng）= 日の当たる坂（南）；阴（yīn）= 陰なる坂（北）。

繰り返さるる定型句。 「これを食らえば…」（服之 / 食之）は薬効や徳（怒らず、妬まず…）を導き；「現るれば…」（见则）は前兆（兵 兵、疫 疫）を標す。奥書は儀を描く：太牢、少牢、盾の舞、玉の懸け。

不確かな同定。 植物・鉱物・生物の多くの名に確かな対応なし；漢字を添えてピンインに記し、日本語の訳は伝統の注（郭璞・郝懿行）に従う。

漢文は Chinese Text Project（ctext.org）による。翻訳と注：Chine-culture.com。