산해경 제5장 (제2부)

중산경(中山经 Zhōngshānjīng)은 「오장산경」 가운데 다섯째이자 가장 긴 책으로, 여러 면에 나누어 싣는다. 이 면은 둘째 부분을 다룬다: 네 줄기 中次七经부터 中次十经까지(이수-낙수, 양쯔강 중류, 민강 발원지 일대). 여기서 여러 이름난 신을 만난다 — 타위(鼉圍), 계몽(計蒙), 웅산의 곰 동굴. 한문은 병음 표기와 함께 싣고, 그 뒤에 한국어 번역과 주석을 붙인다.

제7 중산경 — 中次七经 (고산苦山 줄기)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

제7 중산경, 고산 줄기. 그 첫 산은 휴여산(休與)이라 한다. 정상에 「제대帝臺의 바둑돌」(Dìtái zhī qí 帝臺之棋)이라는 돌이 있으니, 다섯 빛깔에 무늬가 있고 메추라기 알 모양이다: 곧 제대의 돌로, 백신百神에게 비는 데 쓰며, 이를 지니면 사악한 술수를 면한다. 톱풀(시蓍)을 닮고 잎이 붉으며 뿌리 곁에 떨기로 돋는 풀이 있어 풍조(風條)라 한다; 이로 화살대를 만들 수 있다.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

동쪽으로 삼백 리에 고종산(鼓鍾)이 있으니, 제대가 백신에게 잔치를 베풀던 곳이다. 줄기가 네모지고 꽃이 누르며, 둥근 잎이 세 층으로 난 풀이 있어 언산(焉酸)이라 한다; 해독제로 쓸 수 있다. 정상에는 거친 숫돌(여礪)이 많고, 기슭에는 고운 숫돌(지砥)이 많다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

동쪽으로 이백 리 더 가면 고요산(姑媱)이 있으니, 제帝의 딸 여시(女尸)가 죽은 곳이다. 그녀는 요초(䔄草)로 변했으니, 잎이 겹치고 꽃이 누르며 열매가 새삼(토구菟丘) 같다; 이를 먹으면 사랑스럽고 매혹스러워진다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

동쪽으로 이십 리 더 가면 고산(苦山)이 있다. 산고(山膏)라는 짐승이 있어 돼지를 닮고 단사의 불처럼 붉으며 욕하기를 즐긴다. 정상에 황극(黃棘)이라는 나무가 자라니 꽃이 누르고 잎이 둥글며 열매가 난초 같다; 이를 먹으면 자식을 못 낳는다. 잎이 둥글고 줄기가 없으며 꽃이 붉되 열매가 없는 풀이 있어 무조(無條)라 한다; 이를 먹으면 혹이 생기지 않는다.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

동쪽으로 이십칠 리 더 가면 도산(堵山)이 있으니, 신 천우(天愚)가 사는 곳이다; 거기엔 괴이한 바람과 비가 인다. 정상에 천편(天楄)이라는 나무가 자라니 줄기가 네모지고 아욱 모양이다; 이를 먹으면 목이 메지 않는다.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

동쪽으로 오십이 리 더 가면 방고산(放皋)이 있다. 명수(明水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 이수(伊水)로 드니 짙푸른 옥이 많다. 회화나무 잎에 꽃이 누르되 열매가 없는 나무가 있어 몽목(蒙木)이라 한다; 이를 먹으면 속지 않는다. 벌을 닮고 꼬리가 갈라지며 혀가 뒤집힌, 울기를 즐기는 짐승이 있어 문문(文文)이라 한다.

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

동쪽으로 오십칠 리 더 가면 대고산(大𩇵)이 있어 부옥과 미옥(麋玉)이 많다. 느릅나무 잎에 줄기가 네모지고 얼룩진 풀이 있어 우상(牛傷)이라 하니 뿌리에 푸른 결이 있다; 이를 먹으면 졸도하지 않고 병기를 막는다. 남쪽 비탈에서 광수(狂水)가 나와 서남쪽으로 흘러 이수로 드니 세 발 거북이 많다; 이를 먹으면 중병에 걸리지 않고 부기를 고친다.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

동쪽으로 칠십 리 더 가면 반석산(半石)이 있다. 자라면서 이삭이 패는, 한 길 남짓 높고 잎과 꽃이 붉으며 꽃피되 열매 없는 풀이 정상에 자라니 가영(嘉榮)이라 한다; 이를 먹으면 벼락을 두려워하지 않는다. 남쪽 비탈에서 내수수(來需水)가 나와 서쪽으로 흘러 이수로 드니 검은 무늬에 잉어를 닮은 윤어(鯩魚)가 많다; 이를 먹으면 잠을 자지 않는다. 북쪽 비탈에서 합수(合水)가 나와 북쪽으로 흘러 낙수로 드니 쏘가리(궐鱖)를 닮고 깊은 데 사는, 푸른 무늬에 붉은 꼬리의 등어(鰧魚)가 많다; 이를 먹으면 종기가 안 나고 누공을 고친다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

동쪽으로 오십 리 더 가면 소실산(少室)이 있으니 풀과 나무가 빽빽이 떨기를 이룬다. 정상에 제휴(帝休)라는 나무가 자라니 잎이 버들 같고 가지가 다섯 갈래로 갈리며 꽃이 누르고 열매가 검다; 이를 먹으면 성내지 않는다. 정상에는 옥이 많고 기슭에는 철이 많다. 휴수(休水)가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 낙수로 드니 누猿(원숭이 옹𥂕蜼)를 닮되 긴 며느리발톱에 흰 발이 짝지은 제어(䱱魚)가 많다; 이를 먹으면 사악한 술수에 걸리지 않고 병기를 막는다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

동쪽으로 삼십 리 더 가면 태실산(泰室)이 있다. 명아주(여蔾) 잎에 붉은 결이 있는 나무가 정상에 자라니 유목(栯木)이라 한다; 이를 먹으면 질투하지 않는다. 타(𦬸)를 닮고 꽃이 희며 열매가 검고 머루(영욱蘡薁)처럼 윤이 나는 풀이 있어 요초(䔄草)라 한다; 이를 먹으면 분별을 잃지 않는다. 정상에는 아름다운 돌이 많다.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

북쪽으로 삼십 리에 강산(講山)이 있다. 정상에는 옥과 산뽕나무(자柘)와 측백이 많다. 제옥(帝屋)이라는 나무가 있으니 산초 잎에 가시가 굽고 열매가 붉다; 재앙을 막는다.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

북쪽으로 삼십 리에 영량산(嬰梁)이 있으니, 정상에 짙푸른 옥이 많고 검은 돌(현석玄石)에 기대어 있다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

동쪽으로 삼십 리에 부희산(浮戲)이 있다. 가죽나무 잎에 열매가 붉은 나무가 있어 항목(亢木)이라 한다; 이를 먹으면 사악한 술수를 면한다. 사수(汜水)가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 황하로 든다. 동쪽으로 골짜기가 열리니 그래서 뱀 골짜기(사곡蛇谷)라 한다; 소신(少辛, 족도리풀)이 많다.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

동쪽으로 사십 리에 소형산(少陘)이 있다. 아욱 잎에 줄기가 붉고 꽃이 흰, 열매가 머루 같은 풀이 있어 강초(𦱌草)라 한다; 이를 먹으면 어리석어지지 않는다. 기난수(器難水)가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 역수(役水)로 든다.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

동남쪽으로 십 리에 태산(太山)이 있다. 갈대(적荻) 잎에 꽃이 붉은 풀이 있어 이(梨)라 한다; 등창을 고친다. 남쪽 비탈에서 태수(太水)가 나와 동남쪽으로 흘러 몰수(沒水)로 들고, 북쪽 비탈에서 승수(承水)가 나와 동북쪽으로 흘러 몰수로 든다.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

동쪽으로 이십 리에 말산(末山)이 있으니, 정상에 붉은 금이 많다. 말수(末水)가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 몰수로 든다.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

동쪽으로 이십오 리에 역산(役山)이 있으니, 정상에 은과 철이 많다. 역수(役水)가 여기서 나와 북쪽으로 흘러 황하로 든다.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

동쪽으로 삼십오 리에 민산(敏山)이 있다. 모형(형荊)을 닮고 꽃이 희며 열매가 붉은 나무가 정상에 자라니 계백(葪柏)이라 한다; 이를 먹으면 춥지 않다. 남쪽 비탈에 부옥이 많다.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

동쪽으로 삼십 리에 대외산(大騩)이 있다. 북쪽 비탈에 철과 좋은 옥과 푸른 백악이 많다. 톱풀을 닮되 털이 나고 꽃이 푸르며 열매가 흰 풀이 있어 낭(𦵧)이라 한다; 이를 먹으면 요절하지 않고 배앓이를 다스린다.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

무릇 휴여산에서 대외산까지, 고산 줄기는 열아홉 산을 헤아리며 천백팔십사 리에 이른다. 그 신 가운데 열여섯은 돼지 몸에 사람 얼굴이다; 그 제사에는 양 한 마리를 통째로 바치고 결무늬 옥 위패를 묻는다. 고산·소실산·태실산은 신령한 언덕이다; 그 제사에는 큰 제사(태뢰)의 기물과 상서로운 옥을 쓴다. 그 신들은 사람 얼굴에 머리가 셋이며, 나머지는 모두 돼지 몸에 사람 얼굴이다.

제8 중산경 — 中次八经 (형산荊山 줄기)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

제8 중산경, 형산 줄기. 그 첫 산은 경산(景山)이라 한다. 정상에 금과 옥이 많고, 나무는 대개 떡갈(저杼)과 박달이다. 저수(雎水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 장강(江)으로 드니 단사 알갱이와 무늬 진 물고기(문어文魚)가 많다.

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

동북쪽으로 백 리에 형산(荊山)이 있다. 북쪽 비탈에 철이 많고 남쪽 비탈에 붉은 금이 많다; 야크(이犛牛)와 표범과 범이 많고, 나무는 대개 소나무와 측백, 풀은 대개 대나무이며 귤과 유자(귤橘, 유櫾)가 많다. 장수(漳水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 저수로 드니 금과 상어(교어鮫魚)가 많다. 짐승은 대개 여미사슴(閭麋)이다.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

동북쪽으로 백오십 리에 교산(驕山)이 있다. 정상에 옥이 많고 기슭에 청록석이 많다; 나무는 대개 소나무와 측백, 도지와 구단 대나무이다. 신 타위(𧕛圍)가 사니, 사람 얼굴에 양 뿔과 범 발톱을 지니고 저수와 장수의 깊은 못을 끊임없이 드나들며 물을 드나들 때 빛난다.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

동북쪽으로 백이십 리에 여궤산(女几)이 있다. 정상에 옥이 많고 기슭에 금이 많다; 짐승은 대개 표범과 범, 사슴 여(閭)·고라니(미麋)·경(麖)·노루(궤麂)가 많고, 새는 대개 흰 교꿩(白鷮)·적(翟)·짐(鴆, 독조)이다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

동북쪽으로 이백 리에 의저산(宜諸)이 있다. 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 청록석이 많다. 외수(洈水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 장수로 드니 흰 옥이 많다.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

동북쪽으로 삼백오십 리에 윤산(綸山)이 있다. 나무는 대개 가래나무와 녹나무이며 도지 대나무·아가위(柤)·밤·귤·유자가 많고, 짐승은 대개 사슴 여와 주(麈), 산양(영麢)과 작(㚟)이다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

동북쪽으로 이백 리에 육혼산(陸䣀)이 있다. 정상에 부옥이 많고 기슭에 백악이 많다; 나무는 대개 뉴와 강이다.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

동쪽으로 백삼십 리에 광산(光山)이 있다. 정상에 벽옥이 많고 기슭에 나무가 많다. 신 계몽(計蒙)이 사니, 사람 몸에 용 머리를 지니고 장수의 깊은 못을 끊임없이 드나든다: 드나들 때면 반드시 회오리바람과 사나운 비가 인다.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

동쪽으로 백오십 리에 기산(岐山)이 있다. 남쪽 비탈에 붉은 금이 많고 북쪽 비탈에 흰 옥돌(민珉)이 많다; 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 청록석이 많다; 나무는 대개 가죽나무이다. 신 섭타(涉𧕛)가 사니, 사람 몸에 네모진 얼굴과 세 다리를 지녔다.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

동쪽으로 백삼십 리에 동산(銅山)이 있다. 정상에 금·은·철이 많고; 나무는 대개 닥나무·떡갈·아가위·밤·귤·유자, 짐승은 대개 얼룩 표범(작犳)이다.

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

동북쪽으로 백 리에 미산(美山)이 있다. 짐승은 대개 외뿔소(시兕)와 소이며, 사슴 여와 주, 멧돼지와 사슴이 많고; 정상에 금이 많고 기슭에 청록석이 많다.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

동북쪽으로 백 리에 대요산(大堯)이 있다. 나무는 대개 소나무와 측백, 가래나무와 뽕나무, 기나무(机)이며; 풀은 대개 대나무, 짐승은 대개 표범·범·산양·작이다.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

동북쪽으로 삼백 리에 영산(靈山)이 있다. 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 청록석이 많다; 나무는 대개 복숭아·자두·매실(매梅)·살구(행杏)이다.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

동북쪽으로 칠십 리에 용산(龍山)이 있다. 정상에 우목(寓木, 기생식물)과 벽옥이 많고 기슭에 붉은 주석이 많다; 풀은 대개 도지와 구단 대나무이다.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

동남쪽으로 오십 리에 형산(衡山)이 있다. 정상에 우목·닥나무·떡갈과 누렇고 흰 백악이 많다.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

동남쪽으로 칠십 리에 석산(石山)이 있다. 정상에 금이 많고 기슭에 청록석과 우목이 많다.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

남쪽으로 백이십 리에 약산(若山)이 있다. 정상에 부옥·자황·규석(邽石)·우목(식물)·산뽕나무가 많다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

동남쪽으로 백이십 리에 체산(彘山)이 있으니, 아름다운 돌과 산뽕나무가 많다.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

동남쪽으로 백오십 리에 옥산(玉山)이 있다. 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 벽옥과 철이 많다; 나무는 대개 측백이다.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

동남쪽으로 칠십 리에 환산(讙山)이 있다. 나무는 대개 박달이며; 규석과 흰 주석이 많다. 욱수(郁水)가 정상에서 솟아 기슭에서 잦아드니 숫돌이 많다.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

동북쪽으로 백오십 리에 인거산(仁舉)이 있다. 나무는 대개 닥나무와 떡갈이며; 남쪽 비탈에 붉은 금이 많고 북쪽 비탈에 자황이 많다.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

동쪽으로 오십 리에 사매산(師每)이 있다. 남쪽 비탈에 숫돌이 많고 북쪽 비탈에 청록석이 많다; 나무는 대개 측백·박달·산뽕나무, 풀은 대개 대나무이다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

동남쪽으로 이백 리에 금고산(琴鼓)이 있다. 나무는 대개 닥나무·떡갈·산초·산뽕나무이며; 정상에 흰 옥돌이 많고 기슭에 세석(洗石)이 많다; 짐승은 대개 멧돼지와 사슴, 흰 무소가 많고; 새는 대개 짐(鴆)이다.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

무릇 경산에서 금고산까지, 형산 줄기는 스물세 산을 헤아리며 이천팔백구십 리에 이른다. 그 신들은 모두 새 몸에 사람 얼굴이다. 그 제사에는 수탉을 빌며 묻고 결무늬 옥 홀(규圭)을 함께 하며; 신성한 곡식으로 찰벼를 쓴다. 교산은 신령한 언덕이다; 그 제사에는 술과 작은 제사(소뢰)를 빌며 묻고 옥벽을 매단다.

제9 중산경 — 中次九经 (민산 줄기)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

제9 중산경, 민산 줄기. 그 첫 산은 여범산(女凡)이라 한다. 정상에 명반(석열石涅)이 많고; 나무는 대개 뉴와 강, 풀은 대개 국화와 타(𦬸)이다. 낙수(洛水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 장강으로 드니 웅황이 많다; 짐승은 대개 범과 표범이다.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

동북쪽으로 삼백 리에 민산(岷山)이 있다. 장강(江)이 여기서 나와 동북쪽으로 흘러 바다로 드니 좋은 거북과 악어(타鼉)가 많다. 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 흰 옥돌이 많다; 나무는 대개 매실과 배, 짐승은 대개 무소와 코끼리, 기우(夔牛)가 많고; 새는 대개 한꿩(翰)과 별꿩(鷩)이다.

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

동북쪽으로 백사십 리에 내산(崍山)이 있다. 강이 여기서 나와 동쪽으로 흘러 큰 강으로 든다. 남쪽 비탈에 금이 많고 북쪽 비탈에 고라니와 주사슴이 많다; 나무는 대개 박달과 산뽕나무, 풀은 대개 염교(해薤)와 부추, 그리고 당귀(약葯)와 공탈(空奪)이다.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

동쪽으로 백오십 리에 거산(崌山)이 있다. 강이 여기서 나와 동쪽으로 흘러 큰 강으로 드니 괴이한 뱀과 위어(䲀魚)가 많다. 나무는 대개 졸참(유楢)과 뉴, 매실과 가래나무; 짐승은 대개 기우·산양·작·무소·외뿔소이다. 올빼미를 닮되 몸이 붉고 머리가 흰 새가 있어 절지(竊脂)라 한다; 불을 막는다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

동쪽으로 삼백 리에 고량산(高梁)이 있다. 정상에 백악이 많고 기슭에 숫돌이 많다; 나무는 대개 도지와 구단 대나무이다. 아욱을 닮고 꽃이 붉으며 열매가 깍지에 들고 받침이 흰 풀이 있다; 말을 달리게 한다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

동쪽으로 사백 리에 사산(蛇山)이 있다. 정상에 금이 많고 기슭에 백악이 많다; 나무는 대개 순(栒)과 녹나무(예장豫樟), 풀은 대개 가영과 소신이다. 여우를 닮되 꼬리가 희고 귀가 긴 짐승이 있어 포랑(𤜣狼)이라 한다; 나타나면 나라에 전쟁이 인다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

동쪽으로 오백 리에 격산(鬲山)이 있다. 남쪽 비탈에 금이 많고 북쪽 비탈에 흰 옥돌이 많다. 포로수(蒲𪈘水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 황하로 드니 흰 옥이 많다. 짐승은 대개 무소·코끼리·말곰·반달곰, 긴팔원숭이와 누원숭이(蜼)가 많다.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

동북쪽으로 삼백 리에 우양산(隅陽)이 있다. 정상에 금과 옥이 많고 기슭에 청록석이 많다; 나무는 대개 가래나무와 뽕나무, 풀은 대개 자(茈)이다. 서수(徐之水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 황하로 드니 단사 알갱이가 많다.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

동쪽으로 이백오십 리에 기산(岐山)이 있다. 정상에 은이 많고 기슭에 철이 많다; 나무는 대개 매실과 가래나무이며 뉴와 졸참이 많다. 감수(減水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 황하로 든다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

동쪽으로 삼백 리에 구니산(勾檷)이 있다. 정상에 옥이 많고 기슭에 금이 많다; 나무는 대개 상수리(력櫟)와 산뽕나무, 풀은 대개 작약이다.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

동쪽으로 백오십 리에 풍우산(風雨)이 있다. 정상에 은이 많고 기슭에 명반이 많다; 나무는 대개 추(棷)와 전(樿), 그리고 버드나무이다. 선여수(宣余水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 황하로 드니 뱀이 많다. 짐승은 대개 여미사슴·주사슴·표범·범; 새는 대개 흰 교꿩이다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

동북쪽으로 이백 리에 옥산(玉山)이 있다. 남쪽 비탈에 구리가 많고 북쪽 비탈에 붉은 금이 많다; 나무는 대개 녹나무·졸참·뉴; 짐승은 대개 멧돼지·사슴·산양·작; 새는 대개 짐이다.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

동쪽으로 백오십 리에 웅산(熊山)이 있다. 거기에 동굴이 열리니 「곰 동굴」로, 신령한 정령이 끊임없이 나온다. 여름에 열리고 겨울에 닫힌다; 이 동굴이 겨울에 열리면 반드시 전쟁이 있다. 정상에 흰 옥이 많고 기슭에 은이 많다; 나무는 대개 가죽나무와 버들, 풀은 대개 구탈(寇脫)이다.

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

동쪽으로 백사십 리에 외산(騩山)이 있다. 남쪽 비탈에 좋은 옥과 붉은 금이 많고 북쪽 비탈에 철이 많다; 나무는 대개 도지 대나무와 형荊·기杞 떨기이다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

동쪽으로 이백 리에 갈산(葛山)이 있다. 정상에 붉은 금이 많고 기슭에 감석(瑊石)이 많다; 나무는 대개 아가위·밤·귤·유자·졸참·뉴; 짐승은 대개 산양과 작, 풀은 대개 가영이다.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

동쪽으로 백칠십 리에 가초산(賈超)이 있다. 남쪽 비탈에 누런 백악이 많고 북쪽 비탈에 좋은 자황이 많다; 나무는 대개 아가위·밤·귤·유자이며; 용수(龍脩, 용골풀)가 많다.

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

무릇 여궤산에서 가초산까지, 민산 줄기는 열여섯 산을 헤아리며 삼천오백 리에 이른다. 그 신들은 모두 말 몸에 용 머리이다. 그 제사에는 수탉을 묻고 찰벼를 신성한 곡식으로 쓴다. 문산·구니산·풍우산·추산은 모두 신령한 언덕이다; 그 제사에는 술과 작은 제사(소뢰)를 올리며 상서로운 옥을 매단다. 웅산은 「자리」(제단)이다; 그 제사에는 술과 큰 제사(태뢰)를 올리며 옥벽을 매단다; 방패춤을 추고 병기로 빌며; 빌 때는 관을 쓰고 구옥(璆)으로 꾸며 춤춘다.

제10 중산경 — 中次十经 (수양산首陽 줄기)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

제10 중산경의 첫 산은 수양산(首陽)이라 한다. 정상에 금과 옥이 많고, 풀도 나무도 없다.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

서쪽으로 오십 리에 호미산(虎尾)이 있다. 나무는 대개 산초와 거(椐)이며; 봉석(封石)이 많다; 남쪽 비탈에 붉은 금이 많고 북쪽 비탈에 철이 많다.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

서남쪽으로 오십 리에 번궤산(繁繢)이 있다. 나무는 대개 졸참과 뉴, 풀은 대개 지구(枝勾)이다.

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

서남쪽으로 이십 리에 용석산(勇石)이 있으니, 풀도 나무도 없고 은과 물이 많다.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

서쪽으로 이십 리에 부주산(復州)이 있다. 나무는 대개 박달이며; 남쪽 비탈에 금이 많다. 올빼미를 닮되 다리가 하나에 돼지 꼬리인 새가 있어 기종(跂踵)이라 한다; 나타나면 나라에 큰 돌림병이 인다.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

서쪽으로 삼십 리에 저산(楮山)이 있으니, 우목·산초·거·산뽕나무·백악이 많다.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

서쪽으로 이십 리에 우원산(又原)이 있다. 남쪽 비탈에 청록석이 많고 북쪽 비탈에 철이 많다; 새는 대개 구관조(구욕鸜鵒)이다.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

서쪽으로 오십 리에 탁산(涿山)이 있다. 나무는 대개 닥나무·떡갈·뉴; 남쪽 비탈에 부옥이 많다.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

서쪽으로 칠십 리에 병산(丙山)이 있다. 나무는 대개 가래나무와 박달, 신뉴(弞杻, 가지가 긴 것)가 많다.

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

무릇 수양산에서 병산까지, 수양 줄기는 아홉 산을 헤아리며 이백육십칠 리에 이른다. 그 신들은 모두 용 몸에 사람 얼굴이다. 그 제사에는 수탉을 묻고 다섯 곡식을 섞어 신성한 곡식으로 쓴다. 도산은 신령한 언덕이다; 그 제사에는 작은 제사(소뢰)와 술을 올리고 매단 옥벽을 묻는다. 외산은 「상제上帝」이다; 그 제사에는 술과 큰 제사(태뢰)를 올린다; 무당과 축관 두 사람이 함께 춤추고 옥벽을 매단다.

주석

분권. 中山经은 열두 줄기를 담으므로 세 면으로 싣는다: 첫째(中次一~中次六), 이 면(中次七~中次十), 셋째(中次十一~中次十二, 오장산경의 마지막 발문 포함).

신화와 신. 이 부분은 신적 인물이 풍부하다: 제대(帝臺)와 신들에게 비는 그 「돌」; 풀로 변한 제帝의 딸(고요산); 깊은 못과 비바람의 주인인 신 타위·계몽·섭타; 겨울에 열리면 전쟁을 예고하는 웅산의 「곰 동굴」.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈 (其阳 / 其阴). 阳(yáng) = 볕 드는 비탈(남쪽); 阴(yīn) = 그늘진 비탈(북쪽).

되풀이되는 형식어구. 「이를 먹으면…」(服之 / 食之)은 약효나 도덕적 효험(성내지 않음, 질투하지 않음…)을 이끌고; 「나타나면…」(见则)은 조짐(전쟁 兵, 돌림병 疫)을 알린다. 발문은 의례를 적는다: 큰 제사 태뢰, 작은 제사 소뢰, 방패춤, 옥 매달기.

불확실한 동정. 식물·광물·생물의 많은 이름은 확실한 대응어가 없다; 한자와 함께 병음으로 적고, 한국어 옮김은 전통 주석(곽박郭璞, 학의행郝懿行)을 따른다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따름. 번역과 주석: Chine-culture.com.