Kapitola 5 Klasiku hor a moří (část 2)

Klasik Středních hor (中山经 Zhōngshānjīng), pátý a nejdelší z Pěti klasiků hor, je vydán na několika stránkách. Tato stránka pokrývá druhou část: čtyři řetězy 中次七经 až 中次十经 (oblasti Yi-Luo, středního Jang-c'-ťiang a pramenů Min). Setkáváme se zde s několika proslulými božstvy — Tuowei, Jimeng, medvědí jeskyní hory Xiong. Čínský text je uveden s přepisem pinyin, následuje český překlad a poznámky.

Sedmý klasik Středu — 中次七经 (řetěz Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Sedmý klasik Středu, řetěz Kushan. Jeho první hora se nazývá hora Xiuyu (休與). Na jejím vrcholu se nachází kámen zvaný «hrací kameny Císaře Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), pětibarevný a zdobený vzory, tvaru křepelčího vejce: jsou to kameny Císaře Tai, jež slouží k modlitbě ke sto bohům; kdo je nosí, unikne čárám. Nachází se tam bylina podobná řebříčku (shi 蓍), s červenými listy rostoucími v trsu u kořene, zvaná fengtiao (風條); lze z ní zhotovit dříky šípů.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Tři sta li na východ leží hora Guzhong (鼓鍾), kde Císař Tai hostil sto bohů. Nachází se tam bylina s hranatým stonkem a žlutými květy, s kulatými listy uspořádanými ve třech patrech, zvaná yansuan (焉酸); lze ji použít jako protijed. Její vrchol oplývá hrubým brusem (li 礪), úpatí jemným brusem (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Dvě stě li dále na východ leží hora Guyao (姑媱), kde zemřela dcera Císaře jménem Nüshi (女尸). Proměnila se v bylinu yao (䔄草), s překládajícími se listy, žlutými květy a plody podobnými plodům kokotice (tuqiu 菟丘); kdo ji požije, učiní se milým a svůdným.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Dvacet li dále na východ leží hora Ku (苦山). Nachází se tam zvíře jménem shangao (山膏), podobné praseti, rudé jako oheň rumělky, jež rádo spílá. Na jejím vrcholu roste strom jménem huangji (黃棘), se žlutými květy a kulatými listy, s plodem podobným orchideji; kdo jej požije, stane se neplodným. Nachází se tam bylina s kulatými listy a bez stonku, s rudými květy bez plodu, zvaná wutiao (無條); kdo ji požije, nemá vole.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Dvacet sedm li dále na východ leží hora Du (堵山), kde sídlí bůh Tianyu (天愚); panují tam podivné větry a deště. Na jejím vrcholu roste strom jménem tianpian (天楄), s hranatým stonkem a vzhledem slézu; kdo jej požije, nedusí se.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Padesát dva li dále na východ leží hora Fanggao (放皋). Řeka Ming (明水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Yi (伊水); oplývá tmavě zeleným nefritem. Nachází se tam strom s listy sofory, se žlutými květy bez plodu, zvaný mengmu (蒙木); kdo jej požije, nebývá oklamán. Nachází se tam zvíře podobné vose, s rozeklaným ocasem a vyvráceným jazykem, jež rádo křičí, zvané wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Padesát sedm li dále na východ leží hora Daku (大𩇵), oplývající nefritem tufu a nefritem mi (麋玉). Nachází se tam bylina s listy jilmu, s hranatým, kropenatým stonkem, zvaná niushang (牛傷), s kořenem žilkovaným zeleně; kdo ji požije, neomdlévá, a chrání před zbraněmi. Na jejím jižním svahu pramení řeka Kuang (狂水) a teče na jihozápad, aby se vlila do Yi; oplývá třínohými želvami; kdo je sní, neonemocní těžkou nemocí, a hojí otoky.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Sedmdesát li dále na východ leží hora Banshi (半石). Na jejím vrcholu roste bylina, jež vyhání v klas již při růstu, vyšší než čang, s rudými listy a květy, kvetoucí bez plodu, zvaná jiarong (嘉榮); kdo ji požije, nebojí se hromu. Řeka Laixu (來需水) pramení z jejího jižního svahu a teče na západ, aby se vlila do Yi; oplývá rybami lun (鯩魚), s černými vzory a podobnými cejnu; kdo je sní, nespí. Řeka He (合水) pramení z jejího severního svahu a teče na sever, aby se vlila do Luo; oplývá rybami teng (鰧魚), podobnými rybě gui (鱖), žijícími v hlubinách, se zelenými vzory a rudým ocasem; kdo je sní, nemá vředy, a hojí píštěle.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Padesát li dále na východ leží hora Shaoshi (少室), kde byliny a stromy tvoří husté houští. Na jejím vrcholu roste strom jménem dixiu (帝休), s listy topolu, jehož větve se dělí na pět vidlic, se žlutými květy a černými plody; kdo jej požije, nevzplane hněvem. Její vrchol oplývá nefritem, úpatí železem. Řeka Xiu (休水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Luo; oplývá rybami ti (䱱魚), podobnými opici weng (𥂕蜼), avšak s dlouhými ostruhami, s bílými a párovými tlapami; kdo je sní, není zasažen čárami, a chrání před zbraněmi.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Třicet li dále na východ leží hora Taishi (泰室). Na jejím vrcholu roste strom s listy merlíku (li 蔾) žilkovanými červeně, zvaný youmu (栯木); kdo jej požije, není žárlivý. Nachází se tam bylina podobná tuo (𦬸), s bílými květy a černými plody, lesklými jako divoká bobule (yingyu 蘡薁), zvaná yaocao (䔄草); kdo ji požije, neztrácí soudnost. Její vrchol oplývá krásnými kameny.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Třicet li na sever leží hora Jiang (講山). Její vrchol oplývá nefritem, morušovníky barvířskými (zhe 柘) a cypřiši. Nachází se tam strom jménem diwu (帝屋), s listy pepřovníku, se zakřivenými trny a rudými plody; chrání před neštěstím.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Třicet li na sever leží hora Yingliang (嬰梁); její vrchol oplývá tmavě zeleným nefritem, opřeným o černé kameny (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Třicet li na východ leží hora Fuxi (浮戲). Nachází se tam strom s listy pajasanu a rudými plody, zvaný gangmu (亢木); kdo jej sní, unikne čárám. Řeka Si (汜水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Řeky. Na východě se otevírá údolí, proto zvané údolí Hadů (Shegu 蛇谷); oplývá shaoxin (少辛, kopytník).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Čtyřicet li na východ leží hora Shaoxing (少陘). Nachází se tam bylina zvaná gangcao (𦱌草), s listy slézu, s rudým stonkem a bílými květy, s plodem podobným divoké bobuli; kdo ji sní, nezhloupne. Řeka Qinan (器難水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Deset li na jihovýchod leží hora Tai (太山). Nachází se tam bylina zvaná li (梨), s listy rákosu (di 荻) a rudými květy; hojí karbunkuly. Řeka Tai (太水) pramení z jejího jižního svahu a teče na jihovýchod, aby se vlila do Mei (沒水); řeka Cheng (承水) pramení z jejího severního svahu a teče na severovýchod, aby se vlila do Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dvacet li na východ leží hora Mo (末山); její vrchol oplývá rudým zlatem. Řeka Mo (末水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Dvacet pět li na východ leží hora Yi (役山); její vrchol oplývá stříbrem a železem. Řeka Yi (役水) z ní pramení a teče na sever, aby se vlila do Řeky.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Třicet pět li na východ leží hora Min (敏山). Na jejím vrcholu roste strom podobný drmku (jing 荊), s bílými květy a rudými plody, zvaný jibai (葪柏); kdo jej požije, není mu zima. Její jižní svah oplývá nefritem tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Třicet li na východ leží hora Dagui (大騩). Její severní svah oplývá železem, krásným nefritem a zelenou křídou. Nachází se tam bylina podobná řebříčku, avšak chlupatá, se zelenými květy a bílými plody, zvaná lang (𦵧); kdo ji požije, neumírá předčasně, a tiší bolesti břicha.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Celkem, od hory Xiuyu po horu Dagui, řetěz Kushan čítá devatenáct hor, na tisíci sto osmdesáti čtyřech li. Šestnáct z jejich božstev má tělo prasete a lidskou tvář; pro jejich kult se obětuje celá ovce a zakope se destička z žilkovaného nefritu. Hory Ku, Shaoshi a Taishi jsou posvátné pahorky; pro jejich kult se používá náčiní velké oběti (tailao) a příznivý nefrit. Jejich božstva mají lidskou tvář a tři hlavy; ostatní mají všechna tělo prasete a lidskou tvář.

Osmý klasik Středu — 中次八经 (řetěz Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Osmý klasik Středu, řetěz Jingshan. Jeho první hora se nazývá hora Jing (景山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, stromy zvláště duby (zhu 杼) a santaly. Řeka Ju (雎水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do Modré řeky (Jiang 江); oplývá zrny rumělky a skvrnitými rybami (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Sto li na severovýchod leží hora Jing (荊山). Její severní svah oplývá železem, jižní svah rudým zlatem; nachází se tam množství jaků (li 犛牛), panterů a tygrů; stromy zvláště borovice a cypřiše, byliny zvláště bambus, s mnoha pomerančovníky a pomely (ju 橘, you 櫾). Řeka Zhang (漳水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do Ju; oplývá zlatem a žraloky (jiaoyu 鮫魚). Její zvířata jsou zvláště jeleni lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Sto padesát li na severovýchod leží hora Jiao (驕山). Její vrchol oplývá nefritem, úpatí zelenou rudou; stromy zvláště borovice a cypřiše a bambusy taozhi a gouduan. Bůh Tuowei (𧕛圍) tam sídlí; má lidskou tvář, beraní rohy a tygří drápy, a neustále navštěvuje hlubiny Ju a Zhang, zářící, když vstupuje do vody a vystupuje z ní.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Sto dvacet li na severovýchod leží hora Nüji (女几). Její vrchol oplývá nefritem, úpatí zlatem; zvířata zvláště panteři a tygři, mnoho jelenů lü (閭), jelenů milu (mi 麋), jing (麖) a srnců (ji 麂); ptáci zvláště bílí bažanti jiao (白鷮), di (翟) a zhen (鴆, jedovatí ptáci).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Dvě stě li na severovýchod leží hora Yizhu (宜諸). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí zelenou rudou. Řeka Wei (洈水) z ní pramení a teče na jih, aby se vlila do Zhang; oplývá bílým nefritem.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Tři sta padesát li na severovýchod leží hora Lun (綸山). Stromy zvláště katalpy a nanmu, mnoho bambusu taozhi, hrušní zha (柤), kaštanů, pomerančovníků a pomel; zvířata zvláště jeleni lü a zhu (麈), goralové (ling 麢) a chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Dvě stě li na severovýchod leží hora Luhun (陸䣀). Její vrchol oplývá nefritem tufu, úpatí křídou; stromy zvláště niu a jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Sto třicet li na východ leží hora Guang (光山). Její vrchol oplývá jaspisem, úpatí stromy. Bůh Jimeng (計蒙) tam sídlí; má lidské tělo a dračí hlavu, a neustále navštěvuje hlubinu Zhang: když vstupuje nebo vystupuje, nevyhnutelně nastávají víry větru a prudké deště.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Sto padesát li na východ leží hora Qi (岐山). Její jižní svah oplývá rudým zlatem, severní svah bílým jaspisem (min 珉); vrchol zlatem a nefritem, úpatí zelenou rudou; stromy zvláště pajasany. Bůh Shetuo (涉𧕛) tam sídlí; má lidské tělo, hranatou tvář a tři nohy.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Sto třicet li na východ leží hora Tong (銅山). Její vrchol oplývá zlatem, stříbrem a železem; stromy zvláště papírovníky, duby, hrušně zha, kaštany, pomerančovníky a pomely; zvířata zvláště skvrnití levharti (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Sto li na severovýchod leží hora Mei (美山). Zvířata zvláště divocí buvoli (si 兕) a skot, mnoho jelenů lü a zhu, kanců a jelenů; její vrchol oplývá zlatem, úpatí zelenou rudou.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Sto li na severovýchod leží hora Dayao (大堯). Stromy zvláště borovice a cypřiše, katalpy a moruše, a stromy ji (机); byliny zvláště bambus; zvířata zvláště panteři, tygři, goralové a chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Tři sta li na severovýchod leží hora Ling (靈山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí zelenou rudou; stromy zvláště broskvoně, slívy, japonské meruňky (mei 梅) a meruňky (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Sedmdesát li na severovýchod leží hora Long (龍山). Její vrchol oplývá gui (寓木, cizopasná rostlina) a jaspisem, úpatí rudým cínem; byliny zvláště bambusy taozhi a gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Padesát li na jihovýchod leží hora Heng (衡山). Její vrchol oplývá gui, papírovníky a duby, a žlutou a bílou křídou.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Sedmdesát li na jihovýchod leží hora Shi (石山). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí zelenou rudou a gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Sto dvacet li na jih leží hora Ruo (若山). Její vrchol oplývá nefritem tufu, okrem, kamenem gui (邽石), gui (rostlinou) a morušovníky barvířskými.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Sto dvacet li na jihovýchod leží hora Zhi (彘山); oplývá krásnými kameny a morušovníky barvířskými.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Sto padesát li na jihovýchod leží hora Yu (玉山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí jaspisem a železem; stromy zvláště cypřiše.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Sedmdesát li na jihovýchod leží hora Huan (讙山). Stromy zvláště santaly; oplývá kamenem gui a bílým cínem. Řeka Yu (郁水) tryská na jejím vrcholu a vsakuje se u jejího úpatí; oplývá brusem.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Sto padesát li na severovýchod leží hora Renju (仁舉). Stromy zvláště papírovníky a duby; její jižní svah oplývá rudým zlatem, severní svah okrem.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Padesát li na východ leží hora Shimei (師每). Její jižní svah oplývá brusem, severní svah zelenou rudou; stromy zvláště cypřiše, santaly a morušovníky barvířské, byliny zvláště bambus.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dvě stě li na jihovýchod leží hora Qingu (琴鼓). Stromy zvláště papírovníky, duby, pepřovníky a morušovníky barvířské; její vrchol oplývá bílým jaspisem, úpatí odmašťovacím kamenem (xishi 洗石); zvířata zvláště kanci a jeleni, a mnoho bílých nosorožců; ptáci zvláště zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Celkem, od hory Jing po horu Qingu, řetěz Jingshan čítá dvacet tři hory, na dvou tisících osmi stech devadesáti li. Jejich božstva mají všechna tělo ptáka a lidskou tvář. Pro kult: zakope se kohout v úpěnlivé prosbě, s destičkou z žilkovaného nefritu (gui 圭); jako posvátné zrno lepkavá rýže. Hora Jiao je posvátný pahorek; pro její kult se obětuje víno a malá oběť (shaolao), jež se zakope v prosbě, a zavěsí se nefritový disk.

Devátý klasik Středu — 中次九经 (řetěz Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Devátý klasik Středu, řetěz Min. Jeho první hora se nazývá hora Nüfan (女凡). Její vrchol oplývá kamencem (shinie 石涅); stromy zvláště niu a jiang, byliny zvláště chryzantémy a tuo (𦬸). Řeka Luo (洛水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Modré řeky; oplývá realgarem; zvířata zvláště tygři a panteři.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Tři sta li na severovýchod leží hora Min (岷山). Modrá řeka (Jiang 江) z ní pramení a teče na severovýchod, aby se vlila do moře; oplývá dobrými želvami a aligátory (tuo 鼉). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí bílým jaspisem; stromy zvláště japonské meruňky a hrušně; zvířata zvláště nosorožci a sloni, a mnoho býků kui (夔牛); ptáci zvláště bažanti han (翰) a bie (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Sto čtyřicet li na severovýchod leží hora Lai (崍山). Řeka z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Velké řeky. Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah jeleny milu a jeleny zhu; stromy zvláště santaly a morušovníky barvířské; byliny zvláště česnek (xie 薤) a pažitka, jakož i andělika (yao 葯) a kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Sto padesát li na východ leží hora Ju (崌山). Řeka z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Velké řeky; oplývá podivnými hady a rybami wei (䲀魚). Stromy zvláště duby you (楢) a niu, japonské meruňky a katalpy; zvířata zvláště býci kui, goralové, chuo, nosorožci a divocí buvoli. Nachází se tam pták podobný sově, avšak s rudým tělem a bílou hlavou, zvaný qiezhi (竊脂); chrání před ohněm.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Tři sta li na východ leží hora Gaoliang (高梁). Její vrchol oplývá křídou, úpatí brusem; stromy zvláště bambusy taozhi a gouduan. Nachází se tam bylina podobná slézu, s rudými květy, s plody v luscích a bílým kalichem; nutí koně běžet.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Čtyři sta li na východ leží hora She (蛇山). Její vrchol oplývá zlatem, úpatí křídou; stromy zvláště xun (栒) a kafrovníky (yuzhang 豫樟); byliny zvláště jiarong a shaoxin. Nachází se tam zvíře podobné lišce, avšak s bílým ocasem a dlouhýma ušima, zvané baolang (𤜣狼); když se objeví, země zná válku.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Pět set li na východ leží hora Ge (鬲山). Její jižní svah oplývá zlatem, severní svah bílým jaspisem. Řeka Pulu (蒲𪈘水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky; oplývá bílým nefritem. Zvířata zvláště nosorožci, sloni, medvědi hnědí a černí, a mnoho gibonů a opic wei (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Tři sta li na severovýchod leží hora Yuyang (隅陽). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, úpatí zelenou rudou; stromy zvláště katalpy a moruše, byliny zvláště zi (茈). Řeka Xu (徐之水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky; oplývá zrny rumělky.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Dvě stě padesát li na východ leží hora Qi (岐山). Její vrchol oplývá stříbrem, úpatí železem; stromy zvláště japonské meruňky a katalpy, a mnoho niu a dubů you. Řeka Jian (減水) z ní pramení a teče na jihovýchod, aby se vlila do Řeky.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Tři sta li na východ leží hora Gouni (勾檷). Její vrchol oplývá nefritem, úpatí zlatem; stromy zvláště duby li (櫟) a morušovníky barvířské, byliny zvláště pivoňka.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Sto padesát li na východ leží hora Fengyu (風雨). Její vrchol oplývá stříbrem, úpatí kamencem; stromy zvláště zou (棷) a zhan (樿), a topoly. Řeka Xuanyu (宣余水) z ní pramení a teče na východ, aby se vlila do Řeky; oplývá hady. Zvířata zvláště jeleni lümi, jeleni zhu, panteři a tygři; ptáci zvláště bílí bažanti jiao.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Dvě stě li na severovýchod leží hora Yu (玉山). Její jižní svah oplývá mědí, severní svah rudým zlatem; stromy zvláště kafrovníky, duby you a niu; zvířata zvláště kanci, jeleni, goralové a chuo; ptáci zvláště zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Sto padesát li na východ leží hora Xiong (熊山). Otevírá se tam jeskyně, «medvědí jeskyně», z níž neustále vycházejí božští duchové. Otevírá se v létě a zavírá v zimě; otevře-li se tato jeskyně v zimě, bude nevyhnutelně válka. Její vrchol oplývá bílým nefritem, úpatí stříbrem; stromy zvláště pajasany a vrby, byliny zvláště koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Sto čtyřicet li na východ leží hora Gui (騩山). Její jižní svah oplývá krásným nefritem a rudým zlatem, severní svah železem; stromy zvláště bambus taozhi a keře jing a qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Dvě stě li na východ leží hora Ge (葛山). Její vrchol oplývá rudým zlatem, úpatí kamenem jian (瑊石); stromy zvláště hrušně zha, kaštany, pomerančovníky, pomely, duby you a niu; zvířata zvláště goralové a chuo, byliny zvláště jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Sto sedmdesát li na východ leží hora Jiachao (賈超). Její jižní svah oplývá žlutou křídou, severní svah krásným okrem; stromy zvláště hrušně zha, kaštany, pomerančovníky a pomely; oplývá longxiu (龍脩, dračí sítina).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Celkem, od hory Nüji po horu Jiachao, řetěz Min čítá šestnáct hor, na třech tisících pěti stech li. Jejich božstva mají všechna tělo koně a dračí hlavu. Pro kult: zakope se kohout a použije se lepkavá rýže jako posvátné zrno. Hory Wen, Gouni, Fengyu a Chou jsou všechny posvátné pahorky; pro jejich kult se obětuje víno a malá oběť (shaolao), a zavěsí se příznivý nefrit. Hora Xiong je «sídlo» (oltář); pro její kult se obětuje víno a velká oběť (tailao), a zavěsí se nefritový disk; provádí se tanec se štítem a používají se zbraně v zaříkání; pro prosbu se tančí korunován čapkou, ozdoben nefritem qiu (璆).

Desátý klasik Středu — 中次十经 (řetěz Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

První hora Desátého klasiku Středu se nazývá hora Shouyang (首陽). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, a je bez byliny a stromů.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Padesát li na západ leží hora Huwei (虎尾). Stromy zvláště pepřovníky a ju (椐); oplývá kamenem feng (封石); její jižní svah oplývá rudým zlatem, severní svah železem.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Padesát li na jihozápad leží hora Fanhui (繁繢). Stromy zvláště duby you a niu, byliny zvláště zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Dvacet li na jihozápad leží hora Yongshi (勇石), bez byliny a stromů, oplývající stříbrem a vodami.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dvacet li na západ leží hora Fuzhou (復州). Stromy zvláště santaly; její jižní svah oplývá zlatem. Nachází se tam pták podobný sově, avšak s jedinou nohou a prasečím ocasem, zvaný qizhong (跂踵); když se objeví, země zná velkou epidemii.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Třicet li na západ leží hora Chu (楮山); oplývá gui, pepřovníky a ju, morušovníky barvířskými a křídou.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Dvacet li na západ leží hora Youyuan (又原). Její jižní svah oplývá zelenou rudou, severní svah železem; ptáci zvláště kosi (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Padesát li na západ leží hora Zhuo (涿山). Stromy zvláště papírovníky, duby a niu; její jižní svah oplývá nefritem tufu.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Sedmdesát li na západ leží hora Bing (丙山). Stromy zvláště katalpy a santaly, a mnoho niu shen (弞杻, s dlouhými větvemi).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Celkem, od hory Shou po horu Bing, řetěz Shouyang čítá devět hor, na dvou stech šedesáti sedmi li. Jejich božstva mají všechna tělo draka a lidskou tvář. Pro kult: zakope se kohout a použije se jako posvátné zrno směs pěti obilnin. Hora Du je posvátný pahorek; pro její kult se obětuje malá oběť (shaolao) a víno, a zakope se zavěšený nefritový disk. Hora Gui je «bůh-císař»; pro její kult se obětuje víno a velká oběť (tailao); dva celebranti, čaroděj a vzývač, tančí spolu, a zavěsí se nefritový disk.

Poznámky

Rozdělení. Jelikož 中山经 zahrnuje dvanáct řetězů, je vydán na třech stránkách: první (中次一 až 中次六), tato (中次七 až 中次十) a třetí (中次十一 až 中次十二, se závěrečným kolofonem Pěti klasiků).

Mýty a božstva. Tato část oplývá božskými postavami: Císař Tai (帝臺) a jeho «kameny» sloužící k modlitbě k bohům; dcera Císaře proměněná v bylinu (hora Guyao); bohové Tuowei, Jimeng a Shetuo, páni hlubin a nečasů; «medvědí jeskyně» hory Xiong, jejíž zimní otevření věští válku.

Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = slunný svah (jih); 阴 (yīn) = stinný svah (sever).

Opakující se formule. «Kdo jej požije…» (服之 / 食之) uvádí léčivé nebo mravní účinky (nehněvat se, nežárlit…); «když se objeví…» (见则) značí předzvěsti (válka 兵, epidemie 疫). Kolofony popisují obřady: velká oběť tailao, malá oběť shaolao, tance se štítem, zavěšení nefritu.

Nejistá ztotožnění. Mnohá jména rostlin, nerostů a tvorů nemají jistý ekvivalent; přepisují se v pinyin se znaky, a české převody se řídí tradičními glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.