Hoofdstuk 5 van de Klassieke der Bergen en Zeeën (deel 2)

De Klassieke van de Centrale Bergen (中山经 Zhōngshānjīng), de vijfde en langste van de Vijf Klassieken der Bergen, wordt op meerdere pagina's gepresenteerd. Deze pagina beslaat het tweede deel: de vier ketens 中次七经 tot 中次十经 (de streken van de Yi-Luo, de midden-Jangtse en de bronnen van de Min). Men ontmoet er verscheidene befaamde godheden — Tuowei, Jimeng, de berengrot van berg Xiong. De Chinese tekst wordt gepresenteerd met de pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en de noten.

Zevende Klassieke van het Centrum — 中次七经 (keten van Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

De Zevende Klassieke van het Centrum, de keten van Kushan. Zijn eerste berg heet berg Xiuyu (休與). Op zijn top bevindt zich een steen genaamd «de speelstenen van Keizer Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), vijfkleurig en met motieven versierd, in de vorm van een kwartelei: het zijn de stenen van Keizer Tai, die dienen om tot de honderd goden te bidden; wie ze draagt, ontkomt aan toverijen. Men vindt er een kruid gelijk het duizendblad (shi 蓍), met rode bladeren die in bosjes aan de wortel groeien, geheten fengtiao (風條); men kan er pijlschachten van maken.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Guzhong (鼓鍾), waar Keizer Tai de honderd goden onthaalde. Men vindt er een kruid met vierkante steel en gele bloemen, met ronde bladeren in drie verdiepingen geschikt, geheten yansuan (焉酸); men kan het als tegengif gebruiken. Zijn top is rijk aan grove slijpsteen (li 礪), zijn voet aan fijne slijpsteen (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Tweehonderd li verder oostwaarts ligt berg Guyao (姑媱), waar een dochter van de Keizer stierf, geheten Nüshi (女尸). Zij veranderde in het kruid yao (䔄草), met over elkaar liggende bladeren, gele bloemen en vruchten gelijk die van het warkruid (tuqiu 菟丘); wie het nuttigt, maakt zich beminnelijk en verleidelijk.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Twintig li verder oostwaarts ligt berg Ku (苦山). Men vindt er een beest geheten shangao (山膏), gelijk het varken, rood als het vuur van cinaber, en dat graag scheldt. Op zijn top groeit een boom geheten huangji (黃棘), met gele bloemen en ronde bladeren, met een vrucht gelijk de orchidee; wie ze nuttigt, wordt onvruchtbaar. Men vindt er een kruid met ronde bladeren en zonder steel, met rode bloemen zonder vrucht, geheten wutiao (無條); wie het nuttigt, heeft geen struma.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Zevenentwintig li verder oostwaarts ligt berg Du (堵山), waar de god Tianyu (天愚) woont; er heersen vreemde winden en regens. Op zijn top groeit een boom geheten tianpian (天楄), met vierkante steel en het uiterlijk van de maluw; wie hem nuttigt, verslikt zich niet.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Tweeënvijftig li verder oostwaarts ligt berg Fanggao (放皋). De rivier Ming (明水) ontspringt eruit en stroomt zuidwaarts om in de Yi (伊水) uit te monden; zij is rijk aan donkergroen jade. Men vindt er een boom met sophora-bladeren, met gele bloemen zonder vrucht, geheten mengmu (蒙木); wie hem nuttigt, wordt niet misleid. Men vindt er een beest gelijk de wesp, met gevorkte staart en omgekeerde tong, dat graag schreeuwt, geheten wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Zevenenvijftig li verder oostwaarts ligt berg Daku (大𩇵), rijk aan tufu-jade en mi-jade (麋玉). Men vindt er een kruid met iepenbladeren, met vierkante gespikkelde steel, geheten niushang (牛傷), met groen geaderde wortel; wie het nuttigt, valt niet flauw, en het beschermt tegen wapens. Op zijn zuidhelling ontspringt de rivier Kuang (狂水) en stroomt zuidwestwaarts om in de Yi uit te monden; zij is rijk aan driepotige schildpadden; wie ze eet, krijgt geen zware ziekte, en zij genezen zwellingen.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Zeventig li verder oostwaarts ligt berg Banshi (半石). Op zijn top groeit een kruid dat reeds bij zijn groei in aren schiet, hoger dan een zhang, met rode bladeren en bloemen, dat bloeit zonder vrucht, geheten jiarong (嘉榮); wie het nuttigt, vreest de bliksem niet. De rivier Laixu (來需水) ontspringt zijn zuidhelling en stroomt westwaarts om in de Yi uit te monden; zij is rijk aan lun-vissen (鯩魚), met zwarte motieven en gelijk de brasem; wie ze eet, slaapt niet. De rivier He (合水) ontspringt zijn noordhelling en stroomt noordwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan teng-vissen (鰧魚), gelijk de gui-vis (鱖), levend in de diepten, met groene motieven en rode staart; wie ze eet, heeft geen abcessen, en zij genezen fistels.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Vijftig li verder oostwaarts ligt berg Shaoshi (少室), waar kruiden en bomen dichte struwelen vormen. Op zijn top groeit een boom geheten dixiu (帝休), met populierbladeren, waarvan de takken zich in vijf vorken delen, met gele bloemen en zwarte vruchten; wie hem nuttigt, wordt niet driftig. Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan ijzer. De rivier Xiu (休水) ontspringt eruit en stroomt noordwaarts om in de Luo uit te monden; zij is rijk aan ti-vissen (䱱魚), gelijk de aap weng (𥂕蜼) maar met lange sporen, met witte en gepaarde poten; wie ze eet, wordt niet door toverijen getroffen, en zij beschermen tegen wapens.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Dertig li verder oostwaarts ligt berg Taishi (泰室). Op zijn top groeit een boom met rood geaderde ganzenvoetbladeren (li 蔾), geheten youmu (栯木); wie hem nuttigt, is niet jaloers. Men vindt er een kruid gelijk het tuo (𦬸), met witte bloemen en zwarte vruchten, glanzend als de wilde bes (yingyu 蘡薁), geheten yaocao (䔄草); wie het nuttigt, verliest het onderscheidingsvermogen niet. Zijn top is rijk aan schone stenen.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Dertig li noordwaarts ligt berg Jiang (講山). Zijn top is rijk aan jade, aan verversmoerbeien (zhe 柘) en aan cipressen. Men vindt er een boom geheten diwu (帝屋), met peperbladeren, met gekromde doornen en rode vruchten; hij beschermt tegen onheil.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Dertig li noordwaarts ligt berg Yingliang (嬰梁); zijn top is rijk aan donkergroen jade, geleund tegen zwarte stenen (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Dertig li oostwaarts ligt berg Fuxi (浮戲). Men vindt er een boom met hemelboombladeren en rode vruchten, geheten gangmu (亢木); wie hem eet, ontkomt aan toverijen. De rivier Si (汜水) ontspringt eruit en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden. In het oosten opent zich een dal, daarom het Slangendal (Shegu 蛇谷) geheten; het is rijk aan shaoxin (少辛, mansoor).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Veertig li oostwaarts ligt berg Shaoxing (少陘). Men vindt er een kruid geheten gangcao (𦱌草), met maluwbladeren, met rode steel en witte bloemen, met een vrucht gelijk de wilde bes; wie het eet, wordt niet dwaas. De rivier Qinan (器難水) ontspringt eruit en stroomt noordwaarts om in de Yi (役水) uit te monden.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Tien li zuidoostwaarts ligt berg Tai (太山). Men vindt er een kruid geheten li (梨), met rietbladeren (di 荻) en rode bloemen; het geneest karbonkels. De rivier Tai (太水) ontspringt zijn zuidhelling en stroomt zuidoostwaarts om in de Mei (沒水) uit te monden; de rivier Cheng (承水) ontspringt zijn noordhelling en stroomt noordoostwaarts om in de Mei uit te monden.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Twintig li oostwaarts ligt berg Mo (末山); zijn top is rijk aan rood goud. De rivier Mo (末水) ontspringt eruit en stroomt noordwaarts om in de Mei uit te monden.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Vijfentwintig li oostwaarts ligt berg Yi (役山); zijn top is rijk aan zilver en ijzer. De rivier Yi (役水) ontspringt eruit en stroomt noordwaarts om in de Rivier uit te monden.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Vijfendertig li oostwaarts ligt berg Min (敏山). Op zijn top groeit een boom gelijk de kuisboom (jing 荊), met witte bloemen en rode vruchten, geheten jibai (葪柏); wie hem nuttigt, heeft het niet koud. Zijn zuidhelling is rijk aan tufu-jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Dertig li oostwaarts ligt berg Dagui (大騩). Zijn noordhelling is rijk aan ijzer, schoon jade en groene krijt. Men vindt er een kruid gelijk het duizendblad maar behaard, met groene bloemen en witte vruchten, geheten lang (𦵧); wie het nuttigt, sterft niet voortijdig, en het verlicht buikpijnen.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

In totaal telt de keten van Kushan, van berg Xiuyu tot berg Dagui, negentien bergen, over duizend honderdvierentachtig li. Zestien van hun godheden hebben een varkenslijf en een mensengelaat; voor hun cultus offert men een heel schaap en begraaft men een tablet van geaderd jade. De bergen Ku, Shaoshi en Taishi zijn heilige heuvels; voor hun cultus gebruikt men het gerei van het grote offer (tailao) en gunstig jade. Hun godheden hebben een mensengelaat en drie koppen; de overige hebben alle een varkenslijf en een mensengelaat.

Achtste Klassieke van het Centrum — 中次八经 (keten van Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

De Achtste Klassieke van het Centrum, de keten van Jingshan. Zijn eerste berg heet berg Jing (景山). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn bomen vooral aan eiken (zhu 杼) en sandelbomen. De rivier Ju (雎水) ontspringt eruit en stroomt zuidoostwaarts om in de Blauwe Rivier (Jiang 江) uit te monden; zij is rijk aan cinaberkorrels en gevlekte vissen (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Honderd li noordoostwaarts ligt berg Jing (荊山). Zijn noordhelling is rijk aan ijzer, zijn zuidhelling aan rood goud; men vindt er een menigte jaks (li 犛牛), panters en tijgers; zijn bomen vooral dennen en cipressen, zijn kruiden vooral bamboe, met veel sinaasappel- en pompelmoesbomen (ju 橘, you 櫾). De rivier Zhang (漳水) ontspringt eruit en stroomt zuidoostwaarts om in de Ju uit te monden; zij is rijk aan goud en haaien (jiaoyu 鮫魚). Zijn beesten zijn vooral lümi-herten (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Honderdvijftig li noordoostwaarts ligt berg Jiao (驕山). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan groen erts; zijn bomen vooral dennen en cipressen, en de bamboes taozhi en gouduan. De god Tuowei (𧕛圍) woont er; hij heeft een mensengelaat, schapenhoorns en tijgerklauwen, en bezoekt onophoudelijk de afgronden van de Ju en de Zhang, glanzend wanneer hij het water in- en uitgaat.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Honderdtwintig li noordoostwaarts ligt berg Nüji (女几). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan goud; zijn beesten zijn vooral panters en tijgers, veel lü-herten (閭), elandherten (mi 麋), jing (麖) en reeën (ji 麂); zijn vogels vooral witte jiao-fazanten (白鷮), di (翟) en zhen (鴆, gifvogels).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tweehonderd li noordoostwaarts ligt berg Yizhu (宜諸). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen erts. De rivier Wei (洈水) ontspringt eruit en stroomt zuidwaarts om in de Zhang uit te monden; zij is rijk aan wit jade.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Driehonderdvijftig li noordoostwaarts ligt berg Lun (綸山). Zijn bomen zijn vooral catalpa's en nanmu, veel taozhi-bamboe, zha-peren (柤), kastanjes, sinaasappel- en pompelmoesbomen; zijn beesten vooral lü- en zhu-herten (麈), gorals (ling 麢) en chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Tweehonderd li noordoostwaarts ligt berg Luhun (陸䣀). Zijn top is rijk aan tufu-jade, zijn voet aan krijt; zijn bomen vooral niu en jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Honderddertig li oostwaarts ligt berg Guang (光山). Zijn top is rijk aan jaspis, zijn voet aan bomen. De god Jimeng (計蒙) woont er; hij heeft een mensenlijf en een drakenkop, en bezoekt onophoudelijk de afgrond van de Zhang: wanneer hij in- of uitgaat, treden onvermijdelijk wervelwinden en hevige regens op.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Honderdvijftig li oostwaarts ligt berg Qi (岐山). Zijn zuidhelling is rijk aan rood goud, zijn noordhelling aan witte jaspis (min 珉); zijn top aan goud en jade, zijn voet aan groen erts; zijn bomen vooral hemelbomen. De god Shetuo (涉𧕛) woont er; hij heeft een mensenlijf, een vierkant gelaat en drie poten.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Honderddertig li oostwaarts ligt berg Tong (銅山). Zijn top is rijk aan goud, zilver en ijzer; zijn bomen vooral papiermoerbeien, eiken, zha-peren, kastanjes, sinaasappel- en pompelmoesbomen; zijn beesten vooral gevlekte luipaarden (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Honderd li noordoostwaarts ligt berg Mei (美山). Zijn beesten zijn vooral wilde buffels (si 兕) en runderen, veel lü- en zhu-herten, everzwijnen en herten; zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan groen erts.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Honderd li noordoostwaarts ligt berg Dayao (大堯). Zijn bomen zijn vooral dennen en cipressen, catalpa's en moerbeien, en ji-bomen (机); zijn kruiden vooral bamboe; zijn beesten vooral panters, tijgers, gorals en chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Driehonderd li noordoostwaarts ligt berg Ling (靈山). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen erts; zijn bomen vooral perziken, pruimen, Japanse abrikozen (mei 梅) en abrikozen (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Zeventig li noordoostwaarts ligt berg Long (龍山). Zijn top is rijk aan gui (寓木, parasietplant) en jaspis, zijn voet aan rood tin; zijn kruiden vooral de bamboes taozhi en gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Vijftig li zuidoostwaarts ligt berg Heng (衡山). Zijn top is rijk aan gui, papiermoerbeien en eiken, en aan geel en wit krijt.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Zeventig li zuidoostwaarts ligt berg Shi (石山). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan groen erts en aan gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Honderdtwintig li zuidwaarts ligt berg Ruo (若山). Zijn top is rijk aan tufu-jade, aan oker, aan gui-steen (邽石), aan gui (plant) en aan verversmoerbeien.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Honderdtwintig li zuidoostwaarts ligt berg Zhi (彘山); hij is rijk aan schone stenen en aan verversmoerbeien.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Honderdvijftig li zuidoostwaarts ligt berg Yu (玉山). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan jaspis en ijzer; zijn bomen vooral cipressen.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Zeventig li zuidoostwaarts ligt berg Huan (讙山). Zijn bomen vooral sandelbomen; hij is rijk aan gui-steen en wit tin. De rivier Yu (郁水) welt op aan zijn top en verzinkt aan zijn voet; zij is rijk aan slijpsteen.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Honderdvijftig li noordoostwaarts ligt berg Renju (仁舉). Zijn bomen vooral papiermoerbeien en eiken; zijn zuidhelling is rijk aan rood goud, zijn noordhelling aan oker.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Vijftig li oostwaarts ligt berg Shimei (師每). Zijn zuidhelling is rijk aan slijpsteen, zijn noordhelling aan groen erts; zijn bomen vooral cipressen, sandelbomen en verversmoerbeien, zijn kruiden vooral bamboe.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Tweehonderd li zuidoostwaarts ligt berg Qingu (琴鼓). Zijn bomen vooral papiermoerbeien, eiken, peperbomen en verversmoerbeien; zijn top is rijk aan witte jaspis, zijn voet aan ontvettingssteen (xishi 洗石); zijn beesten vooral everzwijnen en herten, en veel witte neushoorns; zijn vogels vooral zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

In totaal telt de keten van Jingshan, van berg Jing tot berg Qingu, drieëntwintig bergen, over tweeduizend achthonderdnegentig li. Hun godheden hebben alle een vogellijf en een mensengelaat. Voor de cultus: men begraaft een haan in smeking, met een tablet van geaderd jade (gui 圭); als heilig graan, kleefrijst. Berg Jiao is een heilige heuvel; voor zijn cultus offert men wijn en het kleine offer (shaolao) dat men in smeking begraaft, met het ophangen van een jadeschijf.

Negende Klassieke van het Centrum — 中次九经 (keten van de Min)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

De Negende Klassieke van het Centrum, de keten van de Min. Zijn eerste berg heet berg Nüfan (女凡). Zijn top is rijk aan aluin (shinie 石涅); zijn bomen vooral niu en jiang, zijn kruiden vooral chrysanten en tuo (𦬸). De rivier Luo (洛水) ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Blauwe Rivier uit te monden; zij is rijk aan realgar; zijn beesten vooral tijgers en panters.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Driehonderd li noordoostwaarts ligt berg Min (岷山). De Blauwe Rivier (Jiang 江) ontspringt eruit en stroomt noordoostwaarts om in de zee uit te monden; zij is rijk aan goede schildpadden en alligators (tuo 鼉). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan witte jaspis; zijn bomen vooral Japanse abrikozen en peren; zijn beesten vooral neushoorns en olifanten, en veel kui-runderen (夔牛); zijn vogels vooral han- (翰) en bie-fazanten (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Honderdveertig li noordoostwaarts ligt berg Lai (崍山). De Rivier ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Grote Rivier uit te monden. Zijn zuidhelling is rijk aan goud, zijn noordhelling aan elandherten en zhu-herten; zijn bomen vooral sandelbomen en verversmoerbeien; zijn kruiden vooral knoflook (xie 薤) en bieslook, alsook engelwortel (yao 葯) en kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Honderdvijftig li oostwaarts ligt berg Ju (崌山). De Rivier ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Grote Rivier uit te monden; zij is rijk aan vreemde slangen en wei-vissen (䲀魚). Zijn bomen vooral you-eiken (楢) en niu, Japanse abrikozen en catalpa's; zijn beesten vooral kui-runderen, gorals, chuo, neushoorns en wilde buffels. Men vindt er een vogel gelijk de uil maar met rood lijf en witte kop, geheten qiezhi (竊脂); hij beschermt tegen vuur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Gaoliang (高梁). Zijn top is rijk aan krijt, zijn voet aan slijpsteen; zijn bomen vooral de bamboes taozhi en gouduan. Men vindt er een kruid gelijk de maluw, met rode bloemen, met vruchten in peulen en witte kelk; het doet de paarden rennen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Vierhonderd li oostwaarts ligt berg She (蛇山). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan krijt; zijn bomen vooral xun (栒) en kamferbomen (yuzhang 豫樟); zijn kruiden vooral jiarong en shaoxin. Men vindt er een beest gelijk de vos maar met witte staart en lange oren, geheten baolang (𤜣狼); wanneer het verschijnt, kent het land oorlog.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Vijfhonderd li oostwaarts ligt berg Ge (鬲山). Zijn zuidhelling is rijk aan goud, zijn noordhelling aan witte jaspis. De rivier Pulu (蒲𪈘水) ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan wit jade. Zijn beesten vooral neushoorns, olifanten, bruine en zwarte beren, en veel gibbons en wei-apen (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Driehonderd li noordoostwaarts ligt berg Yuyang (隅陽). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen erts; zijn bomen vooral catalpa's en moerbeien, zijn kruiden vooral zi (茈). De rivier Xu (徐之水) ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan cinaberkorrels.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Tweehonderdvijftig li oostwaarts ligt berg Qi (岐山). Zijn top is rijk aan zilver, zijn voet aan ijzer; zijn bomen vooral Japanse abrikozen en catalpa's, en veel niu en you-eiken. De rivier Jian (減水) ontspringt eruit en stroomt zuidoostwaarts om in de Rivier uit te monden.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Driehonderd li oostwaarts ligt berg Gouni (勾檷). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan goud; zijn bomen vooral li-eiken (櫟) en verversmoerbeien, zijn kruiden vooral pioen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Honderdvijftig li oostwaarts ligt berg Fengyu (風雨). Zijn top is rijk aan zilver, zijn voet aan aluin; zijn bomen vooral zou (棷) en zhan (樿), en populieren. De rivier Xuanyu (宣余水) ontspringt eruit en stroomt oostwaarts om in de Rivier uit te monden; zij is rijk aan slangen. Zijn beesten vooral lümi-herten, zhu-herten, panters en tijgers; zijn vogels vooral witte jiao-fazanten.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Tweehonderd li noordoostwaarts ligt berg Yu (玉山). Zijn zuidhelling is rijk aan koper, zijn noordhelling aan rood goud; zijn bomen vooral kamferbomen, you-eiken en niu; zijn beesten vooral everzwijnen, herten, gorals en chuo; zijn vogels vooral zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Honderdvijftig li oostwaarts ligt berg Xiong (熊山). Er opent zich een grot, de «berengrot», waaruit onophoudelijk goddelijke geesten komen. Zij opent zich in de zomer en sluit zich in de winter; opent deze grot zich in de winter, dan zal er onvermijdelijk oorlog zijn. Zijn top is rijk aan wit jade, zijn voet aan zilver; zijn bomen vooral hemelbomen en wilgen, zijn kruiden vooral koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Honderdveertig li oostwaarts ligt berg Gui (騩山). Zijn zuidhelling is rijk aan schoon jade en rood goud, zijn noordhelling aan ijzer; zijn bomen vooral taozhi-bamboe en de struiken jing en qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Tweehonderd li oostwaarts ligt berg Ge (葛山). Zijn top is rijk aan rood goud, zijn voet aan jian-steen (瑊石); zijn bomen vooral zha-peren, kastanjes, sinaasappelbomen, pompelmoesbomen, you-eiken en niu; zijn beesten vooral gorals en chuo, zijn kruiden vooral jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Honderdzeventig li oostwaarts ligt berg Jiachao (賈超). Zijn zuidhelling is rijk aan geel krijt, zijn noordhelling aan schone oker; zijn bomen vooral zha-peren, kastanjes, sinaasappel- en pompelmoesbomen; hij is rijk aan longxiu (龍脩, drakenbies).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

In totaal telt de keten van de Min, van berg Nüji tot berg Jiachao, zestien bergen, over drieduizend vijfhonderd li. Hun godheden hebben alle een paardenlijf en een drakenkop. Voor de cultus: men begraaft een haan en gebruikt kleefrijst als heilig graan. De bergen Wen, Gouni, Fengyu en Chou zijn alle heilige heuvels; voor hun cultus offert men wijn en het kleine offer (shaolao), met het ophangen van gunstig jade. Berg Xiong is een «zetel» (altaar); voor zijn cultus offert men wijn en het grote offer (tailao), met het ophangen van een jadeschijf; men voert de schilddans uit en gebruikt de wapens in bezwering; voor de smeking danst men, gekroond met de muts, getooid met qiu-jade (璆).

Tiende Klassieke van het Centrum — 中次十经 (keten van Shouyang)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

De eerste berg van de Tiende Klassieke van het Centrum heet berg Shouyang (首陽). Zijn top is rijk aan goud en jade, en hij is verstoken van kruid en bomen.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Vijftig li westwaarts ligt berg Huwei (虎尾). Zijn bomen vooral peperbomen en ju (椐); hij is rijk aan feng-steen (封石); zijn zuidhelling is rijk aan rood goud, zijn noordhelling aan ijzer.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Vijftig li zuidwestwaarts ligt berg Fanhui (繁繢). Zijn bomen vooral you-eiken en niu, zijn kruiden vooral zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Twintig li zuidwestwaarts ligt berg Yongshi (勇石), verstoken van kruid en bomen, rijk aan zilver en aan wateren.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Twintig li westwaarts ligt berg Fuzhou (復州). Zijn bomen vooral sandelbomen; zijn zuidhelling is rijk aan goud. Men vindt er een vogel gelijk de uil maar met een enkele poot en een varkensstaart, geheten qizhong (跂踵); wanneer hij verschijnt, kent het land een grote epidemie.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Dertig li westwaarts ligt berg Chu (楮山); hij is rijk aan gui, aan peperbomen en ju, aan verversmoerbeien en aan krijt.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Twintig li westwaarts ligt berg Youyuan (又原). Zijn zuidhelling is rijk aan groen erts, zijn noordhelling aan ijzer; zijn vogels vooral merels (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Vijftig li westwaarts ligt berg Zhuo (涿山). Zijn bomen vooral papiermoerbeien, eiken en niu; zijn zuidhelling is rijk aan tufu-jade.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Zeventig li westwaarts ligt berg Bing (丙山). Zijn bomen vooral catalpa's en sandelbomen, en veel niu shen (弞杻, met lange takken).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

In totaal telt de keten van Shouyang, van berg Shou tot berg Bing, negen bergen, over tweehonderdzevenenzestig li. Hun godheden hebben alle een drakenlijf en een mensengelaat. Voor de cultus: men begraaft een haan en gebruikt als heilig graan een mengsel van de vijf granen. Berg Du is een heilige heuvel; voor zijn cultus offert men het kleine offer (shaolao) en wijn, en begraaft men een opgehangen jadeschijf. Berg Gui is een «god-keizer»; voor zijn cultus offert men wijn en het grote offer (tailao); twee bedienaars, tovenaar en aanroeper, dansen samen, en men hangt een jadeschijf op.

Noten

Indeling. Daar de 中山经 twaalf ketens omvat, wordt hij op drie pagina's gepubliceerd: de eerste (中次一 tot 中次六), deze (中次七 tot 中次十) en een derde (中次十一 tot 中次十二, met het slotcolofon van de Vijf Klassieken).

Mythen en godheden. Dit deel is rijk aan goddelijke figuren: Keizer Tai (帝臺) en zijn «stenen» die dienen om tot de goden te bidden; de in een kruid veranderde dochter van de Keizer (berg Guyao); de goden Tuowei, Jimeng en Shetuo, heren van de afgronden en het noodweer; de «berengrot» van berg Xiong, waarvan de winterse opening de oorlog voorspelt.

Zuidhelling / noordhelling (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = de zonnige helling (zuiden); 阴 (yīn) = de schaduwrijke helling (noorden).

Terugkerende formules. «Wie het nuttigt…» (服之 / 食之) leidt de geneeskrachtige of zedelijke deugden in (niet driftig worden, niet jaloers zijn…); «wanneer het verschijnt…» (见则) duidt de voortekenen aan (oorlog 兵, epidemie 疫). De colofons beschrijven de riten: groot offer tailao, klein offer shaolao, schilddansen, ophanging van jade.

Onzekere identificaties. Talrijke namen van planten, mineralen en wezens hebben geen zeker equivalent; zij worden in pinyin met de karakters getranscribeerd, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen volgen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en noten: Chine-culture.com.