Kapitel 5 av Bergens och havens klassiker (del 2)

De centrala bergens klassiker (中山经 Zhōngshānjīng), den femte och längsta av Bergens fem klassiker, presenteras på flera sidor. Denna sida täcker den andra delen: de fyra kedjorna 中次七经 till 中次十经 (trakterna kring Yi-Luo, mellersta Yangtze och Mins källor). Här möter man flera berömda gudomar — Tuowei, Jimeng, berget Xiongs björngrotta. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noterna.

Centrums sjunde klassiker — 中次七经 (Kushan-kedjan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Centrums sjunde klassiker, Kushan-kedjan. Dess första berg heter berget Xiuyu (休與). På dess topp finns en sten kallad «Kejsar Tais spelstenar» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), femfärgad och prydd med mönster, formad som ett vaktelägg: det är Kejsar Tais stenar, som tjänar till att be till de hundra gudarna; den som bär dem undgår trolldom. Där finns en ört lik rölleka (shi 蓍), med röda blad som växer i tofs vid roten, kallad fengtiao (風條); därav kan man göra pilskaft.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Trehundra li österut ligger berget Guzhong (鼓鍾), där Kejsar Tai undfägnade de hundra gudarna. Där finns en ört med fyrkantig stjälk och gula blommor, med runda blad ordnade i tre våningar, kallad yansuan (焉酸); den kan brukas som motgift. Dess topp överflödar av grov slipsten (li 礪), dess fot av fin slipsten (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Tvåhundra li längre österut ligger berget Guyao (姑媱), där en dotter till Kejsaren dog, kallad Nüshi (女尸). Hon förvandlades till örten yao (䔄草), med överlappande blad, gula blommor och frukter lika silkets (tuqiu 菟丘); den som förtär den gör sig älsklig och förförisk.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Tjugo li längre österut ligger berget Ku (苦山). Där finns ett djur kallat shangao (山膏), likt svinet, rött som cinnobers eld, och som älskar att smäda. På dess topp växer ett träd kallat huangji (黃棘), med gula blommor och runda blad, med frukt lik orkidén; den som förtär den blir ofruktsam. Där finns en ört med runda blad och utan stjälk, med röda blommor utan frukt, kallad wutiao (無條); den som förtär den har inte struma.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Tjugosju li längre österut ligger berget Du (堵山), där guden Tianyu (天愚) bor; där råder sällsamma vindar och regn. På dess topp växer ett träd kallat tianpian (天楄), med fyrkantig stjälk och malvans utseende; den som förtär det sätter inte i halsen.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Femtiotvå li längre österut ligger berget Fanggao (放皋). Floden Ming (明水) uppstår ur det och rinner söderut för att mynna i Yi (伊水); den överflödar av mörkgrön jade. Där finns ett träd med soforablad, med gula blommor utan frukt, kallat mengmu (蒙木); den som förtär det blir inte vilseledd. Där finns ett djur likt getingen, med kluven svans och omvänd tunga, som älskar att skrika, kallat wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Femtiosju li längre österut ligger berget Daku (大𩇵), rikt på tufu-jade och mi-jade (麋玉). Där finns en ört med almblad, med fyrkantig fläckig stjälk, kallad niushang (牛傷), med grönådrad rot; den som förtär den svimmar inte, och den värjer mot vapen. På dess sydsluttning uppstår floden Kuang (狂水) och rinner sydväst för att mynna i Yi; den överflödar av trebenta sköldpaddor; den som äter dem ådrar sig inte svår sjukdom, och de läker svulster.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Sjuttio li längre österut ligger berget Banshi (半石). På dess topp växer en ört som går i ax redan vid sin växt, högre än en zhang, med röda blad och blommor, blommande utan frukt, kallad jiarong (嘉榮); den som förtär den fruktar inte blixten. Floden Laixu (來需水) uppstår ur dess sydsluttning och rinner västerut för att mynna i Yi; den överflödar av lun-fiskar (鯩魚), med svarta mönster och lika braxen; den som äter dem sover inte. Floden He (合水) uppstår ur dess nordsluttning och rinner norrut för att mynna i Luo; den överflödar av teng-fiskar (鰧魚), lika gui-fisken (鱖), levande i djupen, med gröna mönster och röd stjärt; den som äter dem har inte bölder, och de läker fistlar.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Femtio li längre österut ligger berget Shaoshi (少室), där örter och träd bildar täta snår. På dess topp växer ett träd kallat dixiu (帝休), med poppelblad, vars grenar delar sig i fem klykor, med gula blommor och svarta frukter; den som förtär det blir inte vred. Dess topp överflödar av jade, dess fot av järn. Floden Xiu (休水) uppstår ur det och rinner norrut för att mynna i Luo; den överflödar av ti-fiskar (䱱魚), lika apan weng (𥂕蜼) men med långa sporrar, med vita och parade fötter; den som äter dem drabbas inte av trolldom, och de värjer mot vapen.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Trettio li längre österut ligger berget Taishi (泰室). På dess topp växer ett träd med rödådrade målleblad (li 蔾), kallat youmu (栯木); den som förtär det är inte svartsjuk. Där finns en ört lik tuo (𦬸), med vita blommor och svarta frukter, blanka som det vilda bäret (yingyu 蘡薁), kallad yaocao (䔄草); den som förtär den mister inte omdömet. Dess topp överflödar av sköna stenar.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Trettio li norrut ligger berget Jiang (講山). Dess topp överflödar av jade, av färgmullbär (zhe 柘) och av cypresser. Där finns ett träd kallat diwu (帝屋), med pepparblad, med krökta taggar och röda frukter; det värjer mot olycka.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Trettio li norrut ligger berget Yingliang (嬰梁); dess topp överflödar av mörkgrön jade, lutad mot svarta stenar (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Trettio li österut ligger berget Fuxi (浮戲). Där finns ett träd med gudaträdsblad och röda frukter, kallat gangmu (亢木); den som äter det undgår trolldom. Floden Si (汜水) uppstår ur det och rinner norrut för att mynna i Floden. I öster öppnar sig en dal, därför kallad Ormdalen (Shegu 蛇谷); den överflödar av shaoxin (少辛, hasselört).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Fyrtio li österut ligger berget Shaoxing (少陘). Där finns en ört kallad gangcao (𦱌草), med malvablad, med röd stjälk och vita blommor, med frukt lik det vilda bäret; den som äter den blir inte dåraktig. Floden Qinan (器難水) uppstår ur det och rinner norrut för att mynna i Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Tio li sydost ligger berget Tai (太山). Där finns en ört kallad li (梨), med vassblad (di 荻) och röda blommor; den läker karbunklar. Floden Tai (太水) uppstår ur dess sydsluttning och rinner sydost för att mynna i Mei (沒水); floden Cheng (承水) uppstår ur dess nordsluttning och rinner nordost för att mynna i Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Tjugo li österut ligger berget Mo (末山); dess topp överflödar av rött guld. Floden Mo (末水) uppstår ur det och rinner norrut för att mynna i Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Tjugofem li österut ligger berget Yi (役山); dess topp överflödar av silver och järn. Floden Yi (役水) uppstår ur det och rinner norrut för att mynna i Floden.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Trettiofem li österut ligger berget Min (敏山). På dess topp växer ett träd likt munkpepparträdet (jing 荊), med vita blommor och röda frukter, kallat jibai (葪柏); den som förtär det fryser inte. Dess sydsluttning överflödar av tufu-jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Trettio li österut ligger berget Dagui (大騩). Dess nordsluttning överflödar av järn, skön jade och grön krita. Där finns en ört lik rölleka men hårig, med gröna blommor och vita frukter, kallad lang (𦵧); den som förtär den dör inte i förtid, och den lindrar buksmärtor.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Sammanlagt, från berget Xiuyu till berget Dagui, räknar Kushan-kedjan nitton berg, över ettusen etthundraåttiofyra li. Sexton av deras gudomar har svinkropp och människoansikte; för deras kult offras ett helt får och nedgrävs en tavla av ådrad jade. Bergen Ku, Shaoshi och Taishi är heliga kullar; för deras kult brukas det stora offrets (tailao) redskap och gynnsam jade. Deras gudomar har människoansikte och tre huvuden; de övriga har alla svinkropp och människoansikte.

Centrums åttonde klassiker — 中次八经 (Jingshan-kedjan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Centrums åttonde klassiker, Jingshan-kedjan. Dess första berg heter berget Jing (景山). Dess topp överflödar av guld och jade, dess träd i synnerhet av ekar (zhu 杼) och sandelträd. Floden Ju (雎水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Blå floden (Jiang 江); den överflödar av cinnoberkorn och fläckiga fiskar (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Hundra li nordost ligger berget Jing (荊山). Dess nordsluttning överflödar av järn, dess sydsluttning av rött guld; där finns mängder av jakar (li 犛牛), pantrar och tigrar; dess träd i synnerhet tallar och cypresser, dess örter i synnerhet bambu, med många apelsin- och pomeloträd (ju 橘, you 櫾). Floden Zhang (漳水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Ju; den överflödar av guld och hajar (jiaoyu 鮫魚). Dess djur är i synnerhet lümi-hjortar (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Hundrafemtio li nordost ligger berget Jiao (驕山). Dess topp överflödar av jade, dess fot av grön malm; dess träd i synnerhet tallar och cypresser, och bambusorterna taozhi och gouduan. Guden Tuowei (𧕛圍) bor där; han har människoansikte, fårhorn och tigerklor, och hemsöker oavlåtligt Jus och Zhangs avgrunder, lysande när han stiger ned i vattnet och upp.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Hundratjugo li nordost ligger berget Nüji (女几). Dess topp överflödar av jade, dess fot av guld; dess djur är i synnerhet pantrar och tigrar, många lü-hjortar (閭), milu-hjortar (mi 麋), jing (麖) och rådjur (ji 麂); dess fåglar i synnerhet vita jiao-fasaner (白鷮), di (翟) och zhen (鴆, giftfåglar).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tvåhundra li nordost ligger berget Yizhu (宜諸). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av grön malm. Floden Wei (洈水) uppstår ur det och rinner söderut för att mynna i Zhang; den överflödar av vit jade.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Trehundrafemtio li nordost ligger berget Lun (綸山). Dess träd är i synnerhet katalpor och nanmu, mycket taozhi-bambu, zha-päron (柤), kastanjer, apelsin- och pomeloträd; dess djur i synnerhet lü- och zhu-hjortar (麈), goraler (ling 麢) och chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Tvåhundra li nordost ligger berget Luhun (陸䣀). Dess topp överflödar av tufu-jade, dess fot av krita; dess träd i synnerhet niu och jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Hundratrettio li österut ligger berget Guang (光山). Dess topp överflödar av jaspis, dess fot av träd. Guden Jimeng (計蒙) bor där; han har människokropp och drakhuvud, och hemsöker oavlåtligt Zhangs avgrund: när han stiger ned eller upp uppstår ofelbart virvelvindar och våldsamma regn.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Hundrafemtio li österut ligger berget Qi (岐山). Dess sydsluttning överflödar av rött guld, dess nordsluttning av vit jaspis (min 珉); dess topp av guld och jade, dess fot av grön malm; dess träd i synnerhet gudaträd. Guden Shetuo (涉𧕛) bor där; han har människokropp, fyrkantigt ansikte och tre fötter.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Hundratrettio li österut ligger berget Tong (銅山). Dess topp överflödar av guld, silver och järn; dess träd i synnerhet pappersmullbär, ekar, zha-päron, kastanjer, apelsin- och pomeloträd; dess djur i synnerhet fläckiga leoparder (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Hundra li nordost ligger berget Mei (美山). Dess djur är i synnerhet vildbufflar (si 兕) och oxar, många lü- och zhu-hjortar, vildsvin och hjortar; dess topp överflödar av guld, dess fot av grön malm.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Hundra li nordost ligger berget Dayao (大堯). Dess träd är i synnerhet tallar och cypresser, katalpor och mullbär, och ji-träd (机); dess örter i synnerhet bambu; dess djur i synnerhet pantrar, tigrar, goraler och chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Trehundra li nordost ligger berget Ling (靈山). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av grön malm; dess träd i synnerhet persikor, plommon, japanska aprikoser (mei 梅) och aprikoser (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Sjuttio li nordost ligger berget Long (龍山). Dess topp överflödar av gui (寓木, snylteväxt) och jaspis, dess fot av rött tenn; dess örter i synnerhet bambusorterna taozhi och gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Femtio li sydost ligger berget Heng (衡山). Dess topp överflödar av gui, pappersmullbär och ekar, och av gul och vit krita.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Sjuttio li sydost ligger berget Shi (石山). Dess topp överflödar av guld, dess fot av grön malm och av gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Hundratjugo li söderut ligger berget Ruo (若山). Dess topp överflödar av tufu-jade, av ockra, av gui-sten (邽石), av gui (växt) och av färgmullbär.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Hundratjugo li sydost ligger berget Zhi (彘山); det överflödar av sköna stenar och av färgmullbär.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Hundrafemtio li sydost ligger berget Yu (玉山). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av jaspis och järn; dess träd i synnerhet cypresser.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Sjuttio li sydost ligger berget Huan (讙山). Dess träd i synnerhet sandelträd; det överflödar av gui-sten och vitt tenn. Floden Yu (郁水) väller fram på dess topp och sjunker vid dess fot; den överflödar av slipsten.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Hundrafemtio li nordost ligger berget Renju (仁舉). Dess träd i synnerhet pappersmullbär och ekar; dess sydsluttning överflödar av rött guld, dess nordsluttning av ockra.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Femtio li österut ligger berget Shimei (師每). Dess sydsluttning överflödar av slipsten, dess nordsluttning av grön malm; dess träd i synnerhet cypresser, sandelträd och färgmullbär, dess örter i synnerhet bambu.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Tvåhundra li sydost ligger berget Qingu (琴鼓). Dess träd i synnerhet pappersmullbär, ekar, pepparträd och färgmullbär; dess topp överflödar av vit jaspis, dess fot av avfettningssten (xishi 洗石); dess djur i synnerhet vildsvin och hjortar, och många vita noshörningar; dess fåglar i synnerhet zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Sammanlagt, från berget Jing till berget Qingu, räknar Jingshan-kedjan tjugotre berg, över tvåtusen åttahundranittio li. Deras gudomar har alla fågelkropp och människoansikte. För kulten: en tupp nedgrävs i bön, med en tavla av ådrad jade (gui 圭); som heligt korn, klibbris. Berget Jiao är en helig kulle; för dess kult offras vin och det lilla offret (shaolao) som nedgrävs i bön, varvid en jadeskiva upphängs.

Centrums nionde klassiker — 中次九经 (Min-kedjan)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Centrums nionde klassiker, Min-kedjan. Dess första berg heter berget Nüfan (女凡). Dess topp överflödar av alun (shinie 石涅); dess träd i synnerhet niu och jiang, dess örter i synnerhet krysantemer och tuo (𦬸). Floden Luo (洛水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Blå floden; den överflödar av realgar; dess djur i synnerhet tigrar och pantrar.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Trehundra li nordost ligger berget Min (岷山). Blå floden (Jiang 江) uppstår ur det och rinner nordost för att mynna i havet; den överflödar av goda sköldpaddor och alligatorer (tuo 鼉). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av vit jaspis; dess träd i synnerhet japanska aprikoser och päron; dess djur i synnerhet noshörningar och elefanter, och många kui-oxar (夔牛); dess fåglar i synnerhet han- (翰) och bie-fasaner (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Hundrafyrtio li nordost ligger berget Lai (崍山). Floden uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Stora floden. Dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av milu-hjortar och zhu-hjortar; dess träd i synnerhet sandelträd och färgmullbär; dess örter i synnerhet vitlök (xie 薤) och gräslök, samt kvanne (yao 葯) och kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Hundrafemtio li österut ligger berget Ju (崌山). Floden uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Stora floden; den överflödar av sällsamma ormar och wei-fiskar (䲀魚). Dess träd i synnerhet you-ekar (楢) och niu, japanska aprikoser och katalpor; dess djur i synnerhet kui-oxar, goraler, chuo, noshörningar och vildbufflar. Där finns en fågel lik ugglan men med röd kropp och vitt huvud, kallad qiezhi (竊脂); den värjer mot eld.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Trehundra li österut ligger berget Gaoliang (高梁). Dess topp överflödar av krita, dess fot av slipsten; dess träd i synnerhet bambusorterna taozhi och gouduan. Där finns en ört lik malvan, med röda blommor, med frukter i baljor och vitt foder; den får hästarna att löpa.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Fyrahundra li österut ligger berget She (蛇山). Dess topp överflödar av guld, dess fot av krita; dess träd i synnerhet xun (栒) och kamferträd (yuzhang 豫樟); dess örter i synnerhet jiarong och shaoxin. Där finns ett djur likt räven men med vit svans och långa öron, kallat baolang (𤜣狼); när det visar sig, känner landet krig.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Femhundra li österut ligger berget Ge (鬲山). Dess sydsluttning överflödar av guld, dess nordsluttning av vit jaspis. Floden Pulu (蒲𪈘水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Floden; den överflödar av vit jade. Dess djur i synnerhet noshörningar, elefanter, brun- och svartbjörnar, och många gibboner och wei-apor (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Trehundra li nordost ligger berget Yuyang (隅陽). Dess topp överflödar av guld och jade, dess fot av grön malm; dess träd i synnerhet katalpor och mullbär, dess örter i synnerhet zi (茈). Floden Xu (徐之水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Floden; den överflödar av cinnoberkorn.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Tvåhundrafemtio li österut ligger berget Qi (岐山). Dess topp överflödar av silver, dess fot av järn; dess träd i synnerhet japanska aprikoser och katalpor, och många niu och you-ekar. Floden Jian (減水) uppstår ur det och rinner sydost för att mynna i Floden.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Trehundra li österut ligger berget Gouni (勾檷). Dess topp överflödar av jade, dess fot av guld; dess träd i synnerhet li-ekar (櫟) och färgmullbär, dess örter i synnerhet pion.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Hundrafemtio li österut ligger berget Fengyu (風雨). Dess topp överflödar av silver, dess fot av alun; dess träd i synnerhet zou (棷) och zhan (樿), och popplar. Floden Xuanyu (宣余水) uppstår ur det och rinner österut för att mynna i Floden; den överflödar av ormar. Dess djur i synnerhet lümi-hjortar, zhu-hjortar, pantrar och tigrar; dess fåglar i synnerhet vita jiao-fasaner.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Tvåhundra li nordost ligger berget Yu (玉山). Dess sydsluttning överflödar av koppar, dess nordsluttning av rött guld; dess träd i synnerhet kamferträd, you-ekar och niu; dess djur i synnerhet vildsvin, hjortar, goraler och chuo; dess fåglar i synnerhet zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Hundrafemtio li österut ligger berget Xiong (熊山). Där öppnar sig en grotta, «björngrottan», varur oavlåtligt gudomliga andar kommer. Den öppnar sig om sommaren och sluter sig om vintern; öppnar sig denna grotta om vintern, blir det ofelbart krig. Dess topp överflödar av vit jade, dess fot av silver; dess träd i synnerhet gudaträd och pilar, dess örter i synnerhet koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Hundrafyrtio li österut ligger berget Gui (騩山). Dess sydsluttning överflödar av skön jade och rött guld, dess nordsluttning av järn; dess träd i synnerhet taozhi-bambu och buskarna jing och qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Tvåhundra li österut ligger berget Ge (葛山). Dess topp överflödar av rött guld, dess fot av jian-sten (瑊石); dess träd i synnerhet zha-päron, kastanjer, apelsinträd, pomeloträd, you-ekar och niu; dess djur i synnerhet goraler och chuo, dess örter i synnerhet jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Hundrasjuttio li österut ligger berget Jiachao (賈超). Dess sydsluttning överflödar av gul krita, dess nordsluttning av skön ockra; dess träd i synnerhet zha-päron, kastanjer, apelsin- och pomeloträd; det överflödar av longxiu (龍脩, draksäv).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Sammanlagt, från berget Nüji till berget Jiachao, räknar Min-kedjan sexton berg, över tretusen femhundra li. Deras gudomar har alla hästkropp och drakhuvud. För kulten: en tupp nedgrävs, och klibbris brukas som heligt korn. Bergen Wen, Gouni, Fengyu och Chou är alla heliga kullar; för deras kult offras vin och det lilla offret (shaolao), varvid gynnsam jade upphängs. Berget Xiong är ett «säte» (altare); för dess kult offras vin och det stora offret (tailao), varvid en jadeskiva upphängs; man utför skölddansen och brukar vapnen i besvärjelse; för bönen dansar man krönt med mössan, smyckad med qiu-jade (璆).

Centrums tionde klassiker — 中次十经 (Shouyang-kedjan)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Det första berget i Centrums tionde klassiker heter berget Shouyang (首陽). Dess topp överflödar av guld och jade, och det är blottat på ört och träd.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Femtio li västerut ligger berget Huwei (虎尾). Dess träd i synnerhet pepparträd och ju (椐); det överflödar av feng-sten (封石); dess sydsluttning överflödar av rött guld, dess nordsluttning av järn.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Femtio li sydväst ligger berget Fanhui (繁繢). Dess träd i synnerhet you-ekar och niu, dess örter i synnerhet zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Tjugo li sydväst ligger berget Yongshi (勇石), blottat på ört och träd, rikt på silver och på vatten.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Tjugo li västerut ligger berget Fuzhou (復州). Dess träd i synnerhet sandelträd; dess sydsluttning överflödar av guld. Där finns en fågel lik ugglan men med en enda fot och en svinsvans, kallad qizhong (跂踵); när den visar sig, känner landet en stor farsot.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Trettio li västerut ligger berget Chu (楮山); det överflödar av gui, av pepparträd och ju, av färgmullbär och av krita.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Tjugo li västerut ligger berget Youyuan (又原). Dess sydsluttning överflödar av grön malm, dess nordsluttning av järn; dess fåglar i synnerhet koltrastar (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Femtio li västerut ligger berget Zhuo (涿山). Dess träd i synnerhet pappersmullbär, ekar och niu; dess sydsluttning överflödar av tufu-jade.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Sjuttio li västerut ligger berget Bing (丙山). Dess träd i synnerhet katalpor och sandelträd, och många niu shen (弞杻, med långa grenar).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Sammanlagt, från berget Shou till berget Bing, räknar Shouyang-kedjan nio berg, över tvåhundrasextiosju li. Deras gudomar har alla drakkropp och människoansikte. För kulten: en tupp nedgrävs, och som heligt korn brukas en blandning av de fem sädesslagen. Berget Du är en helig kulle; för dess kult offras det lilla offret (shaolao) och vin, och en upphängd jadeskiva nedgrävs. Berget Gui är en «gud-kejsare»; för dess kult offras vin och det stora offret (tailao); två förrättare, trollkarl och åkallare, dansar tillsammans, och en jadeskiva upphängs.

Noter

Indelning. Då 中山经 omfattar tolv kedjor, ges den ut på tre sidor: den första (中次一 till 中次六), denna (中次七 till 中次十) och en tredje (中次十一 till 中次十二, med Fem klassikernas avslutande kolofon).

Myter och gudomar. Denna del är rik på gudomliga gestalter: Kejsar Tai (帝臺) och hans «stenar» som tjänar till att be till gudarna; Kejsarens dotter förvandlad till ört (berget Guyao); gudarna Tuowei, Jimeng och Shetuo, herrar över avgrunderna och ovädren; berget Xiongs «björngrotta», vars vinterliga öppnande bådar krig.

Sydsluttning / nordsluttning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den soliga sluttningen (söder); 阴 (yīn) = den skuggiga sluttningen (norr).

Återkommande formler. «Den som förtär det…» (服之 / 食之) inleder de läkande eller moraliska dygderna (att inte bli vred, att inte vara svartsjuk…); «när det visar sig…» (见则) bådar förebuden (krig 兵, farsot 疫). Kolofonerna beskriver riterna: stora offret tailao, lilla offret shaolao, skölddanser, upphängning av jade.

Osäkra identifieringar. Många namn på växter, mineraler och varelser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.