Kapitel 5 des Klassikers der Berge und Meere (Teil 2)

Der Klassiker der Berge des Zentrums (中山经 Zhōngshānjīng), der fünfte und längste der Fünf Klassiker der Berge, wird auf mehreren Seiten dargeboten. Diese Seite behandelt den zweiten Abschnitt: die vier Ketten 中次七经 bis 中次十经 (Gebiete des Yi-Luo, des mittleren Jangtse und der Quellen des Min). Dort begegnet man mehreren berühmten Gottheiten — Tuowei, Jimeng, der Bärenhöhle des Berges Xiong. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift dargeboten, gefolgt von der deutschen Übersetzung und den Anmerkungen.

Siebenter Klassiker des Zentrums — 中次七经 (Kushan-Kette)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Der Siebente Klassiker des Zentrums, die Kushan-Kette. Sein erster Berg heißt Berg Xiuyu (休與). Auf seinem Gipfel findet sich ein Stein namens «die Spielsteine des Kaisers Tai» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), fünffarbig und mit Mustern verziert, von der Gestalt eines Wachteleis: es sind die Steine des Kaisers Tai, die dazu dienen, zu den hundert Göttern zu beten; wer sie trägt, entgeht den Zaubereien. Dort findet sich ein Kraut ähnlich der Schafgarbe (shi 蓍), mit roten Blättern, die büschelweise an der Wurzel sprießen, namens fengtiao (風條); man kann daraus Pfeilschäfte machen.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Guzhong (鼓鍾), wo Kaiser Tai die hundert Götter bewirtete. Dort findet sich ein Kraut mit viereckigem Stängel und gelben Blüten, mit runden, in drei Etagen angeordneten Blättern, namens yansuan (焉酸); man kann es als Gegengift verwenden. Sein Gipfel ist reich an grobem Schleifstein (li 礪), sein Fuß an feinem Schleifstein (di 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Zweihundert Li weiter ostwärts liegt Berg Guyao (姑媱), wo eine Tochter des Kaisers starb, namens Nüshi (女尸). Sie verwandelte sich in das Kraut yao (䔄草), mit übereinanderliegenden Blättern, gelben Blüten und Früchten ähnlich denen der Seide (tuqiu 菟丘); wer es verzehrt, macht sich liebenswert und anziehend.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Zwanzig Li weiter ostwärts liegt Berg Ku (苦山). Dort findet sich ein Tier namens shangao (山膏), dem Schwein ähnlich, rot wie das Feuer des Zinnobers, und das gern schimpft. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens huangji (黃棘), mit gelben Blüten und runden Blättern, mit einer Frucht ähnlich der Orchidee; wer sie verzehrt, wird unfruchtbar. Dort findet sich ein Kraut mit runden Blättern und ohne Stängel, mit roten Blüten ohne Frucht, namens wutiao (無條); wer es verzehrt, hat keinen Kropf.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Siebenundzwanzig Li weiter ostwärts liegt Berg Du (堵山), wo der Gott Tianyu (天愚) wohnt; dort herrschen seltsame Winde und Regen. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens tianpian (天楄), mit viereckigem Stängel und vom Aussehen der Malve; wer ihn verzehrt, verschluckt sich nicht.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Zweiundfünfzig Li weiter ostwärts liegt Berg Fanggao (放皋). Der Ming-Fluss (明水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Yi (伊水) zu ergießen; er ist reich an dunkelgrünem Jade. Dort findet sich ein Baum mit Sophorenblättern, gelben Blüten ohne Frucht, namens mengmu (蒙木); wer ihn verzehrt, wird nicht getäuscht. Dort findet sich ein Tier ähnlich der Wespe, mit gegabeltem Schwanz und umgestülpter Zunge, das gern schreit, namens wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Siebenundfünfzig Li weiter ostwärts liegt Berg Daku (大𩇵), reich an tufu-Jade und mi-Jade (麋玉). Dort findet sich ein Kraut mit Ulmenblättern, mit viereckigem, gesprenkeltem Stängel, namens niushang (牛傷), mit grün geäderter Wurzel; wer es verzehrt, fällt nicht in Ohnmacht, und es schützt vor Waffen. An seinem Südhang entspringt der Kuang-Fluss (狂水) und fließt südwestwärts, um sich in den Yi zu ergießen; er ist reich an dreibeinigen Schildkröten; wer sie ißt, zieht sich keine schwere Krankheit zu, und sie heilen Schwellungen.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Siebzig Li weiter ostwärts liegt Berg Banshi (半石). Auf seinem Gipfel wächst ein Kraut, das schon beim Wachsen in Ähren schießt, über ein Zhang hoch, mit roten Blättern und Blüten, das blüht ohne Frucht, namens jiarong (嘉榮); wer es verzehrt, fürchtet den Blitz nicht. Der Laixu-Fluss (來需水) entspringt seinem Südhang und fließt westwärts, um sich in den Yi zu ergießen; er ist reich an lun-Fischen (鯩魚), mit schwarzen Mustern und der Brasse ähnlich; wer sie ißt, schläft nicht. Der He-Fluss (合水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an teng-Fischen (鰧魚), dem gui-Fisch (鱖) ähnlich, die in der Tiefe leben, mit grünen Mustern und rotem Schwanz; wer sie ißt, hat keine Geschwüre, und sie heilen Fisteln.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Fünfzig Li weiter ostwärts liegt Berg Shaoshi (少室), wo Kräuter und Bäume dichtes Gebüsch bilden. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens dixiu (帝休), mit Pappelblättern, dessen Zweige sich in fünf Gabeln teilen, mit gelben Blüten und schwarzen Früchten; wer ihn verzehrt, gerät nicht in Zorn. Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Eisen. Der Xiu-Fluss (休水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Luo zu ergießen; er ist reich an ti-Fischen (䱱魚), dem Affen weng (𥂕蜼) ähnlich, aber mit langen Sporen, mit weißen und paarigen Füßen; wer sie ißt, wird nicht von Zaubereien befallen, und sie schützen vor Waffen.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Dreißig Li weiter ostwärts liegt Berg Taishi (泰室). Auf seinem Gipfel wächst ein Baum mit rot geäderten Gänsefußblättern (li 蔾), namens youmu (栯木); wer ihn verzehrt, ist nicht eifersüchtig. Dort findet sich ein Kraut ähnlich dem tuo (𦬸), mit weißen Blüten und schwarzen Früchten, glänzend wie die wilde Beere (yingyu 蘡薁), namens yaocao (䔄草); wer es verzehrt, verliert nicht das Urteilsvermögen. Sein Gipfel ist reich an schönen Steinen.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Dreißig Li nordwärts liegt Berg Jiang (講山). Sein Gipfel ist reich an Jade, an Färbermaulbeerbäumen (zhe 柘) und an Zypressen. Dort findet sich ein Baum namens diwu (帝屋), mit Pfefferblättern, gekrümmten Dornen und roten Früchten; er schützt vor Unglück.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Dreißig Li nordwärts liegt Berg Yingliang (嬰梁); sein Gipfel ist reich an dunkelgrünem Jade, an schwarze Steine (xuanshi 玄石) gelehnt.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Dreißig Li ostwärts liegt Berg Fuxi (浮戲). Dort findet sich ein Baum mit Götterbaumblättern und roten Früchten, namens gangmu (亢木); wer ihn ißt, entgeht den Zaubereien. Der Si-Fluss (汜水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen. Im Osten öffnet sich ein Tal, deswegen das Schlangental (Shegu 蛇谷) genannt; es ist reich an shaoxin (少辛, Haselwurz).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Vierzig Li ostwärts liegt Berg Shaoxing (少陘). Dort findet sich ein Kraut namens gangcao (𦱌草), mit Malvenblättern, rotem Stängel und weißen Blüten, mit einer Frucht ähnlich der wilden Beere; wer es ißt, wird nicht töricht. Der Qinan-Fluss (器難水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Yi (役水) zu ergießen.

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Zehn Li südostwärts liegt Berg Tai (太山). Dort findet sich ein Kraut namens li (梨), mit Schilfblättern (di 荻) und roten Blüten; es heilt Karbunkel. Der Tai-Fluss (太水) entspringt seinem Südhang und fließt südostwärts, um sich in den Mei (沒水) zu ergießen; der Cheng-Fluss (承水) entspringt seinem Nordhang und fließt nordostwärts, um sich in den Mei zu ergießen.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Zwanzig Li ostwärts liegt Berg Mo (末山); sein Gipfel ist reich an rotem Gold. Der Mo-Fluss (末水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Mei zu ergießen.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Fünfundzwanzig Li ostwärts liegt Berg Yi (役山); sein Gipfel ist reich an Silber und Eisen. Der Yi-Fluss (役水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Fluss zu ergießen.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Fünfunddreißig Li ostwärts liegt Berg Min (敏山). Auf seinem Gipfel wächst ein Baum ähnlich dem Mönchspfeffer (jing 荊), mit weißen Blüten und roten Früchten, namens jibai (葪柏); wer ihn verzehrt, friert nicht. Sein Südhang ist reich an tufu-Jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Dreißig Li ostwärts liegt Berg Dagui (大騩). Sein Nordhang ist reich an Eisen, schönem Jade und grüner Kreide. Dort findet sich ein Kraut ähnlich der Schafgarbe, aber behaart, mit grünen Blüten und weißen Früchten, namens lang (𦵧); wer es verzehrt, stirbt nicht vorzeitig, und es heilt Bauchschmerzen.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Insgesamt zählt die Kushan-Kette vom Berg Xiuyu bis zum Berg Dagui neunzehn Berge, über tausendeinhundertvierundachtzig Li. Sechzehn ihrer Gottheiten haben einen Schweineleib und ein Menschenantlitz; für ihren Kult opfert man ein ganzes Schaf und vergräbt eine Tafel aus geädertem Jade. Die Berge Ku, Shaoshi und Taishi sind heilige Hügel; für ihren Kult verwendet man das Gerät des großen Opfers (tailao) und glückverheißenden Jade. Ihre Gottheiten haben ein Menschenantlitz und drei Köpfe; die übrigen haben alle einen Schweineleib und ein Menschenantlitz.

Achter Klassiker des Zentrums — 中次八经 (Jingshan-Kette)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Der Achte Klassiker des Zentrums, die Jingshan-Kette. Sein erster Berg heißt Berg Jing (景山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, seine Bäume vor allem an Eichen (zhu 杼) und Sandelbäumen. Der Ju-Fluss (雎水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Blauen Fluss (Jiang 江) zu ergießen; er ist reich an Zinnoberkörnern und an gefleckten Fischen (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Hundert Li nordostwärts liegt Berg Jing (荊山). Sein Nordhang ist reich an Eisen, sein Südhang an rotem Gold; dort findet sich eine Menge Yaks (li 犛牛), Panther und Tiger; seine Bäume vor allem Kiefern und Zypressen, seine Kräuter vor allem Bambus, mit vielen Orangen- und Pampelmusenbäumen (ju 橘, you 櫾). Der Zhang-Fluss (漳水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Ju zu ergießen; er ist reich an Gold und an Haien (jiaoyu 鮫魚). Seine Tiere sind vor allem lümi-Hirsche (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Hundertfünfzig Li nordostwärts liegt Berg Jiao (驕山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an grünem Erz; seine Bäume vor allem Kiefern und Zypressen sowie die Bambusarten taozhi und gouduan. Der Gott Tuowei (𧕛圍) wohnt dort; er hat ein Menschenantlitz, Schafshörner und Tigerkrallen und sucht unablässig die Schlünde des Ju und des Zhang heim, leuchtend, wenn er ins Wasser ein- und aussteigt.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Hundertzwanzig Li nordostwärts liegt Berg Nüji (女几). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold; seine Tiere sind vor allem Panther und Tiger, viele lü-Hirsche (閭), Davidshirsche (mi 麋), jing (麖) und Rehe (ji 麂); seine Vögel vor allem weiße jiao-Fasane (白鷮), di (翟) und zhen (鴆, Giftvögel).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Zweihundert Li nordostwärts liegt Berg Yizhu (宜諸). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz. Der Wei-Fluss (洈水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Zhang zu ergießen; er ist reich an weißem Jade.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Dreihundertfünfzig Li nordostwärts liegt Berg Lun (綸山). Seine Bäume sind vor allem Trompetenbäume und Nanmu, viele taozhi-Bambusse, zha-Birnbäume (柤), Kastanien, Orangen- und Pampelmusenbäume; seine Tiere vor allem lü- und zhu-Hirsche (麈), Gorale (ling 麢) und chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Zweihundert Li nordostwärts liegt Berg Luhun (陸䣀). Sein Gipfel ist reich an tufu-Jade, sein Fuß an Kreide; seine Bäume vor allem niu und jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Hundertdreißig Li ostwärts liegt Berg Guang (光山). Sein Gipfel ist reich an Jaspis, sein Fuß an Bäumen. Der Gott Jimeng (計蒙) wohnt dort; er hat einen Menschenleib und einen Drachenkopf und sucht unablässig den Schlund des Zhang heim: wenn er ein- oder aussteigt, treten unfehlbar Wirbelwinde und heftige Regen auf.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Hundertfünfzig Li ostwärts liegt Berg Qi (岐山). Sein Südhang ist reich an rotem Gold, sein Nordhang an weißem Jaspis (min 珉); sein Gipfel an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz; seine Bäume vor allem Götterbäume. Der Gott Shetuo (涉𧕛) wohnt dort; er hat einen Menschenleib, ein viereckiges Antlitz und drei Füße.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Hundertdreißig Li ostwärts liegt Berg Tong (銅山). Sein Gipfel ist reich an Gold, Silber und Eisen; seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume, Eichen, zha-Birnbäume, Kastanien, Orangen- und Pampelmusenbäume; seine Tiere vor allem gefleckte Leoparden (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Hundert Li nordostwärts liegt Berg Mei (美山). Seine Tiere sind vor allem wilde Büffel (si 兕) und Rinder, viele lü- und zhu-Hirsche, Wildschweine und Hirsche; sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Erz.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Hundert Li nordostwärts liegt Berg Dayao (大堯). Seine Bäume sind vor allem Kiefern und Zypressen, Trompetenbäume und Maulbeerbäume sowie ji-Bäume (机); seine Kräuter vor allem Bambus; seine Tiere vor allem Panther, Tiger, Gorale und chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Dreihundert Li nordostwärts liegt Berg Ling (靈山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz; seine Bäume vor allem Pfirsich-, Pflaumen-, japanische Aprikosen- (mei 梅) und Aprikosenbäume (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Siebzig Li nordostwärts liegt Berg Long (龍山). Sein Gipfel ist reich an gui (寓木, Schmarotzerpflanze) und an Jaspis, sein Fuß an rotem Zinn; seine Kräuter vor allem die Bambusarten taozhi und gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Fünfzig Li südostwärts liegt Berg Heng (衡山). Sein Gipfel ist reich an gui, Papiermaulbeerbäumen und Eichen sowie an gelber und weißer Kreide.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

Siebzig Li südostwärts liegt Berg Shi (石山). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Erz und an gui.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

Hundertzwanzig Li südwärts liegt Berg Ruo (若山). Sein Gipfel ist reich an tufu-Jade, an Ocker, an gui-Stein (邽石), an gui (Pflanze) und an Färbermaulbeerbäumen.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

Hundertzwanzig Li südostwärts liegt Berg Zhi (彘山); er ist reich an schönen Steinen und an Färbermaulbeerbäumen.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

Hundertfünfzig Li südostwärts liegt Berg Yu (玉山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Jaspis und Eisen; seine Bäume vor allem Zypressen.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

Siebzig Li südostwärts liegt Berg Huan (讙山). Seine Bäume vor allem Sandelbäume; er ist reich an gui-Stein und an weißem Zinn. Der Yu-Fluss (郁水) quillt an seinem Gipfel hervor und versinkt an seinem Fuß; er ist reich an Schleifstein.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Hundertfünfzig Li nordostwärts liegt Berg Renju (仁舉). Seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume und Eichen; sein Südhang ist reich an rotem Gold, sein Nordhang an Ocker.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

Fünfzig Li ostwärts liegt Berg Shimei (師每). Sein Südhang ist reich an Schleifstein, sein Nordhang an grünem Erz; seine Bäume vor allem Zypressen, Sandelbäume und Färbermaulbeerbäume, seine Kräuter vor allem Bambus.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Zweihundert Li südostwärts liegt Berg Qingu (琴鼓). Seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume, Eichen, Pfefferbäume und Färbermaulbeerbäume; sein Gipfel ist reich an weißem Jaspis, sein Fuß an Entfettungsstein (xishi 洗石); seine Tiere vor allem Wildschweine und Hirsche, mit vielen weißen Nashörnern; seine Vögel vor allem zhen (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Insgesamt zählt die Jingshan-Kette vom Berg Jing bis zum Berg Qingu dreiundzwanzig Berge, über zweitausendachthundertneunzig Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Vogelleib und ein Menschenantlitz. Für ihren Kult: man vergräbt einen Hahn als Flehopfer, mit einer Tafel aus geädertem Jade (gui 圭); als heiliges Korn Klebreis. Der Berg Jiao ist ein heiliger Hügel; für seinen Kult opfert man Wein und das kleine Opfer (shaolao), das man als Flehopfer vergräbt, und hängt eine Jadescheibe auf.

Neunter Klassiker des Zentrums — 中次九经 (Min-Kette)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Der Neunte Klassiker des Zentrums, die Min-Kette. Sein erster Berg heißt Berg Nüfan (女凡). Sein Gipfel ist reich an Alaun (shinie 石涅); seine Bäume vor allem niu und jiang, seine Kräuter vor allem Chrysanthemen und tuo (𦬸). Der Luo-Fluss (洛水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Blauen Fluss zu ergießen; er ist reich an Realgar; seine Tiere vor allem Tiger und Panther.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

Dreihundert Li nordostwärts liegt Berg Min (岷山). Der Blaue Fluss (Jiang 江) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich ins Meer zu ergießen; er ist reich an guten Schildkröten und an Alligatoren (tuo 鼉). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an weißem Jaspis; seine Bäume vor allem japanische Aprikosen- und Birnbäume; seine Tiere vor allem Nashörner und Elefanten, mit vielen kui-Rindern (夔牛); seine Vögel vor allem han- (翰) und bie-Fasane (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

Hundertvierzig Li nordostwärts liegt Berg Lai (崍山). Der Fluss entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Großen Fluss zu ergießen. Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an Davidshirschen und zhu-Hirschen; seine Bäume vor allem Sandelbäume und Färbermaulbeerbäume; seine Kräuter vor allem Lauch (xie 薤) und Schnittlauch sowie Angelika (yao 葯) und kongduo (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Hundertfünfzig Li ostwärts liegt Berg Ju (崌山). Der Fluss entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Großen Fluss zu ergießen; er ist reich an seltsamen Schlangen und an wei-Fischen (䲀魚). Seine Bäume vor allem you-Eichen (楢) und niu, japanische Aprikosen- und Trompetenbäume; seine Tiere vor allem kui-Rinder, Gorale, chuo, Nashörner und wilde Büffel. Dort findet sich ein Vogel ähnlich der Eule, aber mit rotem Leib und weißem Kopf, namens qiezhi (竊脂); er schützt vor Feuer.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Gaoliang (高梁). Sein Gipfel ist reich an Kreide, sein Fuß an Schleifstein; seine Bäume vor allem die Bambusarten taozhi und gouduan. Dort findet sich ein Kraut ähnlich der Malve, mit roten Blüten, mit Früchten in Hülsen und weißem Kelch; es läßt die Pferde laufen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

Vierhundert Li ostwärts liegt Berg She (蛇山). Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Kreide; seine Bäume vor allem xun (栒) und Kampferbäume (yuzhang 豫樟); seine Kräuter vor allem jiarong und shaoxin. Dort findet sich ein Tier ähnlich dem Fuchs, aber mit weißem Schwanz und langen Ohren, namens baolang (𤜣狼); wenn es erscheint, kennt das Land Krieg.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

Fünfhundert Li ostwärts liegt Berg Ge (鬲山). Sein Südhang ist reich an Gold, sein Nordhang an weißem Jaspis. Der Pulu-Fluss (蒲𪈘水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an weißem Jade. Seine Tiere vor allem Nashörner, Elefanten, Braun- und Schwarzbären, mit vielen Gibbons und wei-Affen (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

Dreihundert Li nordostwärts liegt Berg Yuyang (隅陽). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an grünem Erz; seine Bäume vor allem Trompeten- und Maulbeerbäume, seine Kräuter vor allem zi (茈). Der Xu-Fluss (徐之水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an Zinnoberkörnern.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

Zweihundertfünfzig Li ostwärts liegt Berg Qi (岐山). Sein Gipfel ist reich an Silber, sein Fuß an Eisen; seine Bäume vor allem japanische Aprikosen- und Trompetenbäume, mit vielen niu und you-Eichen. Der Jian-Fluss (減水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

Dreihundert Li ostwärts liegt Berg Gouni (勾檷). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold; seine Bäume vor allem li-Eichen (櫟) und Färbermaulbeerbäume, seine Kräuter vor allem Päonie.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

Hundertfünfzig Li ostwärts liegt Berg Fengyu (風雨). Sein Gipfel ist reich an Silber, sein Fuß an Alaun; seine Bäume vor allem zou (棷) und zhan (樿) sowie Pappeln. Der Xuanyu-Fluss (宣余水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Fluss zu ergießen; er ist reich an Schlangen. Seine Tiere vor allem lümi-Hirsche, zhu-Hirsche, Panther und Tiger; seine Vögel vor allem weiße jiao-Fasane.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

Zweihundert Li nordostwärts liegt Berg Yu (玉山). Sein Südhang ist reich an Kupfer, sein Nordhang an rotem Gold; seine Bäume vor allem Kampferbäume, you-Eichen und niu; seine Tiere vor allem Wildschweine, Hirsche, Gorale und chuo; seine Vögel vor allem zhen.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

Hundertfünfzig Li ostwärts liegt Berg Xiong (熊山). Dort öffnet sich eine Höhle, die «Bärenhöhle», aus der unablässig göttliche Geister hervorkommen. Sie öffnet sich im Sommer und schließt sich im Winter; öffnet sich diese Höhle im Winter, so wird es unfehlbar Krieg geben. Sein Gipfel ist reich an weißem Jade, sein Fuß an Silber; seine Bäume vor allem Götterbäume und Weiden, seine Kräuter vor allem koutuo (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

Hundertvierzig Li ostwärts liegt Berg Gui (騩山). Sein Südhang ist reich an schönem Jade und rotem Gold, sein Nordhang an Eisen; seine Bäume vor allem taozhi-Bambusse und die Sträucher jing und qi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

Zweihundert Li ostwärts liegt Berg Ge (葛山). Sein Gipfel ist reich an rotem Gold, sein Fuß an jian-Stein (瑊石); seine Bäume vor allem zha-Birnbäume, Kastanien, Orangen-, Pampelmusenbäume, you-Eichen und niu; seine Tiere vor allem Gorale und chuo, seine Kräuter vor allem jiarong.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

Hundertsiebzig Li ostwärts liegt Berg Jiachao (賈超). Sein Südhang ist reich an gelber Kreide, sein Nordhang an schönem Ocker; seine Bäume vor allem zha-Birnbäume, Kastanien, Orangen- und Pampelmusenbäume; er ist reich an longxiu (龍脩, Drachenbinse).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Insgesamt zählt die Min-Kette vom Berg Nüji bis zum Berg Jiachao sechzehn Berge, über dreitausendfünfhundert Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Pferdeleib und einen Drachenkopf. Für ihren Kult: man vergräbt einen Hahn und verwendet Klebreis als heiliges Korn. Die Berge Wen, Gouni, Fengyu und Chou sind alle heilige Hügel; für ihren Kult opfert man Wein und das kleine Opfer (shaolao) und hängt glückverheißenden Jade auf. Der Berg Xiong ist ein «Sitz» (Altar); für seinen Kult opfert man Wein und das große Opfer (tailao) und hängt eine Jadescheibe auf; man führt den Schildtanz aus und gebraucht die Waffen zur Beschwörung; für das Flehen tanzt man, mit der Mütze bedeckt und mit qiu-Jade (璆) geschmückt.

Zehnter Klassiker des Zentrums — 中次十经 (Shouyang-Kette)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Der erste Berg des Zehnten Klassikers des Zentrums heißt Berg Shouyang (首陽). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, und er ist ohne Kraut und Bäume.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Fünfzig Li westwärts liegt Berg Huwei (虎尾). Seine Bäume vor allem Pfefferbäume und ju (椐); er ist reich an feng-Stein (封石); sein Südhang ist reich an rotem Gold, sein Nordhang an Eisen.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

Fünfzig Li südwestwärts liegt Berg Fanhui (繁繢). Seine Bäume vor allem you-Eichen und niu, seine Kräuter vor allem zhigou (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

Zwanzig Li südwestwärts liegt Berg Yongshi (勇石), ohne Kraut und Bäume, reich an Silber und an Wassern.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Zwanzig Li westwärts liegt Berg Fuzhou (復州). Seine Bäume vor allem Sandelbäume; sein Südhang ist reich an Gold. Dort findet sich ein Vogel ähnlich der Eule, aber mit einem einzigen Fuß und einem Schweineschwanz, namens qizhong (跂踵); wenn er erscheint, kennt das Land eine große Seuche.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

Dreißig Li westwärts liegt Berg Chu (楮山); er ist reich an gui, an Pfefferbäumen und ju, an Färbermaulbeerbäumen und an Kreide.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Zwanzig Li westwärts liegt Berg Youyuan (又原). Sein Südhang ist reich an grünem Erz, sein Nordhang an Eisen; seine Vögel vor allem Amseln (quyu 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Fünfzig Li westwärts liegt Berg Zhuo (涿山). Seine Bäume vor allem Papiermaulbeerbäume, Eichen und niu; sein Südhang ist reich an tufu-Jade.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

Siebzig Li westwärts liegt Berg Bing (丙山). Seine Bäume vor allem Trompeten- und Sandelbäume, mit vielen niu shen (弞杻, mit langen Zweigen).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Insgesamt zählt die Shouyang-Kette vom Berg Shou bis zum Berg Bing neun Berge, über zweihundertsiebenundsechzig Li. Ihre Gottheiten haben alle einen Drachenleib und ein Menschenantlitz. Für ihren Kult: man vergräbt einen Hahn und verwendet als heiliges Korn eine Mischung der fünf Getreidearten. Der Berg Du ist ein heiliger Hügel; für seinen Kult opfert man das kleine Opfer (shaolao) und Wein und vergräbt eine aufgehängte Jadescheibe. Der Berg Gui ist ein «Gott-Kaiser»; für seinen Kult opfert man Wein und das große Opfer (tailao); zwei Amtsträger, Zauberer und Anrufer, tanzen zusammen, und man hängt eine Jadescheibe auf.

Anmerkungen

Gliederung. Da der 中山经 zwölf Ketten umfaßt, wird er auf drei Seiten veröffentlicht: die erste (中次一 bis 中次六), diese (中次七 bis 中次十) und eine dritte (中次十一 bis 中次十二, mit dem Schlußkolophon der Fünf Klassiker).

Mythen und Gottheiten. Dieser Abschnitt ist reich an göttlichen Gestalten: Kaiser Tai (帝臺) und seine «Steine», die dem Gebet zu den Göttern dienen; die in ein Kraut verwandelte Tochter des Kaisers (Berg Guyao); die Götter Tuowei, Jimeng und Shetuo, Herren der Schlünde und der Unwetter; die «Bärenhöhle» des Berges Xiong, deren winterliche Öffnung den Krieg verheißt.

Südhang / Nordhang (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = sonniger Hang (Süden); 阴 (yīn) = schattiger Hang (Norden).

Wiederkehrende Formeln. «Wer es verzehrt…» (服之 / 食之) leitet die heilenden oder sittlichen Tugenden ein (nicht in Zorn geraten, nicht eifersüchtig sein…); «wenn er erscheint…» (见则) kündigt die Vorzeichen an (Krieg 兵, Seuche 疫). Die Kolophone beschreiben die Riten: großes Opfer tailao, kleines Opfer shaolao, Schildtänze, Aufhängung von Jade.

Unsichere Bestimmungen. Zahlreiche Namen von Pflanzen, Mineralien und Geschöpfen haben kein gesichertes Äquivalent; sie werden in Pinyin mit den Schriftzeichen umschrieben, wobei die deutschen Wiedergaben den überlieferten Glossen (Guo Pu, Hao Yixing) folgen.

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.