Глава 5 от Канона на планините и моретата (част 2)

Канонът на планините на Центъра (中山经 Zhōngshānjīng), петият и най-дълъг от Петте канона на планините, е представен на няколко страници. Тази страница обхваща втората част: четирите вериги 中次七经 до 中次十经 (областите Йи-Луо, средната Яндзъ и изворите на Мин). Тук се срещат няколко прочути божества — Туовей, Цзимън, мечата пещера на планината Сюн. Китайският текст е представен с транскрипцията си на пинин, следван от българския превод и бележките.

Седми канон на Центъра — 中次七经 (веригата Кушан)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Седмият канон на Центъра, веригата Кушан. Първата ѝ планина се нарича планина Сюъю (休與). На върха ѝ има камък на име «пуловете на Император Тай» (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), петцветен и украсен с шарки, с вид на пъдпъдъче яйце: това са камъните на Император Тай, които служат за молитва към стоте богове; който ги носи, избягва магиите. Там расте трева, подобна на бял равнец (ши 蓍), с червени листа, които растат на снопче при корена, на име фънтяо (風條); от нея могат да се правят дръжки за стрели.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

На триста ли източно лежи планина Гучжун (鼓鍾), където Император Тай гощавал стоте богове. Там расте трева с четвъртито стъбло и жълти цветове, с кръгли листа, разположени в три етажа, на име яньсуан (焉酸); може да се използва като противоотрова. Върхът ѝ изобилства от груб точилен камък (ли 礪), подножието ѝ — от фин точилен камък (ди 砥).

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

На двеста ли по-нататък източно лежи планина Гуяо (姑媱), където умряла дъщеря на Императора на име Нюши (女尸). Тя се превърнала в трева яо (䔄草), с налягащи листа, жълти цветове и плодове, подобни на тези на кускутата (туцю 菟丘); който я яде, става мил и съблазнителен.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

На двадесет ли по-нататък източно лежи планина Ку (苦山). Там се намира звяр на име шангао (山膏), подобен на свиня, червен като огъня на цинобъра, който обича да ругае. На върха ѝ расте дърво на име хуандзи (黃棘), с жълти цветове и кръгли листа, с плод, подобен на орхидея; който го яде, става безплоден. Там расте трева с кръгли листа и без стъбло, с червени цветове без плод, на име утяо (無條); който я яде, няма гуша.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

На двадесет и седем ли по-нататък източно лежи планина Ду (堵山), където обитава богът Тянюй (天愚); там властват странни ветрове и дъждове. На върха ѝ расте дърво на име тянпян (天楄), с четвъртито стъбло и вид на ружа; който го яде, не се задавя.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

На петдесет и два ли по-нататък източно лежи планина Фангао (放皋). Реката Мин (明水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Йи (伊水); изобилства от тъмнозелен нефрит. Там расте дърво с листа на софора, с жълти цветове без плод, на име мънму (蒙木); който го яде, не бива измамен. Там се намира звяр, подобен на оса, с раздвоена опашка и обърнат език, който обича да крещи, на име вънвън (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

На петдесет и седем ли по-нататък източно лежи планина Даку (大𩇵), изобилстваща от нефрит туфу и нефрит ми (麋玉). Там расте трева с листа на бряст, с четвъртито петнисто стъбло, на име нюшан (牛傷), с корен с зелени жилки; който я яде, не припада, и тя пази от оръжие. На южния ѝ склон реката Куан (狂水) извира и тече на югозапад, за да се влее в Йи; изобилства от триноги костенурки; който ги яде, не се разболява от тежка болест, и те лекуват отоци.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

На седемдесет ли по-нататък източно лежи планина Банши (半石). На върха ѝ расте трева, която класи още при израстването си, висока над един джан, с червени листа и цветове, цъфтяща без плод, на име дзяжун (嘉榮); който я яде, не се бои от мълнията. Реката Лайсюй (來需水) извира от южния ѝ склон и тече на запад, за да се влее в Йи; изобилства от риби лун (鯩魚), с черни шарки и подобни на платика; който ги яде, не спи. Реката Хе (合水) извира от северния ѝ склон и тече на север, за да се влее в Луо; изобилства от риби тън (鰧魚), подобни на риба гуй (鱖), живеещи в дълбините, с зелени шарки и червена опашка; който ги яде, няма цирей, и те лекуват фистули.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

На петдесет ли по-нататък източно лежи планина Шаоши (少室), където треви и дървета образуват гъсти храсталаци. На върха ѝ расте дърво на име дисю (帝休), с листа на топола, чиито клони се делят на пет чатала, с жълти цветове и черни плодове; който го яде, не изпада в гняв. Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от желязо. Реката Сю (休水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Луо; изобилства от риби ти (䱱魚), подобни на маймуната вън (𥂕蜼), но с дълги шипове, с бели и сдвоени крака; който ги яде, не бива поразен от магии, и те пазят от оръжие.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

На тридесет ли по-нататък източно лежи планина Тайши (泰室). На върха ѝ расте дърво с листа на лобода (ли 蔾) с червени жилки, на име юму (栯木); който го яде, не е ревнив. Там расте трева, подобна на туо (𦬸), с бели цветове и черни плодове, лъскави като дивото зрънце (инъю 蘡薁), на име яоцао (䔄草); който я яде, не губи разсъдливост. Върхът ѝ изобилства от красиви камъни.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

На тридесет ли северно лежи планина Дзян (講山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, от черница на бояджиите (джъ 柘) и от кипариси. Там расте дърво на име диу (帝屋), с листа на пиперник, с извити бодли и червени плодове; то пази от беда.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

На тридесет ли северно лежи планина Инлян (嬰梁); върхът ѝ изобилства от тъмнозелен нефрит, опрян на черни камъни (сюанши 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

На тридесет ли източно лежи планина Фуси (浮戲). Там расте дърво с листа на айлант и червени плодове, на име ганму (亢木); който го яде, избягва магиите. Реката Си (汜水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Реката. На изток се отваря долина, затова наречена Змийската долина (Шъгу 蛇谷); изобилства от шаосин (少辛, копитник).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

На четиридесет ли източно лежи планина Шаосин (少陘). Там расте трева на име гангцао (𦱌草), с листа на ружа, с червено стъбло и бели цветове, с плод, подобен на дивото зрънце; който я яде, не оглупява. Реката Цинан (器難水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Йи (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

На десет ли югоизточно лежи планина Тай (太山). Там расте трева на име ли (梨), с листа на тръстика (ди 荻) и червени цветове; тя лекува карбункули. Реката Тай (太水) извира от южния ѝ склон и тече на югоизток, за да се влее в Мей (沒水); реката Чън (承水) извира от северния ѝ склон и тече на североизток, за да се влее в Мей.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

На двадесет ли източно лежи планина Мо (末山); върхът ѝ изобилства от червено злато. Реката Мо (末水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Мей.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

На двадесет и пет ли източно лежи планина Йи (役山); върхът ѝ изобилства от сребро и желязо. Реката Йи (役水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Реката.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

На тридесет и пет ли източно лежи планина Мин (敏山). На върха ѝ расте дърво, подобно на витекс (дзин 荊), с бели цветове и червени плодове, на име дзибай (葪柏); който го яде, не му е студено. Южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

На тридесет ли източно лежи планина Дагуй (大騩). Северният ѝ склон изобилства от желязо, хубав нефрит и зелена креда. Там расте трева, подобна на бял равнец, но космата, със зелени цветове и бели плодове, на име лан (𦵧); който я яде, не умира преждевременно, и тя облекчава коремни болки.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Общо, от планина Сюъю до планина Дагуй, веригата Кушан брои деветнадесет планини, на протежение от хиляда сто осемдесет и четири ли. Шестнадесет от божествата им имат тяло на свиня и човешко лице; за култа им се принася цяла овца и се заравя плочка от жилест нефрит. Планините Ку, Шаоши и Тайши са свещени хълмове; за култа им се използват принадлежностите на голямото жертвоприношение (тайлао) и благодатен нефрит. Божествата им имат човешко лице и три глави; останалите всички имат тяло на свиня и човешко лице.

Осми канон на Центъра — 中次八经 (веригата Дзиншан)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Осмият канон на Центъра, веригата Дзиншан. Първата ѝ планина се нарича планина Дзин (景山). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, дърветата ѝ — предимно дъбове (джу 杼) и сандал. Реката Дзю (雎水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Синята река (Дзян 江); изобилства от зрънца цинобър и петнисти риби (вънъю 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

На сто ли североизточно лежи планина Дзин (荊山). Северният ѝ склон изобилства от желязо, южният ѝ склон — от червено злато; там се намира множество якове (ли 犛牛), пантери и тигри; дърветата ѝ — предимно борове и кипариси, тревите ѝ — предимно бамбук, с много портокалови дървета и помело (дзю 橘, ю 櫾). Реката Джан (漳水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Дзю; изобилства от злато и акули (дзяою 鮫魚). Зверовете ѝ — предимно елени люми (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

На сто и петдесет ли североизточно лежи планина Дзяо (驕山). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от зелена руда; дърветата ѝ — предимно борове и кипариси, и бамбук таоджъ и гоудуан. Богът Туовей (𧕛圍) обитава там; той има човешко лице, овнешки рога и тигрови нокти, и непрестанно посещава бездните на Дзю и Джан, блестейки, когато влиза и излиза от водата.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

На сто и двадесет ли североизточно лежи планина Нюдзи (女几). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от злато; зверовете ѝ — предимно пантери и тигри, много елени люй (閭), елени-милу (ми 麋), дзин (麖) и сърни (дзи 麂); птиците ѝ — предимно бели фазани дзяо (白鷮), ди (翟) и джън (鴆, отровни птици).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

На двеста ли североизточно лежи планина Йидзу (宜諸). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелена руда. Реката Вей (洈水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Джан; изобилства от бял нефрит.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

На триста и петдесет ли североизточно лежи планина Лун (綸山). Дърветата ѝ — предимно каталпи и нанму, много бамбук таоджъ, круши джа (柤), кестени, портокалови дървета и помело; зверовете ѝ — предимно елени люй и джу (麈), горали (лин 麢) и чо (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

На двеста ли североизточно лежи планина Лухун (陸䣀). Върхът ѝ изобилства от нефрит туфу, подножието ѝ — от креда; дърветата ѝ — предимно ню и дзян.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

На сто и тридесет ли източно лежи планина Гуан (光山). Върхът ѝ изобилства от яспис, подножието ѝ — от дървета. Богът Цзимън (計蒙) обитава там; той има човешко тяло и драконова глава, и непрестанно посещава бездната на Джан: когато влиза или излиза, неизбежно настъпват вихри от вятър и яростни дъждове.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

На сто и петдесет ли източно лежи планина Ци (岐山). Южният ѝ склон изобилства от червено злато, северният ѝ склон — от бял яспис (мин 珉); върхът ѝ — от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелена руда; дърветата ѝ — предимно айланти. Богът Шъто (涉𧕛) обитава там; той има човешко тяло, четвъртито лице и три крака.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

На сто и тридесет ли източно лежи планина Тун (銅山). Върхът ѝ изобилства от злато, сребро и желязо; дърветата ѝ — предимно книжна черница, дъбове, круши джа, кестени, портокалови дървета и помело; зверовете ѝ — предимно петнисти леопарди (джо 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

На сто ли североизточно лежи планина Мей (美山). Зверовете ѝ — предимно диви биволи (си 兕) и говеда, много елени люй и джу, диви свине и елени; върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от зелена руда.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

На сто ли североизточно лежи планина Даяо (大堯). Дърветата ѝ — предимно борове и кипариси, каталпи и черници, и дървета дзи (机); тревите ѝ — предимно бамбук; зверовете ѝ — предимно пантери, тигри, горали и чо.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

На триста ли североизточно лежи планина Лин (靈山). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелена руда; дърветата ѝ — предимно праскови, сливи, японски кайсии (мей 梅) и кайсии (син 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

На седемдесет ли североизточно лежи планина Лун (龍山). Върхът ѝ изобилства от гуй (寓木, паразитно растение) и яспис, подножието ѝ — от червен калай; тревите ѝ — предимно бамбук таоджъ и гоудуан.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

На петдесет ли югоизточно лежи планина Хън (衡山). Върхът ѝ изобилства от гуй, книжна черница и дъбове, и от жълта и бяла креда.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē石shí山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，多duō寓yù木mù。

На седемдесет ли югоизточно лежи планина Ши (石山). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от зелена руда и гуй.

又yòu南nán百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē若ruò山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō赭zhě，多duō邽guī石shí，多duō寓yù木mù，多duō柘zhè。

На сто и двадесет ли южно лежи планина Жо (若山). Върхът ѝ изобилства от нефрит туфу, охра, камък гуй (邽石), гуй (растение) и черница на бояджиите.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē彘zhì山shān，多duō美měi石shí，多duō柘zhè。

На сто и двадесет ли югоизточно лежи планина Джъ (彘山); изобилства от красиви камъни и черница на бояджиите.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō碧bì鐵tiě，其qí木mù多duō柏bǎi。

На сто и петдесет ли югоизточно лежи планина Юй (玉山). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от яспис и желязо; дърветата ѝ — предимно кипариси.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里lǐ，曰yuē讙huān山shān，其qí木mù多duō檀tán，多duō邽guī石shí，多duō白bái錫xī。郁yù水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō砥dǐ礪lì。

На седемдесет ли югоизточно лежи планина Хуан (讙山). Дърветата ѝ — предимно сандал; изобилства от камък гуй и бял калай. Реката Юй (郁水) бликва на върха ѝ и потъва в подножието ѝ; изобилства от точилен камък.

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē仁rén舉jǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

На сто и петдесет ли североизточно лежи планина Жъндзю (仁舉). Дърветата ѝ — предимно книжна черница и дъбове; южният ѝ склон изобилства от червено злато, северният ѝ склон — от охра.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē師shī每měi之zhī山shān，其qí陽yáng多duō砥dǐ礪lì，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō柏bǎi，多duō檀tán，多duō柘zhè，其qí草cǎo多duō竹zhú。

На петдесет ли източно лежи планина Шимей (師每). Южният ѝ склон изобилства от точилен камък, северният ѝ склон — от зелена руда; дърветата ѝ — предимно кипариси, сандал и черница на бояджиите, тревите ѝ — предимно бамбук.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē琴qín鼓gǔ之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椒jiāo柘zhè，其qí上shàng多duō白bái珉mín，其qí下xià多duō洗xǐ石shí，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù，多duō白bái犀xī，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

На двеста ли югоизточно лежи планина Циньгу (琴鼓). Дърветата ѝ — предимно книжна черница, дъбове, пиперници и черница на бояджиите; върхът ѝ изобилства от бял яспис, подножието ѝ — от обезмасляващ камък (сиши 洗石); зверовете ѝ — предимно диви свине и елени, и много бели носорози; птиците ѝ — предимно джън (鴆).

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì景jǐng山shān至zhì琴qín鼓gǔ之zhī山shān，凡fán二èr十shí三sān山shān，二èr千qiān八bā百bǎi九jiǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí瘞yì，用yòng一yī藻zǎo圭guī，糈xǔ用yòng稌tú。驕jiāo山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí：用yòng羞xiū酒jiǔ少shǎo牢láo祈qí瘞yì，嬰yīng毛máo一yī璧bì。

Общо, от планина Дзин до планина Циньгу, веригата Дзиншан брои двадесет и три планини, на протежение от две хиляди осемстотин и деветдесет ли. Божествата им всички имат тяло на птица и човешко лице. За култа: заравя се петел в молба, с плочка от жилест нефрит (гуй 圭); като свещено зърно — лепкав ориз. Планина Дзяо е свещен хълм; за култа ѝ се принася вино и малкото жертвоприношение (шаолао), което се заравя в молба, окачвайки нефритен диск.

Девети канон на Центъра — 中次九经 (веригата Мин)

《中zhōng次cì九jiǔ經jīng》岷mín山shān之zhī首shǒu，曰yuē女nǚ凡fán之zhī山shān，其qí上shàng多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng，其qí草cǎo多duō菊jú𦬸tuó。洛luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō雄xióng黃huáng，其qí獸shòu多duō虎hǔ豹bào。

Деветият канон на Центъра, веригата Мин. Първата ѝ планина се нарича планина Нюфан (女凡). Върхът ѝ изобилства от стипца (шиние 石涅); дърветата ѝ — предимно ню и дзян, тревите ѝ — предимно хризантеми и туо (𦬸). Реката Луо (洛水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Синята река; изобилства от реалгар; зверовете ѝ — предимно тигри и пантери.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē岷mín山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō良liáng龜guī，多duō鼉tuó。其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái珉mín，其qí木mù多duō梅méi棠táng，其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng，多duō夔kuí牛niú，其qí鳥niǎo多duō翰hàn鷩biè。

На триста ли североизточно лежи планина Мин (岷山). Синята река (Дзян 江) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в морето; изобилства от добри костенурки и алигатори (то 鼉). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от бял яспис; дърветата ѝ — предимно японски кайсии и круши; зверовете ѝ — предимно носорози и слонове, и много бикове куй (夔牛); птиците ѝ — предимно фазани хан (翰) и бе (鷩).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē崍lái山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù大dà江jiāng。其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō麋mí麈zhǔ，其qí木mù多duō檀tán柘zhè，其qí草cǎo多duō薤xiè韭jiǔ，多duō葯yào、空kōng奪duó。

На сто и четиридесет ли североизточно лежи планина Лай (崍山). Реката извира от нея и тече на изток, за да се влее в Голямата река. Южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от елени-милу и елени джу; дърветата ѝ — предимно сандал и черница на бояджиите; тревите ѝ — предимно чесън (сие 薤) и сибирски лук, както и дягел (яо 葯) и кундо (空奪).

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē崌jū山shān，江jiāng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú大dà江jiāng，其qí中zhōng多duō怪guài蛇shé，多duō䲀zhì魚yú，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，多duō梅méi梓zǐ，其qí獸shòu多duō夔kuí牛niú麢líng㚟chuò犀xī兕sì。有yǒu鳥niǎo焉yān；狀zhuàng如rú鴞xiāo而ér赤chì身shēn白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē竊qiè脂zhī，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

На сто и петдесет ли източно лежи планина Дзю (崌山). Реката извира от нея и тече на изток, за да се влее в Голямата река; изобилства от странни змии и риби вей (䲀魚). Дърветата ѝ — предимно дъбове ю (楢) и ню, японски кайсии и каталпи; зверовете ѝ — предимно бикове куй, горали, чо, носорози и диви биволи. Там се намира птица, подобна на бухал, но с червено тяло и бяла глава, на име циеджъ (竊脂); тя пази от огън.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo梁liáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō堊è，其qí下xià多duō砥dǐ礪lì，其qí木mù多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。有yǒu草cǎo焉yān，狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì華huá，莢jiá實shí，白bái柎fū，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ。

На триста ли източно лежи планина Гаолян (高梁). Върхът ѝ изобилства от креда, подножието ѝ — от точилен камък; дърветата ѝ — предимно бамбук таоджъ и гоудуан. Там расте трева, подобна на ружа, с червени цветове, с плодове в шушулки и бяла чашка; тя кара конете да тичат.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē蛇shé山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō栒xún，多duō豫yù樟zhāng，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng、少shǎo辛xīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér白bái尾wěi長cháng耳ěr，名míng𤜣shì狼láng，見jiàn則zé國guó內nèi有yǒu兵bīng。

На четиристотин ли източно лежи планина Шъ (蛇山). Върхът ѝ изобилства от злато, подножието ѝ — от креда; дърветата ѝ — предимно сюн (栒) и камфорови дървета (юйджан 豫樟); тревите ѝ — предимно дзяжун и шаосин. Там се намира звяр, подобен на лисица, но с бяла опашка и дълги уши, на име баолан (𤜣狼); когато се появи, страната познава война.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鬲gé山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín。蒲pú𪈘hōng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。其qí獸shòu多duō犀xī象xiàng熊xióng羆pí，多duō猨yuán蜼wèi。

На петстотин ли източно лежи планина Ге (鬲山). Южният ѝ склон изобилства от злато, северният ѝ склон — от бял яспис. Реката Пулу (蒲𪈘水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката; изобилства от бял нефрит. Зверовете ѝ — предимно носорози, слонове, кафяви и черни мечки, и много гибони и маймуни вей (蜼).

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē隅yú陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō梓zǐ桑sāng，其qí草cǎo多duō茈zǐ。徐xú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù。

На триста ли североизточно лежи планина Юйян (隅陽). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, подножието ѝ — от зелена руда; дърветата ѝ — предимно каталпи и черници, тревите ѝ — предимно дзъ (茈). Реката Сюй (徐之水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката; изобилства от зрънца цинобър.

又yòu東dōng二èr百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō鐵tiě，其qí木mù多duō梅méi梓zǐ，多duō杻niǔ楢yóu。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng。

На двеста и петдесет ли източно лежи планина Ци (岐山). Върхът ѝ изобилства от сребро, подножието ѝ — от желязо; дърветата ѝ — предимно японски кайсии и каталпи, и много ню и дъбове ю. Реката Дзян (減水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Реката.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勾gōu檷nǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō櫟lì柘zhè，其qí草cǎo多duō芍sháo藥yào。

На триста ли източно лежи планина Гоуни (勾檷). Върхът ѝ изобилства от нефрит, подножието ѝ — от злато; дърветата ѝ — предимно дъбове ли (櫟) и черница на бояджиите, тревите ѝ — предимно божур.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng雨yǔ之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái金jīn，其qí下xià多duō石shí涅niè，其qí木mù多duō棷zōu樿zhǎn，多duō楊yáng。宣xuān余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō蛇shé。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí，多duō麈zhǔ豹bào虎hǔ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo。

На сто и петдесет ли източно лежи планина Фънъю (風雨). Върхът ѝ изобилства от сребро, подножието ѝ — от стипца; дърветата ѝ — предимно цоу (棷) и джан (樿), и тополи. Реката Сюанъю (宣余水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Реката; изобилства от змии. Зверовете ѝ — предимно елени люми, елени джу, пантери и тигри; птиците ѝ — предимно бели фазани дзяо.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē玉yù山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō赤chì金jīn，其qí木mù多duō豫yù樟zhāng楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù麢líng㚟chuò，其qí鳥niǎo多duō鴆zhèn。

На двеста ли североизточно лежи планина Юй (玉山). Южният ѝ склон изобилства от мед, северният ѝ склон — от червено злато; дърветата ѝ — предимно камфорови дървета, дъбове ю и ню; зверовете ѝ — предимно диви свине, елени, горали и чо; птиците ѝ — предимно джън.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē熊xióng山shān。有yǒu穴xué焉yān，熊xióng之zhī穴xué，恒héng出chū神shén人rén。夏xià啟qǐ而ér冬dōng閉bì；是shì穴xué也yě，冬dōng啟qǐ乃nǎi必bì有yǒu兵bīng。其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō白bái金jīn，其qí木mù多duō樗chū柳liǔ，其qí草cǎo多duō寇kòu脫tuō。

На сто и петдесет ли източно лежи планина Сюн (熊山). Там се отваря пещера, «мечата пещера», от която непрестанно излизат божествени духове. Тя се отваря през лятото и се затваря през зимата; ако тази пещера се отвори през зимата, неизбежно ще има война. Върхът ѝ изобилства от бял нефрит, подножието ѝ — от сребро; дърветата ѝ — предимно айланти и върби, тревите ѝ — предимно кундо (寇脫).

又yòu東dōng一yī百bǎi四sì十shí里lǐ，曰yuē騩guī山shān，其qí陽yáng多duō美měi玉yù赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí木mù多duō桃táo枝zhī荊jīng芑qǐ。

На сто и четиридесет ли източно лежи планина Гуй (騩山). Южният ѝ склон изобилства от хубав нефрит и червено злато, северният ѝ склон — от желязо; дърветата ѝ — предимно бамбук таоджъ и храсти дзин и ци.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē葛gé山shān，其qí上shàng多duō赤chì金jīn，其qí下xià多duō瑊jiān石shí，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu楢yóu杻niǔ，其qí獸shòu多duō麢líng㚟chuò，其qí草cǎo多duō嘉jiā榮róng。

На двеста ли източно лежи планина Ге (葛山). Върхът ѝ изобилства от червено злато, подножието ѝ — от камък дзян (瑊石); дърветата ѝ — предимно круши джа, кестени, портокалови дървета, помело, дъбове ю и ню; зверовете ѝ — предимно горали и чо, тревите ѝ — предимно дзяжун.

又yòu東dōng一yī百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē賈jiǎ超chāo之zhī山shān，其qí陽yáng多duō黃huáng堊è，其qí陰yīn多duō美měi赭zhě，其qí木mù多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí中zhōng多duō龍lóng脩xiū。

На сто и седемдесет ли източно лежи планина Дзячао (賈超). Южният ѝ склон изобилства от жълта креда, северният ѝ склон — от хубава охра; дърветата ѝ — предимно круши джа, кестени, портокалови дървета и помело; изобилства от лунсю (龍脩, драконов ситник).

凡fán岷mín山shān之zhī首shǒu，自zì女nǚ几jǐ山shān至zhì于yú賈jiǎ超chāo之zhī山shān，凡fán十shí六liù山shān，三sān千qiān五wǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē馬mǎ身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。文wén山shān、勾gōu檷nǐ、風fēng雨yǔ、醜chǒu之zhī山shān，是shì皆jiē冢zhǒng也yě。其qí祠cí之zhī：羞xiū酒jiǔ，少shǎo牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。熊xióng山shān，席xí也yě，其qí祠cí：羞xiū酒jiǔ，大dà牢láo具jù，嬰yīng毛máo一yī璧bì。干gàn儛wǔ，用yòng兵bīng以yǐ禳ráng；祈qí，璆qiú冕miǎn舞wǔ。

Общо, от планина Нюдзи до планина Дзячао, веригата Мин брои шестнадесет планини, на протежение от три хиляди и петстотин ли. Божествата им всички имат тяло на кон и драконова глава. За култа: заравя се петел, и се използва лепкав ориз като свещено зърно. Планините Вън, Гоуни, Фънъю и Чоу всички са свещени хълмове; за култа им се принася вино и малкото жертвоприношение (шаолао), окачвайки благодатен нефрит. Планина Сюн е «седалище» (олтар); за култа ѝ се принася вино и голямото жертвоприношение (тайлао), окачвайки нефритен диск; изпълнява се танцът с щит и се използват оръжия в заклинание; за молбата се танцува, увенчан с шапка, украсен с нефрит цю (璆).

Десети канон на Центъра — 中次十经 (веригата Шоуян)

《中zhōng次cì十shí經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē首shǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú草cǎo木mù。

Първата планина на Десетия канон на Центъра се нарича планина Шоуян (首陽). Върхът ѝ изобилства от злато и нефрит, и е лишена от трева и дървета.

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ尾wěi之zhī山shān，其qí木mù多duō椒jiāo椐jū，多duō封fēng石shí，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

На петдесет ли западно лежи планина Хувей (虎尾). Дърветата ѝ — предимно пиперници и дзю (椐); изобилства от камък фън (封石); южният ѝ склон изобилства от червено злато, северният ѝ склон — от желязо.

又yòu西xī南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē繁fán繢huì之zhī山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ，其qí草cǎo多duō枝zhī勾gōu。

На петдесет ли югозападно лежи планина Фанхуей (繁繢). Дърветата ѝ — предимно дъбове ю и ню, тревите ѝ — предимно джигоу (枝勾).

又yòu西xī南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē勇yǒng石shí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō白bái金jīn，多duō水shuǐ。

На двадесет ли югозападно лежи планина Юнши (勇石), лишена от трева и дървета, изобилстваща от сребро и води.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē復fù州zhōu之zhī山shān，其qí木mù多duō檀tán，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴞xiāo，而ér一yī足zú彘zhì尾wěi，其qí名míng曰yuē跂qí踵zhǒng，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

На двадесет ли западно лежи планина Фуджоу (復州). Дърветата ѝ — предимно сандал; южният ѝ склон изобилства от злато. Там се намира птица, подобна на бухал, но с един-единствен крак и свинска опашка, на име циджун (跂踵); когато се появи, страната познава голяма епидемия.

又yòu西xī三sān十shí里lǐ，曰yuē楮chǔ山shān，多duō寓yù木mù，多duō椒jiāo椐jū，多duō柘zhè，多duō堊è。

На тридесет ли западно лежи планина Чу (楮山); изобилства от гуй, пиперници и дзю, черница на бояджиите и креда.

又yòu西xī二èr十shí里lǐ，曰yuē又yòu原yuán之zhī山shān，其qí陽yáng多duō青qīng䨼hù，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

На двадесет ли западно лежи планина Юъюан (又原). Южният ѝ склон изобилства от зелена руда, северният ѝ склон — от желязо; птиците ѝ — предимно косове (цюйю 鸜鵒).

又yòu西xī五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

На петдесет ли западно лежи планина Джо (涿山). Дърветата ѝ — предимно книжна черница, дъбове и ню; южният ѝ склон изобилства от нефрит туфу.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，其qí木mù多duō梓zǐ檀tán，多duō弞shěn杻niǔ。

На седемдесет ли западно лежи планина Бин (丙山). Дърветата ѝ — предимно каталпи и сандал, и много ню шън (弞杻, с дълги клони).

凡fán首shǒu陽yáng山shān之zhī首shǒu，自zì首shǒu山shān至zhì于yú丙bǐng山shān，凡fán九jiǔ山shān，二èr百bǎi六liù十shí七qī里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí之zhī：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī瘞yì，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī糈xǔ。堵dǔ山shān，冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：少shǎo牢láo具jù，羞xiū酒jiǔ祠cí，嬰yīng毛máo一yī璧bì瘞yì，騩guī山shān，帝dì也yě，其qí祠cí羞xiū酒jiǔ，太tài牢láo其qí；合hé巫wū祝zhù二èr人rén儛wǔ，嬰yīng一yī璧bì。

Общо, от планина Шоу до планина Бин, веригата Шоуян брои девет планини, на протежение от двеста шестдесет и седем ли. Божествата им всички имат тяло на дракон и човешко лице. За култа: заравя се петел, и се използва като свещено зърно смес от петте житни растения. Планина Ду е свещен хълм; за култа ѝ се принася малкото жертвоприношение (шаолао) и вино, и се заравя окачен нефритен диск. Планина Гуй е «бог-император»; за култа ѝ се принася вино и голямото жертвоприношение (тайлао); двама служители, магьосник и призовател, танцуват заедно, и се окачва нефритен диск.

Бележки

Разделяне. Тъй като 中山经 обхваща дванадесет вериги, той се публикува на три страници: първата (中次一 до 中次六), тази (中次七 до 中次十) и трета (中次十一 до 中次十二, със заключителния колофон на Петте канона).

Митове и божества. Тази част е богата на божествени фигури: Император Тай (帝臺) и неговите «камъни», които служат за молитва към боговете; дъщерята на Императора, превърната в трева (планина Гуяо); боговете Туовей, Цзимън и Шъто, властелини на бездните и на бурите; «мечата пещера» на планината Сюн, чието зимно отваряне предвещава война.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = слънчевият склон (юг); 阴 (yīn) = сенчестият склон (север).

Повтарящи се формули. «Който го яде…» (服之 / 食之) въвежда лечебни или морални добродетели (да не се гневи, да не е ревнив…); «когато се появи…» (见则) сочи поличбите (война 兵, епидемия 疫). Колофоните описват обредите: голямо жертвоприношение тайлао, малко жертвоприношение шаолао, танци с щит, окачване на нефрит.

Несигурни отъждествявания. Много имена на растения, минерали и създания нямат сигурен еквивалент; те се транскрибират на пинин с йероглифите, а българските предавания следват традиционните глоси (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.