Kapitola 5 Knihy hor a morí (časť 2)

Klasické hory Strednej ríše (中山经 Zhōngshānjīng), piaty a najdlhší z Piatich klasických hôr, je predstavený na viacerých stranách. Táto stránka pokrýva druhú časť: štyri horské pásma 中次七经 až 中次十经 (územie Yi-Luo, stredného toku Jang-c’-ťiang a prameňov rieky Min). Nachádzajú sa tu viaceré známe božstvá — Tuowei, Jimeng, jaskyňa medveďa z hory Xiong. Čínsky text je uvedený s pchin-ín transkripciou, nasledovaný francúzskym prekladom a poznámkami.

Siedmy klasický text Strednej ríše — 中次七经 (pásmo hory Kushan)

《中zhōng次cì七qī經jīng》苦kǔ山shān之zhī首shǒu，曰yuē休xiū與yǔ之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu石shí焉yān，名míng曰yuē帝dì臺tái之zhī棋qí，五wǔ色sè而ér文wén，其qí狀zhuàng如rú鶉chún卵luǎn，帝dì臺tái之zhī石shí，所suǒ以yǐ禱dǎo百bǎi神shén者zhě也yě，服fú之zhī不bù蠱gǔ。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī，赤chì葉yè而ér本běn叢cóng生shēng，名míng曰yuē風fēng條tiáo，可kě以yǐ為wèi簳gǎn。

Siedmy klasický text Strednej ríše, pásmo hory Kushan. Jeho prvou horou je hora Xiuyu (休與). Na jej vrchole sa nachádza kameň zvaný „kocky cisára Tai“ (Dìtái zhī qí 帝臺之棋), päťfarebný a ozdobený vzormi, tvarom pripomínajúci prepelíčie vajce: sú to kamene cisára Tai, ktoré slúžia na modlenie sa k stovke bohov; kto ich nosí, neublíži mu urok. Nachádza sa tu bylina podobná pabylu (shī 蓍), s červenými listami rastúcimi v trsoch pri koreni, zvaná fengtiao (風條); z nej sa dajú vyrobiť šípy.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē鼓gǔ鍾zhōng之zhī山shān，帝dì臺tái之zhī所suǒ以yǐ觴shāng百bǎi神shén也yě。有yǒu草cǎo焉yān，方fāng莖jīng而ér黃huáng華huá，員yuán葉yè而ér三sān成chéng，其qí名míng曰yuē焉yān酸suān，可kě以yǐ為wèi毒dú。其qí上shàng多duō礪lì，其qí下xià多duō砥dǐ。

Tri­sto li na východ sa nachádza hora Guzhong (鼓鍾), kde cisár Tai pohostil stovku bohov. Nachádza sa tu bylina s hranatým stvolom a žltými kvetmi, s okrúhlymi listami usporiadanými do troch poschodí, zvaná yansuan (焉酸); z nej sa dá vyrobiť protijed. Na jej vrchole je veľa hrubého brúsneho kameňa, na úpätí veľa jemného brúsneho kameňa.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū媱yáo之zhī山shān，帝dì女nǚ死sǐ焉yān，其qí名míng曰yuē女nǚ尸shī，化huà為wèi䔄yáo草cǎo，其qí葉yè胥xū成chéng，其qí華huá黃huáng，其qí實shí如rú菟tú丘qiū，服fú之zhī媚mèi於yú人rén。

Dvesti li ďalej na východ sa nachádza hora Guyao (姑媱), kde zomrela dcéra cisára, zvaná Nüshi (女尸). Premenila sa na bylinu yao (䔄草), s listami usporiadanými nad sebou, žltými kvetmi a plodmi podobnými kokotici (túqiu 菟丘); kto ju konzumuje, stane sa ľudom príjemným a pôvabným.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē苦kǔ山shān。有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē山shān膏gāo，其qí狀zhuàng如rú逐zhú，赤chì若ruò丹dān火huǒ，善shàn詈lì。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē黃huáng棘jí，黃huáng華huá而ér員yuán葉yè，其qí實shí如rú蘭lán，服fú之zhī不bù字zì。有yǒu草cǎo焉yān，員yuán葉yè而ér無wú莖jīng，赤chì華huá而ér不bù實shí，名míng曰yuē無wú條tiáo，服fú之zhī不bù癭yǐng。

Dvadsať li ďalej na východ sa nachádza hora Ku (苦山). Nachádza sa tu zver zvaná shangao (山膏), podobná prasacovi, červená ako cinabarit, ktorá rada nadáva. Na jej vrchole rastie strom zvaný huangji (黃棘), so žltými kvetmi a okrúhlymi listami, s plodom podobným orchidei; kto ho konzumuje, nebude mať deti. Nachádza sa tu bylina s okrúhlymi listami bez stonky, s červenými kvetmi bez plodov, zvaná wutiao (無條); kto ju konzumuje, nebude mať strumu.

又yòu東dōng二èr十shí七qī里lǐ，曰yuē堵dǔ山shān，神shén天tiān愚yú居jū之zhī，是shì多duō怪guài風fēng雨yǔ。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē天tiān楄pián，方fāng莖jīng而ér葵kuí狀zhuàng，服fú者zhě不bù㖶yì。

Dvadsaťsedem li ďalej na východ sa nachádza hora Du (堵山), kde prebýva boh Tianyu (天愚); vládne tu nezvyčajné veterné dážďe. Na jej vrchole rastie strom zvaný tianpian (天楄), s hranatým stvolom a tvarom ako sláza; kto ho konzumuje, neudusí sa.

又yòu東dōng五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē放fàng皋gāo之zhī山shān。明míng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí葉yè如rú槐huái，黃huáng華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē蒙méng木mù，服fú之zhī不bù惑huò。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蜂fēng，枝zhī尾wěi而ér反fǎn舌shé，善shàn呼hū，其qí名míng曰yuē文wén文wén。

Dvadsaťdva li ďalej na východ sa nachádza hora Fanggao (放皋). Z nej vyteká rieka Ming (明水) a tečie na juh, kde sa vlieva do rieky Yi (伊水); je bohatá na tmavozelený nefrit. Nachádza sa tu strom s listami ako jaseň, so žltými kvetmi bez plodov, zvaný mengmu (蒙木); kto ho konzumuje, nebude zmätený. Nachádza sa tu zver podobná včele, s rozštiepeným chvostom a obráteným jazykom, ktorá rada kričí, zvaná wenwen (文文).

又yòu東dōng五wǔ十shí七qī里lǐ，曰yuē大dà𩇵kǔ之zhī山shān，多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，多duō麋mí玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng葉yè如rú榆yú，方fāng莖jīng而ér蒼cāng傷shāng，其qí名míng曰yuē牛niú傷shāng，其qí根gēn蒼cāng文wén，服fú者zhě不bù厥jué，可kě以yǐ禦yù兵bīng。其qí陽yáng狂kuáng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō三sān足zú龜guī，食shí者zhě無wú大dà疾jí，可kě以yǐ已yǐ腫zhǒng。

Päťdesiatsedem li ďalej na východ sa nachádza hora Daku (大𩇵), bohatá na nefrit tufu a na nefrit mí (麋玉). Nachádza sa tu bylina s listami ako brest, s hranatým stvolom s modrými škvrnami, zvaná niushang (牛傷), s koreňom s modrými žilkami; kto ju konzumuje, nebude slabnúť a ochráni sa pred zbraňami. Na jej južnom svahu vyteká zúrivá rieka Kuang (狂水) a tečie na juhozápad, kde sa vlieva do rieky Yi; je bohatá na korytnačky s tromi nohami; kto ich zje, neochorie ťažkou chorobou a uzdraví sa z opuchov.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē半bàn石shí之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo焉yān，生shēng而ér秀xiù，其qí高gāo丈zhàng餘yú，赤chì葉yè赤chì華huá，華huá而ér不bù實shí，其qí名míng曰yuē嘉jiā榮róng，服fú之zhī者zhě不bù霆tíng。來lái需xū之zhī水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér西xī流liú注zhù于yú伊yī水shuǐ，其qí中zhōng多duō鯩lún魚yú，黑hēi文wén，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，食shí者zhě不bù睡shuì。合hé水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，多duō鰧téng魚yú，狀zhuàng如rú鱖guì，居jū逵kuí，蒼cāng文wén赤chì尾wěi，食shí者zhě不bù癰yōng，可kě以yǐ為wèi瘻lòu。

Sedemdesiat li ďalej na východ sa nachádza hora Banshi (半石). Na jej vrchole rastie bylina, ktorá hneď ako vyrastie, vytvára klasy, je viac ako meter vysoká, s červenými listami a kvetmi, ktorá kvitne bez plodov, zvaná jiarong (嘉榮); kto ju konzumuje, nebude sa báť bleskov. Z jej južného svahu vyteká rieka Laixu (來需水) a tečie na západ, kde sa vlieva do rieky Yi; je bohatá na ryby lun (鯩魚), s čiernymi vzormi a tvarom ako mrena; kto ich zje, nebude spať. Z jej severného svahu vyteká rieka He (合水) a tečie na sever, kde sa vlieva do rieky Luo; je bohatá na ryby teng (鰧魚), podobné rybám gui (鱖), ktoré žijú na dne, s modrými vzormi a červeným chvostom; kto ich zje, nebude mať abscesy a uzdraví sa z píštal.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē少shǎo室shì之zhī山shān，百bǎi草cǎo木mù成chéng囷qūn。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí名míng曰yuē帝dì休xiū，葉yè狀zhuàng如rú楊yáng，其qí枝zhī五wǔ衢qú，黃huáng華huá黑hēi實shí，服fú者zhě不bù怒nù。其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō鐵tiě。休xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú洛luò，其qí中zhōng多duō䱱tí魚yú，狀zhuàng如rú𥂕wěng蜼wèi而ér長cháng距jù，足zú白bái而ér對duì，食shí者zhě無wú蠱gǔ疾jí，可kě以yǐ禦yù兵bīng。

Päťdesiat li ďalej na východ sa nachádza hora Shaoshi (少室), kde byliny a stromy tvoria husté porasty. Na jej vrchole rastie strom zvaný dixiu (帝休), s listami ako topoľ, ktorého vetvy sa delia na päť častí, so žltými kvetmi a čiernymi plodmi; kto ho konzumuje, nebude sa hnevať. Na jej vrchole je veľa nefritu, na úpätí veľa železa. Z nej vyteká rieka Xiu (休水) a tečie na sever, kde sa vlieva do rieky Luo; je bohatá na ryby ti (䱱魚), podobné opici weng (𥂕蜼), ale s dlhými ostruhami, s bielymi nohami a v pároch; kto ich zje, nebude postihnutý urokmi a ochráni sa pred zbraňami.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē泰tài室shì之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú蔾lí而ér赤chì理lǐ，其qí名míng曰yuē栯yǒu木mù，服fú者zhě不bù妬dù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú𦬸tuó，白bái華huá黑hēi實shí，澤zé如rú蘡yīng薁yù，其qí名míng曰yuē䔄yáo草cǎo，服fú之zhī不bù昧mèi，上shàng多duō美měi石shí。

Tridsať li ďalej na východ sa nachádza hora Taishi (泰室). Na jej vrchole rastie strom s listami ako lebeď (li 蔾) s červenými žilkami, zvaný youmu (栯木); kto ho konzumuje, nebude mať závist. Nachádza sa tu bylina podobná tuo (𦬸), s bielymi kvetmi a čiernymi plodmi, lesklá ako lesná vinič (yingyu 蘡薁), zvaná yaocao (䔄草); kto ju konzumuje, nebude strácať rozum. Na jej vrchole je veľa krásnych kameňov.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē講jiǎng山shān，其qí上shàng多duō玉yù，多duō柘zhè，多duō柏bǎi。有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē帝dì屋wū，葉yè狀zhuàng如rú椒jiāo，反fǎn傷shāng赤chì實shí，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。

Tridsať li na sever sa nachádza hora Jiang (講山). Na jej vrchole je veľa nefritu, múrovníkov a cyprusov. Nachádza sa tu strom zvaný diwu (帝屋), s listami ako piepor, s ohnutými tŕňmi a červenými plodmi; ochráni pred nešťastím.

又yòu北běi三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng梁liáng之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù，錞duì于yú玄xuán石shí。

Tridsať li na sever sa nachádza hora Yingliang (嬰梁); na jej vrchole je veľa tmavozeleného nefritu, opretého o čierne kamene (xuanshi 玄石).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē浮fú戲xì之zhī山shān。有yǒu木mù焉yān，葉yè狀zhuàng如rú樗chū而ér赤chì實shí，名míng曰yuē亢kàng木mù，食shí之zhī不bù蠱gǔ。汜sì水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú河hé。其qí東dōng有yǒu谷gǔ，因yīn名míng曰yuē蛇shé谷gǔ，上shàng多duō少shǎo辛xīn。

Tridsať li na východ sa nachádza hora Fuxi (浮戲). Nachádza sa tu strom s listami ako ajlan a červenými plodmi, zvaný gangmu (亢木); kto ho zje, neublíži mu urok. Z nej vyteká rieka Si (汜水) a tečie na sever, kde sa vlieva do Veľkej rieky. Na východe sa nachádza údolie, preto zvané Údolie hadov (Shegu 蛇谷); je bohaté na shaoxin (少辛, kopytník).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē少shǎo陘xíng之zhī山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē𦱌gāng草cǎo，葉yè狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì莖jīng白bái華huá，實shí如rú蘡yīng薁yù，食shí之zhī不bù愚yú。器qì難nán之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú役yì水shuǐ。

Štyridsať li na východ sa nachádza hora Shaoxing (少陘). Nachádza sa tu bylina zvaná gangcao (𦱌草), s listami ako sláza, s červeným stvolom a bielymi kvetmi, s plodom ako lesná vinič; kto ju zje, nebude hlúpy. Z nej vyteká rieka Qinan (器難水) a tečie na sever, kde sa vlieva do rieky Yi (役水).

又yòu東dōng南nán十shí里lǐ，曰yuē太tài山shān。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē梨lí，其qí葉yè狀zhuàng如rú荻dí而ér赤chì華huá，可kě以yǐ已yǐ疽jū。太tài水shuǐ出chū于yú其qí陽yáng，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沒méi水shuǐ，承chéng水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Desať li na juhovýchod sa nachádza hora Tai (太山). Nachádza sa tu bylina zvaná li (梨), s listami ako trstina (di 荻) a červenými kvetmi; uzdravuje karbunkuly. Z jej južného svahu vyteká rieka Tai (太水) a tečie na juhovýchod, kde sa vlieva do rieky Mei (沒水); z jej severného svahu vyteká rieka Cheng (承水) a tečie na severovýchod, kde sa vlieva do rieky Mei.

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē末mò山shān，上shàng多duō赤chì金jīn。末mò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú沒méi。

Dvadsať li na východ sa nachádza hora Mo (末山); na jej vrchole je veľa červeného zlata. Z nej vyteká rieka Mo (末水) a tečie na sever, kde sa vlieva do rieky Mei.

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē役yì山shān，上shàng多duō白bái金jīn，多duō鐵tiě。役yì水shuǐ出chū焉yān，北běi注zhù于yú河hé。

Dvadsaťpäť li na východ sa nachádza hora Yi (役山); na jej vrchole je veľa striebra a železa. Z nej vyteká rieka Yi (役水) a tečie na sever, kde sa vlieva do Veľkej rieky.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē敏mǐn山shān。上shàng有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú荊jīng，白bái華huá而ér赤chì實shí，名míng曰yuē葪jì柏bǎi，服fú者zhě不bù寒hán。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Tridsaťpäť li na východ sa nachádza hora Min (敏山). Na jej vrchole rastie strom podobný drienu (jing 荊), s bielymi kvetmi a červenými plodmi, zvaný jibai (葪柏); kto ho konzumuje, nebude mať chlad. Na jej južnom svahu je veľa nefritu tufu.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě、美měi玉yù、青qīng堊è。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú蓍shī而ér毛máo，青qīng華huá而ér白bái實shí，其qí名míng曰yuē𦵧láng，服fú之zhī不bù夭yāo，可kě以yǐ為wèi腹fù病bìng。

Tridsať li na východ sa nachádza hora Dagui (大騩). Na jej severnom svahu je veľa železa, krásneho nefritu a zelenej kriedy. Nachádza sa tu bylina podobná pabylu, ale chlpatá, s modrými kvetmi a bielymi plodmi, zvaná lang (𦵧); kto ju konzumuje, nezomrie mladý a uzdraví sa z bolesí brucha.

凡fán苦kǔ山shān之zhī首shǒu，自zì休xiū與yǔ之zhī山shān至zhì于yú大dà騩guī之zhī山shān，凡fán十shí有yǒu九jiǔ山shān，千qiān一yī百bǎi八bā十shí四sì里lǐ，其qí十shí六liù神shén者zhě，皆jiē豕shǐ身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí：毛máo牷quán用yòng一yī羊yáng羞xiū，嬰yīng用yòng一yī藻zǎo玉yù瘞yì。苦kǔ山shān、少shǎo室shì、太tài室shì皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí之zhī：太tài牢láo之zhī具jù，嬰yīng以yǐ吉jí玉yù。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén面miàn而ér三sān首shǒu，其qí餘yú屬shǔ皆jiē豕shǐ身shēn人rén面miàn也yě。

Celkovo, od hory Xiuyu po horu Dagui, pásmo hory Kushan má devätnásť hôr, na 1184 li. Šestnásť z ich božstiev má telo ošípaného a ľudskú tvár; pri ich uctievaní sa obetuje baránok a zakopáva sa jadrový nefrit. Hory Ku, Shaoshi a Taishi sú posvätné mohyly; pri ich uctievaní sa používa celá obeta (tailao) a blahodarný nefrit. Ich božstvá majú ľudskú tvár a tri hlavy; ostatné majú všetky telo ošípaného a ľudskú tvár.

Ôsmy klasický text Strednej ríše — 中次八经 (pásmo hory Jingshan)

《中zhōng次cì八bā經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē景jǐng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí木mù多duō杼zhù檀tán。雎jū水shuǏ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō丹dān粟sù，多duō文wén魚yú。

Ôsmy klasický text Strednej ríše, pásmo hory Jingshan. Jeho prvou horou je hora Jing (景山). Na jej vrchole je veľa zlata a nefritu, jej stromy sú najmä duby (zhu 杼) a santal. Z nej vyteká rieka Ju (雎水) a tečie na juhovýchod, kde sa vlieva do Veľkej rieky (Jiang 江); je bohatá na zinober a pestrofarebné ryby (wenyu 文魚).

東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē荊jīng山shān，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí中zhōng多duō犛máo牛niú，多duō豹bào虎hǔ，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，其qí草cǎo多duō竹zhú，多duō橘jú櫾yóu。漳zhāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú雎jū，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn，多duō鮫jiāo魚yú。其qí獸shòu多duō閭lǘ麋mí。

Sto li na severovýchod sa nachádza hora Jing (荊山). Na jej severnom svahu je veľa železa, na južnom veľa červeného zlata; nachádza sa tu veľa jakov (li 犛牛), panterov a tigrov; jej stromy sú najmä borovice a cyprusy, jej byliny najmä bambusy, s mnohými pomarančovníkmi a grapefruitovníkmi (ju 橘, you 櫾). Z nej vyteká rieka Zhang (漳水) a tečie na juhovýchod, kde sa vlieva do rieky Ju; je bohatá na zlato a žraloky (jiaoyu 鮫魚). Jej zver sú najmä jeleň lümi (閭麋).

又yòu東dōng北běi百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē驕jiāo山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。神shén𧕛tuó圍wéi處chù之zhī，其qí狀zhuàng如rú人rén面miàn，羊yáng角jiǎo虎hǔ爪zhǎo，恒héng遊yóu于yú雎jū漳zhāng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

Sto päťdesiat li na severovýchod sa nachádza hora Jiao (驕山). Na jej vrchole je veľa nefritu, na úpätí veľa zelenej rudy; jej stromy sú najmä borovice a cyprusy, a bambusy taozhi a gouduan. Boh Tuowei (𧕛圍) tu prebýva; má ľudskú tvár, baranie rohy a tigrie pazúry, a neustále sa zdržuje v hlbinách riek Ju a Zhang, svietiac, keď vchádza a vychádza z vody.

又yòu東dōng北běi百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē女nǚ几jǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō黃huáng金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ，多duō閭lǘ麋mí、麖jīng、麂jǐ，其qí鳥niǎo多duō白bái鷮jiāo，多duō翟dí，多duō鴆zhèn。

Sto dvadsať li na severovýchod sa nachádza hora Nüji (女几). Na jej vrchole je veľa nefritu, na úpätí veľa zlata; jej zver sú najmä pantery a tigre, veľa jeleňov lü (閭), élaphor (mi 麋), jing (麖) a srnčkov (ji 麂); jej vtáctvo sú najmä biele bažanty jiao (白鷮), bažanty di (翟) a jedovaté vtáky zhen (鴆).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē宜yí諸zhū之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。洈wéi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú漳zhāng，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Dvesto li na severovýchod sa nachádza hora Yizhu (宜諸). Na jej vrchole je veľa zlata a nefritu, na úpätí veľa zelenej rudy. Z nej vyteká rieka Wei (洈水) a tečie na juh, kde sa vlieva do rieky Zhang; je bohatá na biely nefrit.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē綸lún山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，多duō桃táo枝zhī，多duō柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō閭lǘ麈zhǔ、麢líng、㚟chuò。

Tristo päťdesiat li na severovýchod sa nachádza hora Lun (綸山). Jej stromy sú najmä katalpy a nanmu, veľa bambusov taozhi, hrušiek zha (柤), gaštanovníkov, pomarančovníkov a grapefruitovníkov; jej zver sú najmä jeleň lü a zhu (麈), goralovia (ling 麢) a chuo (㚟).

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē陸lù䣀hún之zhī山shān，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí下xià多duō堊è，其qí木mù多duō杻niǔ橿jiāng。

Dvesto li na severovýchod sa nachádza hora Luhun (陸䣀). Na jej vrchole je veľa nefritu tufu, na úpätí veľa kriedy; jej stromy sú najmä niu a jiang.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē光guāng山shān，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō木mù。神shén計jì蒙méng處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér龍lóng首shǒu，恒héng遊yóu于yú漳zhāng淵yuān，出chū入rù必bì有yǒu飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。

Sto tridsať li na východ sa nachádza hora Guang (光山). Na jej vrchole je veľa jasperu, na úpätí veľa stromov. Boh Jimeng (計蒙) tu prebýva; má ľudské telo a dračiu hlavu, a neustále sa zdržuje v hlbinách rieky Zhang: keď vchádza a vychádza, nevyhnutne sa strhávajú vetry a prudké dažde.

又yòu東dōng百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái珉mín，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō樗chū。神shén涉shè𧕛tuó處chù之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér方fāng面miàn三sān足zú。

Sto päťdesiat li na východ sa nachádza hora Qi (岐山). Na jej južnom svahu je veľa červeného zlata, na severnom veľa bieleho jasperu; na jej vrchole je veľa zlata a nefritu, na úpätí veľa zelenej rudy; jej stromy sú najmä ajlanty. Boh Shetuo (涉𧕛) tu prebýva; má ľudské telo, štvorcový obličaj a tri nohy.

又yòu東dōng百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē銅tóng山shān，其qí上shàng多duō金jīn銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柤zhā栗lì橘jú櫾yóu，其qí獸shòu多duō犳zhuó。

Sto tridsať li na východ sa nachádza hora Tong (銅山). Na jej vrchole je veľa zlata, striebra a železa; jej stromy sú najmä papierové múrovníky, duby, hrušky zha, gaštanovníky, pomarančovníky a grapefruitovníky; jej zver sú najmä škvrnité leopardy (zhuo 犳).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē美měi山shān，其qí獸shòu多duō兕sì牛niú，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō豕shǐ鹿lù，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Sto li na severovýchod sa nachádza hora Mei (美山). Jej zver sú najmä divé buvoly (si 兕) a dobytká, veľa jeleňov lü a zhu, diviakov a jeleňov; na jej vrchole je veľa zlata, na úpätí veľa zelenej rudy.

又yòu東dōng北běi百bǎi里lǐ，曰yuē大dà堯yáo之zhī山shān，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi，多duō梓zǐ桑sāng，多duō机jī，其qí草cǎo多duō竹zhú，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ麢líng㚟chuò。

Sto li na severovýchod sa nachádza hora Dayao (大堯). Jej stromy sú najmä borovice a cyprusy, katalpy a múrovníky, a stromy ji (机); jej byliny sú najmä bambusy; jej zver sú najmä pantery, tigre, goralovia a chuo.

又yòu東dōng北běi三sān百bǎi里lǐ，曰yuē靈líng山shān，其qí上shàng多duò金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí木mù多duō桃táo李lǐ梅méi杏xìng。

Tristo li na severovýchod sa nachádza hora Ling (靈山). Na jej vrchole je veľa zlata a nefritu, na úpätí veľa zelenej rudy; jej stromy sú najmä broskyne, slivky, marhule (mei 梅) a marhule (xing 杏).

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē龍lóng山shān，上shàng多duō寓yù木mù，其qí上shàng多duō碧bì，其qí下xià多duō赤chì錫xī，其qí草cǎo多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān。

Sedemdesiat li na severovýchod sa nachádza hora Long (龍山). Na jej vrchole je veľa gui (寓木, parazitických rastlín) a jasperu, na úpätí veľa červeného cínu; jej byliny sú najmä bambusy taozhi a gouduan.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē衡héng山shān，上shàng多duō寓yù木mù穀gǔ柞zuò，多duō黃huáng堊è白bái堊è。

Päťdesiat li na juhovýchod sa nachádza hora Heng (衡山). Na jej vrchole je veľa gui, papierových múrovníkov a dubov, a žltej a bielej kriedy.

又yòu東dōng南nán七qī十shí里l